Jak używać popularnego francuskiego wyrażenia „tout à l'heure”

Tłumaczy się jako „w chwili” lub „chwilę temu”

Tim Robberts/Taxi/Getty Images

The Francuskie wyrażenie idiomatyczne właśnie (wyraźny zbyt ich ) oznacza przed chwilą, właśnie teraz, za chwilę, zaraz (dosłownie: „wszystko w tym czasie”). To wyrażenie odnosi się do krótkiego okresu czasu, albo chwili w niedalekiej przeszłości, albo chwili w najbliższej przyszłości.

Właśnie jest Zwrot przysłówkowy , co oznacza, że ​​to wyrażenie składa się z dwóch lub więcej słów, które razem działają jak przysłówek. Fraza przysłówkowa może modyfikować czasownik, przysłówek lub przymiotnik i może odpowiadać na pytania jak, gdzie, dlaczego lub kiedy.

Jak najbliżej teraźniejszości bez używania liczb

W przypadku właśnie, odpowiada na pytanie „kiedy”. Fraza przekazuje możliwie największą precyzję bez użycia rzeczywistych czasów. Ma to sens, biorąc pod uwagę, że wyrażenie root na czas oznacza „na czas” i „utrzymać właściwy czas” (jak na zegarek) oraz odłóż zegarek na czas oznacza „nastawić swój zegarek”. Wszystko we frazach przysłówkowych jest wzmacniaczem, który tłumaczy się jako „bardzo, dobrze, całkiem, wszystko”, tak jak w przypadku t obok mnie ('tuż obok mnie'). W właśnie , odnosi się do czasu, choć niedokładnego, który jest jak najbliżej teraźniejszości bez użycia liczb.

Przykłady

• Przed chwilą go widziałem. = Widziałem go przed chwilą/wcześniej dzisiaj.
• Zaraz go zobaczę. = Za chwilę się z nim zobaczę /dziś dzisiaj / za chwilę.
• Do zobaczenia wkrótce ! (Nieformalny: Zaleta ! ) = Do zobaczenia wkrótce!

Wyrażenia półsynonimiczne

• Właśnie = przed chwilą, właśnie teraz (może odnosić się tylko do czegoś z przeszłości)
• od razu = natychmiast, od razu

Nie myl w właśnie o podobnym brzmieniu pełna prędkość, co oznacza „przy maksymalnej prędkości, pełne przechylenie”. Rodowity Francuz nigdy by się nie pomylił do zobaczenia wkrótce oraz pełna prędkość . Dla nich samogłoska brzmi [œ] (in godzina ) i [y] (w wabić ) są bardzo wyraźne. Ale francuskiemu uczniowi, który dopiero uczy się francuskiej wymowy, dźwięki mogą wydawać się na tyle bliskie, że łatwo je pomylić. Naucz się rozpoznawać Symbole IPA to wyjaśnia Wymowa francuska .

Inne wyrażenia, które używają „Wszystko” plus „Do” lub „z”

• nagle = nagle
• absolutnie = absolutnie, bardzo, całkowicie
• przeciwnie = przeciwnie
• wszystkie takie same = mimo wszystko tak samo
• nagle = wszystko na raz

Inne zastosowania „Tout” jako przysłówka

• Całkiem sam = wszyscy, zupełnie sami
• Całkiem nowy = fabrycznie nowy
• surowe = całkowicie surowe
• pierwsze razy = na samym początku
• wszystko mokre = wszystko mokre, przemoczone, przemoczone
• całkiem proste = całkiem proste