Naucz się hiszpańskich skrótów, które powinieneś znać
Skróty używane są do określenia ceny warzyw.
Nacho/Flickr
Hiszpański ma dziesiątki skrótów i są one powszechne zarówno w piśmie formalnym, jak i nieformalnym.
Różnice między skrótami w języku angielskim i hiszpańskim
W przeciwieństwie do angielskiego, gdzie występuje większość skrótów wielkie litery , wiele hiszpańskich skrótów nie jest. Zasadniczo skróty pisane wielką literą to tytuły osobiste (takie jak Sr. i Dr., mimo że same słowa nie są pisane wielką literą) oraz te, które pochodzą od nazw własnych. Ale są wyjątki.
Zauważ też, że, tak jak w języku angielskim, niektóre skróty są używane z lub bez okresy różnią się w zależności od stylu pisarza lub publikacji. The punkty kompasu zwykle nie są skracane w bieżącym tekście.
Lista skrótów hiszpańskich
Oto najczęstsze hiszpańskie skróty. Ta lista nie jest kompletna, ponieważ hiszpański ma setki skrótów. Wśród niewymienionych tutaj są te, które są powszechne tylko w jednym kraju, w tym akronimy agencji rządowych, takie jak PYSZNY dla Połączeni szefowie sztabów , hiszpański połączony szef sztabów.
Ta lista pokazuje skróty hiszpańskie pogrubione, hiszpańskie znaczenie i odpowiedni skrót angielski lub tłumaczenie.
| A/A | — na uwagę — na uwagę
| p.n.e., p.n.e., p.n.e., p.n.e. | — przed Chrystusem, przed Jezusem Chrystusem — PNE. (przed Chrystusem) , pne (przed naszą erą)
| a. m. | — przed południem — rano (przed południem)
| ok | — Poczta — PO Skrzynka
| około. | — o - około
| Ab., Abda. | — aleja — Aleja (aleja, w adresach)
| Św. Jak. | — Buenos Aires - Buenos Aires
| czapka.O | — rozdział - rozdział
| dok. | — centymetrów sześciennych — c.c. (centymetry sześcienne)
| Inc. | — firma — Spółka (firma)
| cm | — cm - cm. (cm)
| c/u | — każdy - kawałek
| D. | — przywdziewać - Pan
| I. | — Pani - Szanowna Pani
| d.c., zm. de C., d.J.C., zm. przez J.C. | — po Chrystusa, po Jezusie Chrystusie — DO. (w Roku Pańskim) , CE (wspólna era)
| DNA. | — tuzin - tuzin
| dr, dr. | — lekarz - Dr.
| ORAZ | — wschód (punkt kardynalny) — E (wschód)
| EE. J.U. | — USA - NAS.
| zw. | — narożnik - róg ulicy
| itp. | — i tak dalej — itd.
| FC, FC | — kolej żelazna — RR (kolej)
| FF. AA. | — siły zbrojne - siły zbrojne
| rządowy | — rząd — gubernator
| Gral. | — ogólny — Gen. (tytuł wojskowy)
| h. | — godzina - godzina
| Na. | — inżynier - inżynier
| kg | — kilogramy — kg (kilogramy)
| km/h | — kilometrów na godzinę - kilometrów na godzinę
| ja | — litry — litry
| Lic. | — absolwent - adwokat
| m | — metrów — metrów
| mm | — milimetry — milimetry
| m.n. | — waluta narodowa — czasami używane do odróżnienia waluta narodowa od innych, zwłaszcza na terenach używanych przez turystów zagranicznych
| SM. | — rękopis — rękopis
| N | — północ — N (północ)
| nie? Nie. | — numer - Brak numeru)
| O | — Zachód — W (west)
| OAS | — Organizacja Państw Amerykańskich — OAS (Organizacja Państw Amerykańskich)
| JEGO | — Organizacja Narodów Zjednoczonych — ONZ (ONZ)
| NATO | — Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego — NATO (Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego)
| p. | — strona — strona
| PD | — postscriptum — PS.
| Pdt., Pdt. | — Prezydent (rodzaj męski), Przewodnicząca (kobiecy) — prezydent
| t.j. | — na przykład - np. (na przykład)
| p. m. | — post Meridien — po południu (wieczór)
| Profesor, Profesor. | — Nauczyciel nauczyciel — Profesor
| e.p.d. | — spoczywaj w pokoju — ODP (spoczywaj w pokoju)
| S | — na — S (południe)
| S.A. | — Anonimowe społeczeństwo — Inc.
| SL | — Ograniczone społeczeństwo - Sp. z o.o.
| s. | — pan - Pan.
| Pani. | — Pani - Pani Panna.
| SM. | — Tęsknić - Panienko, Pani
| s.s.s. | — twój bezpieczny serwer — twój wierny sługa (używany jako zamknięcie w korespondencja )
| tel. | — telefon - telefon
| Ud., Vd., Uds., Vds. | — ty, wy wszyscy — ty
| w. | — Widzieć - Idź zobacz
| tom. | — tom - tom. (tom)
| TOALETA. | — toaleta — łazienka, toaleta Skróty dla liczb porządkowych
Podobnie jak w języku angielskim, możemy użyć pisowni takiej jak „5th” dla „piątego”, osoby posługujące się językiem hiszpańskim często skracają liczby porządkowe używając samych cyfr. Duża różnica w języku hiszpańskim polega na tym, że skróty różnią się w zależności od płci.
Na przykład, ósma (ósme) jest zapisane jako 8Ojeśli jest męski i 8ajeśli jest kobiecy. Takie formy nie są powszechne dla liczb powyżej 10. Zauważ, że w formach męskich zero w indeksie górnym jest używane zamiast symbolu stopnia.