À Tout de Suite i inne sposoby powiedzenia „Do zobaczenia wkrótce” po francusku

Oraz przydatne wskazówki dotyczące kultury

Ariel Skelley/Getty Images

TheFrancuskiużyj kilku wyrażeń, aby powiedzieć „do zobaczenia wkrótce” lub „do zobaczenia później”. Ucząc się francuskich pozdrowień, być może nauczyłeś się ' do zobaczenia wkrótce ' i to jest standard. Ale istnieje wiele innych sposobów wyrażenia tego wyrażenia, obejmujących subtelności znaczenia między wyrażeniami i ważnymi różnicami kulturowymi.

Do zobaczenia wkrótce po francusku: À Bientôt

' Do zobaczenia wkrótce, 'z jego cichym, końcowym 't' jest ogólnym sposobem powiedzenia 'do zobaczenia wkrótce'. Wyraża chęć szybkiego zobaczenia drugiej osoby, ale bez podania dokładnych ram czasowych. Wiąże się to z ukrytym poczuciem myślenia życzeniowego: mam nadzieję, że wkrótce znów cię zobaczę.

Do zobaczenia później po francusku: À Plus Tard

' Do zobaczenia później ' jest używane tylko wtedy, gdy tego samego dnia ponownie spotkasz się z drugą osobą. Więc, ' do zobaczenia później ', w przeciwieństwie do ' do zobaczenia wkrótce ' to określony przedział czasowy. Nie podajesz dokładnej godziny, ale rozumie się, że prawdopodobnie zobaczysz tę osobę później tego samego dnia.

See Ya: See You More

Nieformalny sposób powiedzenia „ do zobaczenia później ' jest ' do zobaczenia ' lub ' A+ ” podczas wysyłania SMS-ów lub e-maili. Zwróć uwagę na różnicę w wymowie między tymi dwoma wyrażeniami: w ' do zobaczenia później 's' słowa plus milczy, ale w innym wyrażeniu „s” jest silnie wymawiane w „ do zobaczenia. To jeden z wielu przykładów nieregularnych zasad w języku francuskim. Zupełnie jak z „do zobaczenia” po angielsku „ do zobaczenia ' jest dość nieformalny i można go używać bardziej swobodnie, niezależnie od tego, czy spotykasz się z osobą później tego samego dnia, czy nie masz na myśli ram czasowych, tak jak w przypadku ' do zobaczenia wkrótce . Jest często używany z młodszymi głośnikami.

Do zobaczenia dalej: „Do następnego razu”

Innym zwyczajnym sposobem powiedzenia „do zobaczenia wkrótce” po francusku jest „ do zobaczenia następnym razem . To znaczy ' Do zobaczenia następnym razem ' co dosłownie oznacza 'do następnego razu'. Tutaj znowu nie określono wyraźnie ram czasowych.

Do zobaczenia później, do zobaczenia później, do zobaczenia później

Konstrukcja tych fraz nie przekłada się dosłownie na sensowne frazy w języku angielskim, ale są często używanymi kolokwializmami w języku francuskim.

• Do Wszystko już teraz oznacza „do zobaczenia od razu, bardzo szybko”
• Do zobaczenia wkrótce lub do zobaczenia później oznacza „do zobaczenia dzisiaj”
• Zaleta jest potoczną formą wyrażenia, ale nadal odnosi się do zobaczenia osoby później tego samego dnia. Ostatnie „t” z wszystko wymawia się tutaj „toot”.

À + określony czas: do zobaczenia

Po francusku, jeśli umieścisz w przed wyrażenie czasu , to znaczy „do zobaczenia... w takim razie”.

• Do jutra oznacza „do zobaczenia jutro”
• Do zobaczenia we wtorek oznacza „do zobaczenia we wtorek”
• Do zobaczenia za tydzień oznacza „do zobaczenia za tydzień”

Uwagi kulturowe

Sposób, w jaki Francuzi organizują nieformalne spotkania, bardzo różni się od tego, co robi większość ludzi w USA. W stanach planowanie z przyjaciółmi zwykle wydaje się bardzo swobodne i nie wiąże się z żadnymi zobowiązaniami. Na przykład, jeśli znajomi powiedzą „Spotkajmy się w ten weekend, zadzwonię później w tym tygodniu”, to się nie zdarzy.

We Francji, jeśli ktoś powie Ci, że chciałby się spotkać później w tym tygodniu, możesz spodziewać się telefonu i prawdopodobnie ta osoba poświęci Ci trochę czasu na weekend. Kulturowo dużo bardziej oczekuje się, że otrzyma kontynuację swobodnego tworzenia planów. Oczywiście jest to ogólna obserwacja i nie dotyczy wszystkich.

Na koniec zwróć uwagę, że „ spotkanie ' jest zarówno spotkaniem osobistym, jak i służbowym. Niekoniecznie jest to randka, jak niektórzy błędnie uważają.