Nagle francuskie wyrażenie

Eugenio Marongiu / Getty Images

Wyrażenie: Nagle

Wymowa: [ zbyt duo(n) koo ]

Oznaczający: nagle, wszystko na raz

Dosłowne tłumaczenie: cały cios

Zarejestrować : normalna

Uwagi

Francuskie wyrażenie nagle ma dwa możliwe znaczenia.

Nagle jest powszechnie używany zamiennie z wyrażeniem tout à coup w znaczeniu „nagle, nagle”:

Słysząc wyniki, nagle zaczął płakać.

Po usłyszeniu wyników nagle zaczął płakać.

Nagle chciałem zwymiotować.

Nagle zrobiło mi się niedobrze.

Chociaż wielu rodzimych użytkowników języka francuskiego regularnie używa nagle jak wyżej, jest to technicznie niepoprawne. Oryginalne – i tylko dla purystów – znaczenie nagle to „wszystko na raz, w jednym ruchu”.

Zamiast płacić na raty, postanowiłem kupić samochód od razu.

Zamiast płacić na raty, postanowiłem kupić samochód od razu (od razu zapłacić całą kwotę).

Nagle przełknęła piwo.

Połknęła piwo na raz / za jednym zamachem, wypiła całe piwo.

Synonim: w jeden raz