Język terminów w językoznawstwie i semiotyce

Obrazy dziedzictwa / obrazy Getty

W językoznawstwo oraz język , język jest abstrakcyjnym systemem oznaki (podstawowa struktura języka), w przeciwieństwie do zwolnienie warunkowe , poszczególne wyrażenia języka ( akty mowy które są produktami język ). To rozróżnienie między język oraz zwolnienie warunkowe został po raz pierwszy wyprodukowany przez Swiss językoznawca Ferdynand de Saussure w jego Kurs Lingwistyki Ogólnej (1916).

Szybkie fakty: język

Etymologia:z francuskiego „język”Wymowa:Lahng

Obserwacje

„System językowy nie jest funkcją podmiotu mówiącego, jest produktem, który jednostka rejestruje biernie; nigdy nie zakłada premedytacji, a refleksja wkracza do niej tylko dla czynności klasyfikacji, o której będzie mowa później”. (Saussure)

— Saussure rozróżniało;

• język : zasady systemu znaków (które mogą być gramatyka ) oraz
• zwolnienie warunkowe : artykulacja znaków (na przykład przemówienie lub pismo ),

których sumą jest język:

• język = język + mowa

Podczas gdy język mogą być zasadami, powiedzmy, gramatyki angielskiej, to nie znaczy zwolnienie warunkowe zawsze musi przestrzegać zasad podstawowy angielski (co niektórzy błędnie nazywają „właściwym” angielskim). Język jest mniej sztywny niż sugeruje wyrażenie „zestaw zasad”, jest bardziej wytyczną i jest wywnioskowany z zwolnienie warunkowe . Język jest często porównywany do góry lodowej: zwolnienie warunkowe jest widoczny, ale zasady, konstrukcja nośna są ukryte”. (Koronkowy)

Współzależność Język oraz Zwolnienie warunkowe

' Język/mowa — Chodzi tu o rozróżnienie dokonane przez szwajcarskiego językoznawcę Saussure'a. Gdzie zwolnienie warunkowe jest sferą indywidualnych momentów użycia języka, poszczególnych „wypowiedzi” lub „przekazów”, czy to mówionych, czy pisanych, język to system lub kod (le kod języka ”), który umożliwia realizację poszczególnych komunikatów. Jako system językowy, przedmiot językoznawstwa, język należy zatem całkowicie odróżnić od język , heterogeniczna całość, z którą językoznawca jest początkowo skonfrontowany i którą można badać z różnych punktów widzenia, biorąc udział w fizycznym, fizjologicznym, mentalnym, indywidualnym i społecznym. Dzieje się tak właśnie poprzez wyznaczenie jej konkretnego przedmiotu (tj język , system języka), który Saussure zakłada, że ​​językoznawstwo jest nauką”. (Wrzosowisko)

​'Saussure' Kurs nie pomija znaczenia wzajemnego warunkowania między język i zwolnienie warunkowe. Jeśli prawdą jest, że język jest implikowany przez zwolnienie warunkowe, to z drugiej strony, parole ma pierwszeństwo na dwóch poziomach, a mianowicie na poziomie uczenia się i rozwoju: „słysząc innych, uczymy się naszego język ojczysty ; udaje mu się zadomowić w naszym mózgu dopiero po niezliczonych doświadczeniach. Wreszcie, to parole sprawia, że ​​język się rozwija: to wrażenia odbierane przez słuchanie innych zmieniają nasze nawyki językowe. Tak więc język i zwolnienie warunkowe są współzależne; pierwszy jest zarówno instrumentem, jak i produktem drugiego” (1952, 27). (Hagège)

Zasoby i dalsza lektura

• Claude Hagege. O śmierci i życiu języków . Wydawnictwo Uniwersytetu Yale, 2011.
• Heath, Szczepan. Uwaga tłumacza. Obraz—Muzyka—Tekst , Roland Barthes, przekład Stephena Heatha, Hill and Wang, 1978, s. 7-12.
• Lacey, Nick. Wizerunek i reprezentacja: kluczowe pojęcia w badaniach nad mediami . Wydanie drugie, Czerwony Glob, 2009.
• Saussure, Ferdynand de. Kurs Lingwistyki Ogólnej . Pod redakcją Hauna Saussy'ego i Perry'ego Meisela. Przetłumaczył Wade Baskin, Columbia University, 2011.