Jak zapytać „Jak się masz” po francusku?

Najlepsze formalne i nieformalne zastosowania, a także jak na nie odpowiedzieć

Compassionate Eye Foundation/Chris Windsor/Getty Images

Ważne jest, aby wiedzieć jak się przywitać? , do widzenia , oraz do zobaczenia wkrótce po francusku. Kiedy już opanujesz te proste słowa i wyrażenia, musisz nauczyć się pytać: „Jak się masz?” Niestety, powiedzenie „Cześć, jak się masz?” może być nieco skomplikowane? po francusku w porównaniu do angielskiego, ponieważ istnieje kilka alternatyw dla tego wyrażenia. Najlepiej nauczyć się, jak powiedzieć „Jak się masz?” po francusku, a następnie wybierz jedną i używaj tej konstrukcji, gdy mówisz.

„Idź”, a nie „Bądź”

Zanim przeczytasz i poznasz sposoby powiedzenia „Jak się masz?” po francusku musisz trochę zrozumieć gramatykę. Użyj francuski czasownik nieregularny iść (iść) , nie francuski czasownik nieregularny być (być) , pytając „Jak się masz?” po francusku. Może się to wydawać dziwne, ale nie możesz przetłumaczyć francuskiego wyrażenia „Jak się masz?” dosłownie – lub słowo po słowie – z francuskiego na angielski. Musisz powiązać wyrażenia z ich użyciem i unikać dosłownych tłumaczeń.

Najczęstsze sformułowanie

Formalny sposób powiedzenia „Jak się masz?” po francusku jest Jak się masz? Jeśli uczyłeś się francuskiego w szkole, prawdopodobnie jest to fraza, której się nauczyłeś. Używa formalnego konstrukcja inwersji czasownika i ty (ty w liczbie mnogiej). Używać inwersja po francusku odwróć czasownik odmieniony i zaimek podmiotowy i połącz je łącznikiem.

The ty (zaimek podmiotowy) może być pojedynczym formalnym ty (jak wtedy, gdy rozmawiasz z osobą znacznie starszą od ciebie), liczbą mnogą formalną (gdzie użyłbyś ty zwracać się do dwóch lub więcej osób) lub nieformalnie (gdzie używasz twój zwracać się do dwóch lub więcej osób).

Zauważ, że ta fraza ma silną jakość nosową i jest dosłownie wymawiana: jeść, rzeźbić voo .

Odpowiadanie na pytanie „Jak się masz?”

Typowa odpowiedź na Jak się masz? możliwe:

• Radzę sobie. > W porządku.

W tym przypadku ty jest faktycznie używany jako pierwsza osoba liczby pojedynczej – the ty oznacza siebie. Zwróć też uwagę, że po francusku używasz idź (pójdę), nie być. Nie mów Jest mi dobrze. Chociaż to ostatnie zdanie dosłownie tłumaczy się jako „jestem zdrowy”, nie użyłbyś tego zdania w języku francuskim. W poniższym zdaniu ty oznacza kilka osób.

• Jesteśmy dobrzy. > Mamy się dobrze.

Inny sposób pytania „Jak się masz?”

Inny sposób na pytanie „Jak się masz?” po francusku jest Jak się masz? Ponieważ ta konstrukcja wykorzystuje również metodę inwersji, jest uważana za formalny sposób powiedzenia „Jak się masz?” po francusku. Więc nawet jeśli używasz twój , który jest nieformalnym zaimkiem „ty”, nadal jest formalną konstrukcją. Możesz użyć tego wyrażenia w pracy, z kolegą, do którego zwracasz się jako twój ponieważ jest znajomym, ale nie bliskim przyjacielem.

Typowa odpowiedź do Jak się masz? możliwe:

• Radzę sobie.

Jak wspomniano, tłumaczy się to jako „w porządku” i używasz koniugacji idź (pójdę) , nie być.

Nieformalne pytanie

Jeśli chcesz zapytać „Jak się masz?” w nieformalnym języku francuskim — w zwyczajnym języku, którego większość osób posługujących się językiem francuskim używa na co dzień — można po prostu powiedzieć: Jak się masz? , co dokładniej tłumaczy się jako „Jak leci?” lub „Jak leci?”

Typowa wymiana wykorzystująca W porządku może wyglądać następująco:

• Jak się miewa Camilla? > Jak leci, Camille?
• Tak, w porządku, Dziękuję Ci . I ty? > Tak, w porządku, dziękuję. I ty?
• Sprawy idą dobrze. > W porządku. (Lub nawet: „Wszystko idzie dobrze”).

Nie używaj tego wyrażenia w bardziej formalnych sytuacjach, ale w przypadku przyjaciół i rodziny, a nawet współpracowników w biurze, jest to dobry sposób na pytanie: „Jak się masz?” po francusku.