Mówiąc „Oba”

Westend61/Getty Images

Istnieją różne sposoby wyrażania pojęcia „oba” w języku hiszpańskim.

Tłumaczenie „oba” oznacza „zbyt”

Przez większość czasu „oba” oznacza po prostu „ dwa ' i działa jako an przymiotnik lub zaimek . W takich przypadkach możesz przetłumaczyć „oba” jako albo oboje ( Zarówno w kobiecy ) lub Zarówno ( Zarówno w kobiecym). Te dwa terminy są prawie wymienne; oboje jest nieco bardziej formalny. Oto kilka przykładów:

• Obaj się przytulili. (Oboje się przytulili.)
• Dwa listy napisane z Kalabrii odzwierciedlają tę samą życzliwość. (Oba listy pisane z Kalabrii odzwierciedlają tę samą życzliwość.)
• Oboje boli nas głowa, gdy jesteśmy głodni. (Oboje boli nas głowa, gdy jesteśmy głodni.)
• Dwóch najbardziej poszukiwanych przywódców Al-Kaidy w Iraku zginęło podczas operacji wojskowej. (Oboje najbardziej poszukiwani przywódcy Al-Kaidy w Iraku zginęli podczas operacji wojskowej.)
• Obaj wierzyli, że mogą udowodnić istnienie Boga. (Oboje wierzyli, że mogą wykazać istnienie Boga).
• Bardzo chciałbym przeczytać obie książki. (Bardzo chciałbym przeczytać obie książki.)
• Obaj powiedzieli, że nigdy nie wrócą do Peru po to gorzkie doświadczenie. (Oboje powiedzieli, że nigdy nie wrócą do Peru po tym gorzkim doświadczeniu).
• Obie opcje są dobre, a czasami nie wolę żadnej. ( Obie opcje są dobre, a czasami nie wolę żadnej z nich.)

Zauważ, że w każdym z powyższych przykładów oboje lub Zarówno również można by przetłumaczyć jako „dwa” lub „dwa”.

Tłumaczenie wyrazistego „oba”

Istnieje wiele przypadków, w których „oba” nie są odpowiednikiem „dwa”, zwykle gdy używa się go do podkreślenia. Nie ma jednego ustalonego sposobu wyrażenia koncepcji; musisz spojrzeć na zdanie, aby określić kontekst i w ten sposób opracować tłumaczenie. Oto kilka przykładów; zauważ, że podane tłumaczenia nie są jedynymi możliwymi:

• Uczenie się to partnerstwo, w którym tyle nauczyciel i uczeń odgrywają dynamiczną rolę. (Uczenie się to partnerstwo, w którym zarówno nauczyciel, jak i uczeń odgrywają dynamiczną rolę. Tutaj „obaj” podkreślają, że nauczyciel i uczeń odgrywają rolę.)
• Chcemy kupić duży dom i tanio. (Chcemy kupić dom, który jest zarówno duży, jak i tani. Użycie „obu” sugeruje, że te dwie cechy zwykle nie idą w parze, co stanowi dodatkowe podkreślenie. Tutaj, co więcej , co zwykle oznacza „również”, spełnia podobną funkcję).
• Pablo i Raúl mają siniaki, które są leczone. (Pablo i Raúl mają siniaki, które są leczone. „Oba” jest tutaj użyte, aby wyjaśnić, że każda z ofiar, nie tylko jedna, jest posiniaczona. dwa to przymiotnik w liczbie mnogiej, często tłumaczony jako „odpowiedni” lub „swój własny” i jest tu używany w celu nadania podobnego znaczenia. dwa lub ścieżki może również odnosić się do więcej niż dwóch).
• Obie strony konfliktu popełniły błędy. (Po obu stronach konfliktu wystąpiły błędy. „Oba” używane jest dla podkreślenia istnienia kontrastu, który jedno i drugie też.)
• Nie można jednocześnie schudnąć i jeść tego, co lubisz. ( Nie da się jednocześnie schudnąć i zjeść wszystkiego, na co ma się ochotę. „Oba” w tym miejscu sugerują, że dwie czynności są wykonywane jednocześnie. W tym samym czasie oznacza „w tym samym czasie.”)

Tłumaczenie popularnych zwrotów za pomocą „obu”

Przynajmniej angielskie zwroty lub idiomy zawierające „oba” mają hiszpańskie odpowiedniki.

„Obie strony”, odnosząc się do przeciwnych stron argumentu lub stanowiska, można przetłumaczyć idiomatycznie z dwa dzwony , co oznacza dosłownie „oba dzwony”.

• Zawsze słyszę dwa dzwonki, zanim wydam osąd. (Zawsze słucham obu stron przed wydaniem osądu.)
• Uważam, że nasi urzędnicy nie słuchają dwóch dzwonów. (Uważam, że nasi urzędnicy nie słuchają obu stron).

„Najlepsze z obu światów” można dosłownie przetłumaczyć jako najlepszy z dwóch światów lub luźno jak Najlepsze w każdym domu (dosłownie to, co najlepsze w każdym domu).

• Ten pojazd oferuje to, co najlepsze z obu światów, sportowy charakter coupé i przestronność SUV-a. (Ten pojazd oferuje to, co najlepsze z obu światów, sportowy charakter coupe i przestrzeń SUV-a.)
• Brazylia to kraj wielokulturowy, który ma w każdym domu to, co najlepsze. (Brazylia to wielokulturowy kraj, który ma to, co najlepsze z obu światów.