Szyk wyrazów

Hiszpański jest bardziej elastyczny niż angielski w przypadku umieszczania słów

Estudia Roberta. (Roberto studiuje.). Tom Merton/Caiaimage/Getty Images

Temat szyku wyrazów w języku hiszpańskim może być dość złożony, więc tę lekcję należy traktować jedynie jako wprowadzenie. Podczas nauki hiszpańskiego napotkasz wiele różnych sposobów porządkowania słów w zdaniu, z których wiele jest niemożliwych lub niezręcznych w języku angielskim.

Ogólnie rzecz biorąc, hiszpański jest bardziej elastyczny pod względem szyku wyrazów niż angielski. W obu językach typowa wypowiedź składa się z rzeczownika, po którym następuje czasownik i dopełnienie (jeśli czasownik ma dopełnienie). W języku angielskim wariacje od tej normy są używane głównie dla efektu literackiego. Ale w języku hiszpańskim zmiany w szyku wyrazów można usłyszeć w codziennych rozmowach lub zobaczyć często w codziennym piśmie, takim jak w gazetach i czasopismach.

Typowe rozkazy słów

Poniższa tabela przedstawia przykłady niektórych typowych sposobów porządkowania słów. Zauważ, że w wielu zdaniach temat można pominąć, jeśli można go zrozumieć z kontekstu. Jako początkujący uczeń nie musisz zapamiętywać tych możliwości kolejności słów, ale powinieneś być zaznajomiony z tymi powszechnymi schematami, aby nie potknąć się o nie, gdy się na nie natkniesz.

Rodzaj	Zamówienie	Przykład	Komentarz
Oświadczenie	Temat, czasownik	Robert studiuje. (Roberto się uczy.)	Ta kolejność słów jest niezwykle powszechna i może być uważana za normę.
Oświadczenie	Temat, czasownik, obiekt	Roberto kupił książkę. (Roberto kupił książkę.)	Ta kolejność słów jest niezwykle powszechna i może być uważana za normę.
Oświadczenie	Podmiot, zaimek dopełniający, czasownik	Robert to kupił. (Roberto to kupił.)	Ta kolejność słów jest niezwykle powszechna i może być uważana za normę. Zaimki dopełniające poprzedzają czasowniki sprzężone; można je przymocować pod koniec bezokoliczniki oraz imiesłowy czasu teraźniejszego .
Pytanie	Słowo pytanie , czasownik, podmiot	Gdzie jest książka? (Gdzie jest książka?)	Ta kolejność słów jest niezwykle powszechna i może być uważana za normę.
Okrzyk	Wykrzyknik, przymiotnik, czasownik, podmiot	Jaka słodka jest Roberta! (Jaka piękna jest Roberta!)	Ta kolejność słów jest niezwykle powszechna i może być uważana za normę. Wiele wykrzykników pomija jedną lub więcej z tych części zdania.
Oświadczenie	Czasownik, rzeczownik	Dzieci cierpią. (Dzieci cierpią.)	Umieszczenie czasownika przed rzeczownikiem może skutkować położeniem większego nacisku na czasownik. W przykładowym zdaniu nacisk kładzie się bardziej na cierpienie niż na to, kto cierpi.
Oświadczenie	Dopełnienie, czasownik, rzeczownik	Książka została napisana przez Juana. (Jan napisał książkę.)	Umieszczenie przedmiotu na początku zdania może skutkować położeniem większego nacisku na przedmiot. W przykładowym zdaniu nacisk kładzie się na to, co zostało napisane, a nie na to, kto to napisał. Zaimek to , choć zbędny, jest zwyczajowy w tej konstrukcji zdania.
Oświadczenie	Przysłówek, czasownik, rzeczownik	Dzieci zawsze mówią. (Dzieci zawsze mówią.)	Ogólnie rzecz biorąc, hiszpańskie przysłówki są trzymane blisko czasowników, które modyfikują. Jeśli przysłówek rozpoczyna zdanie, często następuje po nim.
Wyrażenie	Rzeczownik, przymiotnik	niebieski i drogi dom (kosztowny niebieski dom)	Przymiotniki opisowe, zwłaszcza te, które opisują coś obiektywnie, zwykle umieszcza się po rzeczownikach, które modyfikują.
Wyrażenie	Przymiotnik utworzony od rzeczownika	Inne domy (inne domy); mój drogi przyjacielu (mój drogi przyjacielu)	Przymiotniki liczby i inne nieopisowe przymiotniki zwykle poprzedzają rzeczownik. Często też przymiotniki są używane do subiektywnego opisywania czegoś, na przykład do nadania temu emocjonalnego charakteru.
Wyrażenie	Przyimek , rzeczownik	w pudełku (w pudełku)	Zwróć uwagę, że hiszpańskie zdania nigdy nie mogą kończyć się przyimkiem, jak to się zwykle robi w języku angielskim.
Komenda	Czasownik, zaimek podmiotowy	Studiujesz. (Nauka.)	Zaimki są często niepotrzebne w poleceniach; kiedy są używane, prawie zawsze podążają za czasownikiem.

Przykładowe zdania wykazujące hiszpański szyk wyrazów

Poniższe zdania są przykładami hiszpańskiego, który jest najczęściej zamawiany:

Uwaga na nowo przybyłych jest wyzwaniem dla sił bezpieczeństwa. (Uwaga na nowo przybyłych jest wyzwaniem dla sił bezpieczeństwa. Tutaj szyk słów jest prawie taki, jak w języku angielskim.)

Błędnie diagnozują młodą kobietę z grypą i kończą amputację jej nogi. (Zdiagnozowali grypę przez pomyłkę u chłopca i ostatecznie amputowali mu nogę. Oto zdanie przez pomyłkę , co oznacza „przez pomyłkę”, jest trzymane bliżej czasownika, rozpoznać chorobę , niż byłoby w języku angielskim.)

Biały samochód będzie chłodniejszy latem. (Biały samochód będzie chłodniejszy latem. Przymiotnik biały , czyli biały, pojawia się po słowie oznaczającym samochód, samochód , nie przed.)

Gdzie są możliwości? (Gdzie są możliwości? W prostych pytaniach szyk słów w języku angielskim i hiszpańskim może być identyczny.)

To ważne, żebyś mi powiedział, z kim się spotykałeś. (Ważne jest, abyś powiedział mi, z kim wyjechałeś. Zaimek dopełnienie ja, „ja” po angielsku, jest przed mówić, ' wyszedłeś”, odwrotność angielskiego. I podczas gdy zdanie angielskie kończy się przyimkiem „z”, po hiszpańsku z musi pojawić się przed słowem „kto”, kto .)

Kluczowe dania na wynos

• Chociaż szyk słów w języku hiszpańskim jest często podobny do angielskiego, hiszpański może być bardziej elastyczny.
• Wśród kluczowych różnic jest to, że przymiotniki opisowe zwykle występują po rzeczownikach, a zdania hiszpańskie nie mogą kończyć się przyimkiem.
• Hiszpańskie przysłówki są zwykle umieszczane obok lub bardzo blisko słów, które modyfikują.