Solecizm w języku angielskim

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

Richard Nordquist

W gramatyka normatywna , solecyzm to stosowanie błąd lub jakiekolwiek odchylenie od konwencjonalnego szyku wyrazów.

„W szerszych implikacjach”, zauważa Maxwell Nurnberg, „a solecyzm jest odstępstwem od normy, czymś nielogicznym, niestosownym, absurdalnym, a nawet niestosownym, naruszeniem etykiety” ( Zawsze patrzę na słowo rażące , 1998).
Termin solecyzm pochodzi od Sam , nazwa starożytnej kolonii ateńskiej, gdzie dialekt uznane za niespełniające normy.

Przykłady i obserwacje

• ' Solecyzm . Starożytny termin oznaczający błąd w składnia wynikające z niedopasowania słów. Np., te strony byłby solecyzmem od liczby mnogiej tych nie pasuje lub nie jest „zgodny” z, liczba pojedyncza strona . . . .
  „Rozszerzenie na błędy inne niż językowe jest nowoczesne”.
  (P.H. Matthews, Oksfordzki zwięzły słownik lingwistyki . Uniwersytet Oksfordzki Prasa, 1997)
• „Rzuciłem szkołę, gdy miałem szesnaście lat”.
  (reklama usługi publicznej)
• „Piosenki, które mi śpiewałeś, dźwięki, które mi przyniosłeś”.
  (Neil Diamond, „Graj we mnie”)
Ciekawski i Ciekawski
'[Fraza ciekawszy i ciekawszy . . . występuje po raz pierwszy w 1865 Alicja w krainie czarów na początku Rozdziału 2: „Ciekawsi i ciekawsi!” zawołała Alicja (była tak bardzo zdziwiona, że ​​na razie zupełnie zapomniała, jak dobrze mówić po angielsku); „Teraz otwieram się jak największy teleskop, jaki kiedykolwiek istniał!”. To nie jest „dobry angielski” z powodu zasady, że -jest może . . . być dodawane tylko do słów jedno- lub dwusylabowych; trzysylabowe słowo like ciekawski zamiast tego wymaga użycia słowa „więcej”, więc Alicja słusznie powiedziałaby: „Coraz bardziej ciekawski!”. Ale wspominając Alicję i jej naprawdę ciekawe przygody, ciekawszy i ciekawszy weszło do powszechnego użytku jako wyrażenie przywołujące każdą sytuację tak ciekawą, że można zapomnieć o „dobrym angielskim”.
(Allana Metcalfa, Przewidywanie nowych słów . Houghton, 2002) Między tobą a mną
„Między tobą a mną”
I gwiazdy, które rozświetlają niebo. . ...'
(Jessica Simpson, „Między tobą a mną”)
• „[Niektóre] rzeczy, które teraz uważamy za błędy lub solecizmy były kiedyś całkiem do przyjęcia. . . . Czy dręczy nas oburzenie, kiedy słyszymy Bassanio? Kupiec wenecki przeczytałeś list od Antonia zawierający słowa „Wszystkie długi między tobą a mną zostały uregulowane”?
  (Henry Hitching, Wojny językowe . John Murray, 2011)
Solecizmy i barbarzyństwa (1882)
' Solecyzm. W retoryce solecyzm definiuje się jako wykroczenie przeciwko regułom gramatyki poprzez użycie słów w złej konstrukcji; fałszywa składnia.
''Nowoczesny gramatyków oznaczać przez solecyzm każde słowo lub wyrażenie, które nie zgadza się z ustalonym zwyczajem pisania lub mówienia. Ale wraz ze zmianą obyczajów to, co raz uważane jest za solecyzm, w innym może być uważane za język poprawny. Solecizm różni się więc od a barbaryzm , ponieważ to ostatnie polega na użyciu słowa lub wyrażenia, które są całkowicie sprzeczne z duchem języka i które, właściwie mówiąc, nigdy nie mogą zostać uznane za język poprawny”. -- Penny Cyclopaedia '
(Alfred Ayres, Werbalista: Podręcznik poświęcony krótkim dyskusjom o słusznym i niewłaściwym użyciu słów . D. Appleton, 1882) Retorycy rzymscy o solecizmach
„Pozwalam na to solecyzm może wystąpić w jednym słowie, ale tylko wtedy, gdy istnieje coś, co ma moc innego słowa, do którego może się odnosić niewłaściwe słowo; tak, że solecizm powstaje z połączenia rzeczy, przez które coś jest oznaczane lub manifestuje się jakaś intencja; i abym uniknął wszelkiej kłótni, czasami występuje w jednym słowie, ale nigdy w samym słowie .
(Kwintyl, Instytuty oratorium )
„Istnieją dwie wady w mowie, które mogą zepsuć jego latynostwo: solecyzm i barbarzyństwo. Solecizm występuje, gdy zgoda między słowem a poprzedzającym je w grupie słów jest wadliwe. Barbarzyństwo ma miejsce wtedy, gdy słowa wyrażają coś złego”.