Używanie „Po” w języku hiszpańskim

Słowo na „po” lub „później” może być przysłówkiem, przymiotnikiem, zaimkiem lub przyimkiem

Westend61 / Getty Images

Hiszpańskie słowo po oznacza „później” lub „po” i może być używany jako przyimek, przysłówek, przymiotnik lub dopełnienie przyimkowe zaimek . Najczęstsze użycie słowa po jest jako przyimek. Słowo zawsze ma znak akcentu nad To jest .

Później jako przyimek

Później jest często używany w zdaniu po , który działa jako przyimek czyli „po”. Po nim następuje a rzeczownik , zaimek lub an bezokolicznik działając jako rzeczownik.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Przyjechaliśmy po obiedzie.	Przyjeżdżamy po obiedzie.
Nie wiem, co się dzieje po śmierci.	Nie wiem, co się dzieje po śmierci.
Po deszczu zaczęła się tragedia.	Po deszczu zaczęła się tragedia.
Po zainstalowaniu systemu Windows należy zrobić pięć ważnych rzeczy.	Po zainstalowaniu systemu Windows należy zrobić pięć ważnych rzeczy.
Ta książka obejmuje tematy związane z życiem po leczeniu.	Ta książka obejmuje tematy związane z życiem po leczeniu.
Po studiach lubię lody.	Po studiach lubię lody.
Wielu z nas uważa, że ​​po jedzeniu zdrowo jest wyjść na spacer.	Wielu uważa, że ​​spacer po jedzeniu to zdrowie.
Moje życie po niej jest dość spokojne.	Moje życie po niej jest dość spokojne.

Później jako przysłówek

Później jest powszechny przysłówek których tłumaczenia to „po”, „później”, „później”, „później”, „wtedy” i „następny”. Może być umieszczony przed lub po czasowniku z niewielką różnicą znaczenia, jeśli nie ma żadnej różnicy.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Następnie udaliśmy się do kostarykańskiej dżungli.	Następnie udaliśmy się do kostarykańskiej dżungli.
Nie wiem, czy zobaczymy się później.	Nie wiem, czy zobaczymy się później.
Po co myć zęby, jeśli mam później jeść?	Po co mam myć zęby, jeśli mam zamiar jeść później?
Pobrałem filmy, aby zobaczyć je później.	Pobrałem filmy, aby obejrzeć je później.
Poczekamy kilka sekund przy wejściu, a potem wyjdziemy.	Poczekamy kilka sekund w wejściu, a następnie wyjdziemy.

Fraza po może być po nim czasownik w orientacyjny lub tryb łączący przestrzegając normalnych zasad korzystania z nastroju.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Po obejrzeniu filmu już nigdy nie patrzyłem na niewolnictwo w ten sam sposób.	Po obejrzeniu filmu nigdy więcej nie widziałem zniewolenia w ten sam sposób.
Po dotarciu na miejsce będzie nam bardzo trudno się wydostać.	Po dotarciu na miejsce będzie bardzo trudno wyjechać.
Obieram ziemniaki po uśpieniu dziecka.	Obieram ziemniaki po uśpieniu dziecka.

Później jako przymiotnik

Później może również funkcjonować jako niezmienna przymiotnik , co oznacza, że ​​nie ma liczby mnogiej ani rodzaju płci, aby przekazać okresy. Jest umieszczany po rzeczowniku, do którego się odnosi.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Dwadzieścia dni później wszystko się zmieniło.	Dwadzieścia dni później wszystko się zmieniło.
Myślę o następnym dniu.	Myślę o następnym dniu. (Tłumaczenie alternatywne: myślę o następnym dniu.)
Prezydent ma moją rezygnację sekundę po tym, jak o to poproszę.	Prezydent ma moją rezygnację sekundę po tym, jak o to prosi.
Prawie dwa wieki później nowe badanie ujawniło prawdę o ofiarach Kuby Rozpruwacza.	Prawie dwa wieki później nowe badanie ujawniło prawdę o ofiarach Kuby Rozpruwacza.

Później jako zaimek przyimkowy obiektu

Jako zaimek przyimkowy, po najczęściej następuje dla , zwykle oznaczające „dla”.

Zwrot hiszpański	Angielskie tłumaczenie
Nie chcę zostawiać rzeczy na później.	Nie chcę zostawiać rzeczy na później.
To najlepsze drinki po treningu.	To najlepsze drinki po treningu.
Jasmín ma nadzieję, że zrobi to na później.	Jasmín ma nadzieję, że zrobi to na później.
Banan to sycący pokarm po intensywnym treningu.	Babka to satysfakcjonujący pokarm po wyczerpującym treningu.

Typowe zastosowania graficzne Później

Niektóre wyrażenia używają po w sposób przenośny; wyrażenie różni się nieco od interpretacji dosłownej.

Zwrot hiszpański	Angielskie tłumaczenie
W końcu to mały świat.	Mimo wszystko jest to mały świat.
Chwila oznaczała przed i po.	Chwila oznaczała punkt zwrotny.

Kluczowe dania na wynos

• Później nosi znaczenie „po” lub „później” i może być używany jako kilka części mowy.
• Jedno z najczęstszych zastosowań po jest w wyrażeniu przyimkowym po .
• Fraza po może następować czasownik w trybie łączącym lub oznajmującym.