Zastosowania francuskiej inwersji

Atlantide Phototravel / Getty Images

W języku francuskim normalna kolejność słów to podmiot (rzeczownik lub zaimek) + czasownik: On musi . Inwersja ma miejsce, gdy normalna kolejność słów to odwrócony do czasownika + podmiot a w przypadku odwrócenia zaimka połączonego łącznikiem: Czy on musi . Istnieje wiele różnych zastosowań inwersji.

I. Przesłuchanie - Inwersja jest powszechnie używana do zadawania pytań.

	Czy jemy sałatkę?	Czy jemy sałatkę?
	Czy ma znajomego w banku?*	Czy ma przyjaciela w banku?

II. Klauzule incydentalne - Inwersja jest wymagana, gdy używa się krótkiej klauzuli, aby zrównoważyć mowę lub myśl.

A.	Mowa bezpośrednia - Czasowniki takie jak powiedzieć , zapytać , oraz myśleć które wywołały bezpośrednią mowę.
	Rozumiem, powiedział, to był dobry pomysł.*	„Widzę”, mówi, „że to był dobry pomysł”.
	Czy masz długopis ? zapytała.	'Czy ​​masz długopis?' zapytała.
B.	Uwagi, przemyślenia - Czasowniki takie jak pojawić się oraz wydawać się używane do wyrażania uwag lub myśli.
	Wygląda na to, że mają inne rzeczy do zrobienia.	Wygląda na to, że mają inne rzeczy do zrobienia.
	Myślę, że Anna była bardzo zdenerwowana.	Wydaje mi się, że Anna była zdenerwowana.

III. Przysłówki i zwroty przysłówkowe – Inwersja znajdująca się na początku zdania różni się w zależności od konkretnego przysłówka.

A.	Wymagana inwersja - Później ledwie , także , przynajmniej , rzadko , zawsze (tylko z byciem) , oraz na próżno
	Mimo to muszą przeczytać te artykuły.	Niemniej jednak muszą przeczytać te artykuły./ Faktem jest, że muszą.../ Tak czy inaczej, nadal muszą...
	Jest drogi; przynajmniej wykonuje dobrą robotę.	Jest drogi, (ale) przynajmniej wykonuje dobrą robotę.
B.	inwestycja czy co? -Musisz użyć jednego lub drugiego po Ile + przysłówek, być może , oraz bez wątpienia
	Prawdopodobnie jesteś głodny Bez wątpienia jesteś głodny.	Oczywiście musisz być głodny.
	Może uczą się w bibliotece/ Może uczą się w bibliotece.	Może uczą się w bibliotece.
C.	Opcjonalna inwersja - po przysłówkach Zatem , po prostu nie , oraz ( i nawet
	Tak znalazła swojego psa/ Więc znalazła swojego psa.	Tak znalazła swojego psa.
	Na próżno szukali jego portfela/ Na próżno szukali jego portfela.	Na próżno szukali jego portfela.

IV. Różnorodny - Inwersja jest opcjonalna w następujących strukturach:

A.	Zaimki względne - Kiedy fraza rzeczownikowa występuje po zaimku względnym.
	To jest książka, na której polegają moi przyjaciele Luc i Michel./ To jest książka, na której polegają moi przyjaciele Luc i Michel.	Oto książka, na której polegają moi przyjaciele. Oto książka, na której polegają moi przyjaciele.
	To, co zrobiły dzieci Sylvie, jest straszne./ To, co zrobiły dzieci Sylvie, jest straszne.	To, co zrobiły dzieci Sylvie, jest okropne.
B.	Porównania - Po że w porównaniu, zwłaszcza z frazą rzeczownikową.
	Jest przystojniejszy, niż myślała siostra Lise./* Jest przystojniejszy, niż myślała siostra Lise.	Jest przystojniejszy, niż myślała siostra Lise.
	Jest taniej niż mówili uczniowie pana Sibeka./ Jest tańszy niż mówili studenci pana Sibeka.	Jest tańszy niż mówili studenci pana Sibeka.
C.	Podkreślenie - Temat i czasownik mogą być odwrócone, aby podkreślić temat (rzadko)
	Zadzwoń w dzwony./ Dzwonią dzwony.	Dzwonią dzwony.
	Wskazano na wymowę trudnych słów./ Wskazano na wymowę trudnych słów.	Wskazano na wymowę trudnych słów.

Uwagi

1.	Trzecia osoba liczby pojedyńczej - Jeśli czasownik kończy się na samogłoskę, t- musi znajdować się między czasownikiem a zaimkiem for eufonia .
	Czy mówimy tu po niemiecku?	Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
	Może znalazł mój plecak.	Może znalazł mój plecak.
dwa.	Klauzule incydentalne i francuska interpunkcja
3.	Opcjonalna inwersja - Ogólnie rzecz biorąc, używaj inwersji dla formalności, unikaj jej dla znajomości (patrz I, III B, III C i IV powyżej).
Cztery.	Nie przekleństwo - To jest wykorzystany w porównaniach (IV B)
5.	Zaimki tylko - Normalnie można odwrócić tylko zaimki. Gdy podmiotem jest rzeczownik, musisz dodać zaimek dla inwersji.**
	Czy to możliwe ?	Czy ten projekt jest możliwy?
	Jak tylko przybył...	Jak tylko przybył mój brat...
**	Wyjątki : W następujących przypadkach rzeczownik może być odwrócony, ale do inwersji nie ma łącznika.
	a. W mowie bezpośredniej (II A): Jeśli czasownik jest w czasie teraźniejszym, rzeczownik/imię i czasownik można odwrócić.
	Widzę, powiedział Jacques, że to był dobry pomysł.	– Widzę – mówi Jacques – że to był dobry pomysł.
	b. Dla formalności (IV): zdania rzeczownikowe można odwrócić, aby uczynić zdanie bardziej formalnym.
6.	Łącznicy są wymagane między odwróconymi podmiotami a czasownikami.