Śpiewaj „Cicha noc” po hiszpańsku

'Cicha noc'

Miniaturowa szopka w katedrze w Santiago de Compostela w Hiszpanii.

Mark Freeth / Flickr

„Cicha noc” jest jedną z najpopularniejszych na świecie Kolędy . Pierwotnie został napisany wNiemieckiJosepha Mohra, ale obecnie jest śpiewany w wielu językach, w tym po hiszpańsku. Oto najczęściej używane hiszpańskie słowa „Cicha noc”, znane również jako „Noche de paz”.

Za tekstem znajdują się uwagi dotyczące gramatyki i słownictwa utworu.

Tekst piosenki „Cicha noc”

Noc pokoju Noc miłości,
Wszystko śpi wokół.
Wśród jego gwiazd, które rozprzestrzeniają swoje światło
Belle zapowiadająca Dzieciątko Jezus.
Gwiazda pokoju świeci,
Świeci gwiazda pokoju.

Noc pokoju Noc miłości,
Wszystko śpi wokół.
Oglądają tylko w ciemności
Pasterze, którzy są na polu,
I gwiazda Betlejemska,
I gwiazda Betlejemska.

Noc pokoju Noc miłości,
Wszystko śpi wokół.
O świętym Dzieciątku Jezus
Gwiazda rozprzestrzenia swoje światło,
Zabłyśnij Królem,
Zabłyśnij Królem.

Noc pokoju Noc miłości,
Wszystko śpi wokół;
Wierni obserwujący tam w Betlejem
Pasterze, matka też,
I gwiazda pokoju,
I gwiazda pokoju.

Angielskie tłumaczenie hiszpańskiego słowa „Cicha noc”

Noc pokoju, noc miłości.
Wszyscy śpią na obrzeżach miasta.
Wśród gwiazd, które rozsiewają swoje piękne światło
zwiastując Dzieciątko Jezus,
świeci gwiazda pokoju,
świeci gwiazda pokoju.

Noc pokoju, noc miłości.
Wszyscy śpią na obrzeżach miasta.
Jedyni, którzy czuwają w ciemności
są pasterze na polu.
i gwiazda betlejemska,
i gwiazda Betlejemska.

Noc pokoju, noc miłości.
Wszyscy śpią na obrzeżach miasta.
Nad świętym Dzieciątkiem Jezus
gwiazda rozprzestrzenia swoje światło.
Świeci nad Królem,
świeci nad Królem.

Noc pokoju, noc miłości.
Wszyscy śpią na obrzeżach miasta.
Wierni czuwają tam w Betlejem,
pasterze, matka też,
i gwiazda pokoju,
i gwiazda pokoju.

Uwagi do gramatyki i słownictwa

• Z : Zwróć uwagę, jak fraza Cicha noc , dosłownie oznaczające „noc spokoju”, jest tutaj używane, podczas gdy w języku angielskim możemy powiedzieć „spokojna noc”. W języku hiszpańskim jest bardzo często używany z w sytuacjach, w których „of” byłoby uciążliwe w języku angielskim.
• Wszystko spać : To zdanie można przetłumaczyć jako „cały sen” lub „wszyscy śpią”. Zauważ, że wszystko jest traktowany jako rzeczownik zbiorowy tutaj w tym zajmuje pojedynczą czasownik , podobnie jak słowo w liczbie pojedynczej ludzie jest traktowane jako słowo w liczbie pojedynczej, mimo że ma liczbę mnogą oznaczającą „ludzie”.
• na około : Nie znajdziesz tego słowa na liście, z wyjątkiem większych słowników. W tym kontekście odnosi się do peryferii jakiegoś obszaru lub obszaru otaczającego coś innego.
• rozpraszają się : Czasownik rozpiętość ogólnie oznacza „rozprzestrzeniać się” lub „rozproszyć”.
• Bella : To jest kobieca forma piękny , co oznacza „piękny”. to modyfikuje światło , który znajduje się w poprzednim wierszu. Wiemy to Bella odnosi się do luz, ponieważ oba słowa są kobiecy .
• ogłaszanie : To jest rzeczownik odsłowny lub imiesłów czasu teraźniejszego z ogłosić , co oznacza „ogłaszać”. W angielskim tłumaczeniu prawdopodobnie widzimy, że „ogłoszenie” przejmuje rolę an przymiotnik modyfikując „światło”. Ale w standardowym hiszpańskim rzeczowniki odsłowne zachowują się jak przysłówki , więc ogłaszanie wskazuje na poprzedni czasownik, rozpiętość . Istnieje wyjątek dla poezji, w której rzeczowniki odczasownikowe przyjmują rolę przymiotnikową, jak oglądanie robi w ostatniej zwrotce.
• połysk : połysk jest sprzężoną formą czasownika połysk , co oznacza „błyszczeć”. Tematem tego czasownika jest gwiazda (gwiazda). W tym przypadku podmiot występuje po czasowniku głównie z powodów poetyckich, ale nie jest niczym niezwykłym w języku hiszpańskim użycie czasownika-podmiotu szyk wyrazów jak ten.
• zegarek : Czasownik aby zapewnić nie jest szczególnie powszechne. Jego znaczenie to czuwanie i opieka nad kimś lub czymś.
• Ciemność : Ciemność może odnosić się do bycia niejasnym, ale częściej odnosi się po prostu do ciemności.
• pasterze : A pastor w tym kontekście nie jest pastorem, ale pasterzem (chociaż słowo to może również odnosić się do pastora). Zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim słowo to pierwotnie oznaczało „pasterza”, ale jego znaczenie zostało poszerzone o osoby wyznaczone do pilnowania „stadu” wierzących. Pastor pochodzi od starożytnego indoeuropejskiego rdzenia oznaczającego „chronić” lub „karmić”. Pokrewne angielskie słowa to „pasture”, „pester”, a nawet „food” i „foster”.
• Święty : Święty jest często używany jako tytuł przed imieniem osoby w znaczeniu „święty”. Poprzez proces apokopacja (skrócenie), staje się święty przed imieniem mężczyzny. W tym kontekście, ponieważ dzieciątko Jezus nie byłoby uważane za świętego, święty lepiej tłumaczyć jako „święty” lub „cnotliwy”.
• wierny : Wierny to przymiotnik oznaczający „wierny”. Tutaj, wierny działa jako rzeczownik w liczbie mnogiej . Jednak w mowie niepoetyckiej fraza lojalni zostałby użyty.
• Belen : To hiszpańskie słowo oznaczające Betlejem.