Zrozumienie języka francuskiego i używanie IPA

BakiBG / Getty Images

Przepisując języki i próbując wyjaśnić, jak wymawia się słowo, używamy systemu zwanego Międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA) . Zawiera specjalny zestaw uniwersalnych znaków, a gdy nauczysz się używać IPA, przekonasz się, że twój francuski wymowa poprawić.

Zrozumienie IPA jest szczególnie pomocne, jeśli uczysz się francuskiego online, korzystając ze słowników i list słownictwa.

PRZEMOC

Międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA) to znormalizowany alfabet notacji fonetycznej. Jest to obszerny zestaw symboli i znaków diakrytycznych używanych do transkrypcji dźwięków mowy wszystkich języków w jednolity sposób.

Najczęstsze zastosowania międzynarodowego alfabetu fonetycznego to językoznawstwo i słowniki.

Znając IPA

Dlaczego potrzebujemy uniwersalnego systemu transkrypcji fonetycznej? Istnieją trzy powiązane kwestie:

1. W większości języków nie pisze się „fonetycznie”. Litery mogą być wymawiane inaczej (lub wcale) w połączeniu z innymi literami, w różnych pozycjach w słowie itp.
2. Języki pisane mniej lub bardziej fonetycznie mogą mieć zupełnie inne alfabety; np. arabski, hiszpański, fiński.
3. Podobne litery w różnych językach niekoniecznie oznaczają podobne dźwięki. Na przykład litera J ma cztery różne wymowy w tylu językach:
   • Francuski – J brzmi jak G w „mirage”: np. grać - grać
   • Hiszpański - jak CH w 'loch': mydło - mydło
   • Niemiecki - jak Y w 'ty': Młody - chłopak
   • Angielski - radość, skok, więzienie

Jak pokazują powyższe przykłady, pisownia i wymowa nie są oczywiste, szczególnie w przypadku różnych języków. Zamiast zapamiętywać alfabet, pisownię i wymowę każdego języka, lingwiści używają IPA jako znormalizowanego systemu transkrypcji wszystkich dźwięków.

Identyczny dźwięk reprezentowany przez hiszpańskie „J” i szkockie „CH” są transkrybowane jako [x], a nie ich bardzo różna pisownia alfabetyczna. Dzięki temu systemowi lingwiści mogą łatwiej i wygodniej porównywać języki i użytkownicy słowników, aby nauczyć się wymawiać nowe słowa.

Notacja IPA

Międzynarodowy alfabet fonetyczny oferuje ustandaryzowany zestaw symboli do użycia w transkrypcji dowolnego z języków świata. Zanim przejdziemy do szczegółów poszczególnych symboli, oto kilka wskazówek dotyczących zrozumienia i korzystania z IPA:

• Niezależnie od tego, czy są wymienione pojedynczo, czy zgrupowane w reprezentacji słowa, symbole IPA są zawsze otoczone nawiasami kwadratowymi [ ] w celu odróżnienia ich od zwykłych liter. Bez nawiasów [tu] wyglądałoby jak słowo twój , podczas gdy w rzeczywistości jest to fonetyczna reprezentacja słowa wszystko .
• Każdy dźwięk ma unikalny symbol IPA, a każdy symbol IPA reprezentuje pojedynczy dźwięk. Dlatego transkrypcja słowa IPA może mieć więcej lub mniej liter niż normalna pisownia tego słowa - nie jest to relacja jedna litera do jednego symbolu.
  • Obie wymowy angielskiej litery „X” składają się z dwóch dźwięków, a zatem są transkrybowane za pomocą dwóch symboli, [ks] lub [gz]: fax = [fæks], exist = [Ig zIst]
  • Francuskie litery EAU tworzą pojedynczy dźwięk i są reprezentowane przez jeden symbol: [o]
• Nieme litery nie są transkrybowane: baranek = [læm]

Francuskie symbole IPA

Wymowa francuska jest reprezentowana przez stosunkowo niewielką liczbę znaków IPA. Aby dokonać transkrypcji języka francuskiego fonetycznie, należy zapamiętać tylko te, które dotyczą danego języka.

Francuskie symbole IPA można podzielić na cztery kategorie, którym przyjrzymy się indywidualnie w poniższych sekcjach:

Spółgłoski Samogłoski Samogłoski nosowe Półsamogłoski

Istnieje również pojedynczy znak diakrytyczny , który został dołączony do spółgłosek.

Francuskie symbole IPA: spółgłoski

Istnieje 20 symboli IPA używanych do transkrypcji dźwięków spółgłosek w języku francuskim. Trzy z tych dźwięków można znaleźć tylko w słowach zapożyczonych z innych języków, a jeden jest bardzo rzadki, pozostawiając tylko 16 prawdziwych francuskich dźwięków spółgłosek.

Jest tu również pojedynczy znak diakrytyczny.

PRZEMOC	Pisownia	Przykłady i uwagi
[ ' ]	DZIŚ	wskazuje na zakazany związek
[b]	B	słodycze - morela - sypialnia
[k]	C (1) CH CK K CO	Kawa - sukre psychologia Franck narty piętnaście
[ʃ]	CH CII	gorący - anchois niski
[d]	D	zwyczaje - w religii
[f]	F PH	luty - Nowy Apteka
[g]	G (1)	rękawice - Dzwonić - Szary
[ʒ]	G (2) J	ten mrożony - bakłażan żółty - obiad
[h]	H	bardzo rzadkie
[x]	GN	owieczka - wanna
[ l ]	L	lampa - kwiaty - który
[m]	M	matka - komentarz
[n]	N	noir - dzwonić
[n]	z	palenie (słowa z angielskiego)
[p]	P	tata - opona - zupa
[r]	R	róż - mruczeć
[s]	C (2) Co S SC (2) SS Z X	pas Bielizna sukre nauki trucizna Uwaga sześćdziesiąt
[t]	D T TH	mandarynka robić n (tylko w związki ) interwał - pomidory teatr
[w]	F W W	tylko w związki fioletowy - samolot wóz (słowa z niemieckiego)
[x]	J KH	słowa z hiszpańskiego słowa z arabskiego
[z]	S X Z	Twarz - oni mają Dał x i dzieci (tylko w związki ) niezgoda

Uwagi dotyczące pisowni:

• (1) = przed A, O, U lub spółgłoską
• (2) = przed E, I lub Y

Francuskie symbole IPA: samogłoski

Istnieje 12 symboli IPA używanych do transkrypcji francuskich dźwięków samogłosek w języku francuskim, z wyłączeniem samogłosek nosowych i półsamogłosek.

PRZEMOC	Pisownia	Przykłady i uwagi
[a]	A	który - cztery
[ɑ]	A JAK	makaron na dół
[oraz]	AI TO JEST TO JEST NIE JEST NIE	(jest) będzie mówił lato To jest ból uderzyć ty masz
[ɛ]	JEST mi ORAZ AI NIE	celowo głowa wsuwka (jest) Mówiłoby trzynaście
[a]	ORAZ	ten - Sobota ( Jest cicho )
[–]	UE U	nauczyciel jajko - siostra
[o]	UE U	niebieski jajka
[i]	I Tak	dziesięć stylo
[O]	O Parasol DO WODA	dwa - Róża do zobaczenia wkrótce gorący amant
[o]	O	buty - on był
[w]	LUB	dwanaście - my
[T]	W I	sukre - twój ognisko

Francuskie symbole IPA: samogłoski nosowe

Francuski ma cztery różne samogłoski nosowe. Symbol IPA dla samogłoski nosowej to tylda ~ nad odpowiednią samogłoską ustną.

PRZEMOC	Pisownia	Przykłady i uwagi
[ɑ̃]	JAKIŚ JESTEM W W	Bank sypialnia Miło mi cię poznać korek uliczny
[ɛ̃]	W W YM	pięć Jestem cierpliwy ładny
[ɔ̃]	NA O	słodycze wypełnia
[–]	A A	a - Poniedziałek zapach

*Dźwięk [œ̃] znika w niektórych dialektach francuskich; ma tendencję do zastępowania przez [ɛ̃].

Francuskie symbole IPA: półsamogłoski

Francuski ma trzy półsamogłoski (czasami nazywane półspółgłoski po francusku): dźwięki powstające w wyniku częściowego niedrożności powietrza przez gardło i usta.

PRZEMOC	Pisownia	Przykłady i uwagi
[j]	I L LL Tak	pożegnanie oko córka Jogurt
[ɥ]	W	noc - owoc
[w]	CZEŚĆ LUB W	pić Zachód Waloński (głównie słowa obce)