Barbarzyństwo w języku
DEA / G. Z OGRODÓW / Getty Images
Szeroko zdefiniowane, barbaryzm odnosi się do nieprawidłowego użycia język . Mówiąc dokładniej, barbarzyństwo jest słowem uważanym za „niewłaściwe”, ponieważ łączy w sobie elementy z różnych języków. Przymiotnik: barbarzyński . Znany również jako barbarolexis . 'Termin barbaryzm – mówi Maria Boletsi – wiąże się z niezrozumiałością, niezrozumieniem oraz błędami lub brakiem komunikacji.
Obserwacja
Termin ' barbaryzm ” wiąże się z niezrozumiałością, brakiem zrozumienia oraz błędną lub niekomunikacją. Te skojarzenia można również wydobyć z etymologia od barbarzyńcy: w starożytnej grece wyraz barbarzyńca naśladuje niezrozumiałe dźwięki języka obcych ludów, brzmiące jak „bar barowy”. Obcy dźwięk innych jest odrzucany jako hałas, a zatem niewart zaangażowania… Osoby oznaczone jako „barbarzyńcy” nie mogą mówić i kwestionować swojego statusu barbarzyńców, ponieważ ich język nie jest nawet zrozumiany lub uznany za godnego zrozumienia”.
Język barbarzyński
Europa miała długą praktykę w dołączaniu epitet „barbarzyński” do „języka”, a dzięki temu parowaniu język staje się kluczowym terminem przy definiowaniu 'barbaryzm...' Samo barbarzyństwo, etymologicznie zakorzenione w barbarzyńca , gadatliwy outsider, który nie mówi po grecku, jest „koncepcją zakorzenioną w różnicy językowej”...
Pojęcie „barbarzyńskiego języka” zakłada za jednym zamachem hierarchię zarówno języków, jak i społeczeństw. Sugeruje, że istnieją społeczeństwa obywatelskie z językami cywilnymi i społeczeństwa barbarzyńskie z językami barbarzyńskimi. Związek jest postrzegany jako przyczynowy. Wiara, że języki obywatelskie zrodziły społeczeństwa obywatelskie, była powszechnie akceptowana od starożytności.
Przykłady barbarzyństwa
Barbaryzm zawierać wiele różnych rzeczy. Na przykład mogą to być wyrażenia obce uznane za niepotrzebne. Takie wyrażenia są uważane za w pełni dopuszczalne, jeśli nie ma krótszej i jaśniejszej angielskiej drogi do znaczenia lub jeśli obce terminy są w jakiś sposób szczególnie odpowiednie dla dziedziny rozprawiać ( głasnost, Ostpolitik ). Wszystkie takie same dla w każdym razie lub oczywiście dla oczywiście z kolei wydają się być pretensjonalne (Burchfield 1996). Ale kto ma postawić granicę w sprawach gustu i przyzwoitości? Innymi przykładami „barbarzyństwa” są archaizmy, regionalne słowa dialektowe, slang, przekręt oraz żargon techniczny lub naukowy. We wszystkich tych przypadkach ostatecznie pojawiają się te same pytania. Umiejętny pisarz może z dobrym skutkiem użyć każdego z tych „barbarzyństwa”, tak jak unikanie ich nie czyni złego pisarza lepszym.
Telewizja
Wydaje się, że pierwsze imię zaproponowane dla [telewizji] było z telewizorów . . ... Telewizja okazał się znacznie trwalszy, choć przez wiele dziesięcioleci był powszechnie potępiany przez purystów jako słowo „hybrydowe”: dużo- będąc ostatecznie pochodzenia greckiego i wizja- pochodzenia łacińskiego.
Telewizja” jest jednym z najnowszych potomków krzyżowania się języków.
Fowler o barbarzyństwach
To barbaryzm istnieje szkoda. Poświęcenie dużej ilości energii na potępienie tych, którzy istnieją, jest marnotrawstwem.
George Puttenham o barbarzyństwach (1589)
Najgorszym występkiem w języku jest mówienie barbarzyńsko : termin ten wyrósł z wielkiej dumy Greków i Latynosów, kiedy byli dominatorami świata, nie uważając żadnego języka tak słodkiego i uprzejmego jak ich własny i że wszystkie narody poza nimi były niegrzeczne i nieuprzejme, co nazywali barbarzyński : Tak jak gdy w dawnych czasach wypowiadano jakieś dziwne słowo, które nie pochodziło z naturalnej greki lub łaciny, nazywano je barbarzyństwem, lub gdy którekolwiek z ich własnych naturalnych słów było wypowiadane i wymawiane z dziwnym i źle ukształtowanym akcentem, lub pisane przez błędny ortografia jak powiedziałby z nami w Anglii, a dwieście za tysiąc, dzień powszedni wczoraj, jak to zwykle robią Holendrzy i Francuzi, mówili, że jest to barbarzyńskie słowo.