Jak odmienić włoski czasownik Offrire

Offrire: oferować, kupować i dawać

John Lund/Marc Romanelli/Getty Images

Czasownik zaoferować oznacza, oczywiście, zaoferowanie czegoś – lub zaoferowanie zrobienia czegoś – ale ma też bardziej zniuansowane znaczenia:

• kupić komuś drinka lub kolację
• zaproponować (na przykład cena za coś)
• dać lub pozwolić sobie (piękny widok, schronienie lub cień)
• zapewnić (wynagrodzenie, możliwości lub udogodnienia)

To jest nieregularna trzecia koniugacja czasownik w tym, że jego imiesłów czasu przeszłego to oferowany — samo to sprawia, że ​​jest nieregularny i jest to jedyna nieregularność — i jest sprzężony podobnie jak otworzyć (otworzyć) i ukryć (na pokrycie).

Zaoferować jest czasownikiem przechodnim, z a Celem bezpośrednim , stąd zajmuje pomocnicze mieć, z Celem bezpośrednim (Proponuję coś ), ale także najczęściej dopełnieniem pośrednim lub zaimkiem pośrednim dopełnienia (oferuję coś Tobie ). Więc to jest, zaoferować coś komuś . Zaoferować komuś coś.

Jednak znajdziesz również zaoferować używane w odruchu, gdy ktoś, na przykład, proponuje coś zrobić. W takich przypadkach oczywiście oferta jest używany z zaimkami zwrotnymi i być jako pomocniczy:

• Oferuję Ci pomoc. Oferuję (siebie) pomoc.
• Giulio zaproponował, że nauczy mnie angielskiego. Giulio zaproponował, że nauczy mnie angielskiego.
• Zaproponowałem, że zabiorę go do szkoły. Zaproponowałem, że zabiorę go do szkoły.
• Zaproponowałbym, że wyprowadzę psa, ale padało. Zaproponowałbym, że wyprowadzę psa, ale padało.

Przyjrzyjmy się koniugacji.

Teraźniejszość Orientacyjna: Teraźniejszość Orientacyjna

w Teraźniejszość offrire ma wszystkie powyższe zastosowania, ale kiedy zaprzyjaźnisz się we Włoszech, usłyszysz, że jest to najczęściej używane podczas wyścigu, aby zobaczyć, kto pierwszy może kupić napoje lub kawę. Dziś wieczorem oferuję! Dzisiaj kupuję! Lub, oferujesz się dziś wieczorem? Kupujesz dziś wieczorem?

Ten	Proponuję	Kupię ci dziś kolację.	Dziś wieczorem stawiam ci obiad.
Ty	oferta	Zaproponujesz mi przejażdżkę?	Czy zechciałabyś mnie podwieźć?
Do niego lwy, lwy	oferta	Dom oferuje wspaniały widok.	Dom zapewnia wspaniały widok.
My	Oferujemy	Oferujemy do wynajęcia ładny dom.	Oferujemy do wynajęcia piękny dom.
Masło	oferujesz	Oferujesz złe wynagrodzenie.	Okropnie płacisz (oferujesz straszne pensje).
Oni, Oni	oferta	Oferują dobre możliwości pracy.	Oferują dobre możliwości pracy.

Niedoskonały wskaźnik: niedoskonały wskaźnik

Regularny Niedoskonały , najczęściej tłumaczone jako rutyna „używana do oferowania” lub „używana do kupowania”.

Ten	zaoferowałem	Proponowałem ci obiad, ale nie jesteś głodny.	Chciałem ci postawić obiad, ale nie jesteś głodny.
Ty	zaoferowałeś	Kiedy nie miałem samochodu, zawsze proponowałeś mi przejażdżki.	Kiedy nie miałem samochodu, zawsze oferowałeś mi przejażdżki.
Do niego lwy, lwy	oferowany	Wcześniej dom oferował wspaniały widok.	Dawniej dom zapewniał wspaniały widok.
My	zaoferowaliśmy	Kiedyś oferowaliśmy ładny dom do wynajęcia, ale teraz go sprzedaliśmy.	Kiedyś oferowaliśmy do wynajęcia piękny dom, ale go sprzedaliśmy.
Masło	zaoferowałeś	Kiedy byłeś otwarty, oferowałeś złe wynagrodzenie.	Kiedy prowadziłeś interesy, oferowałeś straszne zarobki.
Oni, Oni	oferowali	Dawno, dawno temu oferowali dobre możliwości pracy.	W pewnym momencie oferowali dobre możliwości pracy.

Orientacyjna przeszłość przeszłość: teraźniejszość idealna orientacyjna

Jako czasownik przechodni w obecny doskonały zaoferować składa się z czasu teraźniejszego mieć i imiesłów czasu przeszłego oferowany . Pamiętaj, że imiesłów czasu przeszłego jest nieregularny.

Ten	zaoferowałem	Wczoraj wieczorem dałem ci obiad; jutro to zaoferujesz.	Wczoraj wieczorem kupiłem ci obiad; jutro twoja kolej.
Ty	zaoferowałeś	Zaoferowałeś mi wczoraj podwózkę. Byłeś miły.	Wczoraj zaproponowałeś mi przejażdżkę; to było miłe z twojej strony.
Do niego lwy, lwy	zaproponował	Przez długi czas dom oferował wspaniały widok. Teraz jest zrujnowany.	Przez długi czas dom zapewniał wspaniały widok; teraz jest zrujnowany.
My	zaoferowaliśmy	Od dłuższego czasu oferujemy do wynajęcia ładny dom. Teraz go sprzedaliśmy.	Przez długi czas oferowaliśmy do wynajęcia piękny dom; teraz go sprzedaliśmy.
Masło	zaoferowałeś	Zawsze oferowałeś złe wynagrodzenie.	Zawsze oferowałeś straszne pensje.
Oni, Oni	oferowali	Od dawna oferują dobrą pracę. Już nie teraz.	Przez długi czas oferowali wspaniałe możliwości pracy. Już nie.

Przeszłość odległa wskazująca: Przeszłość odległa wskazująca

Regularny odległa przeszłość , czas opowieści z dawnych czasów.

Ten	oferowany	Kim będziesz obiad ofrii, ricordi?	Kupiłem ci kolację tamtej nocy, pamiętasz?
Ty	zaoferowałeś	A tej nocy zaproponowałeś mi podwózkę.	A tej nocy zaproponowałeś mi podwiezienie do domu.
Do niego lwy, lwy	zaproponował	Przez wiele lat z domu roztaczał się wspaniały widok, zanim wybudowano nowe domy.	Przez wiele lat, zanim wybudowano nowe osiedle, dom dawał wspaniały widok.
My	Oferujemy	Od dziesięciu lat oferujemy do wynajęcia piękny dom. Potem go sprzedaliśmy.	Od 10 lat oferujemy do wynajęcia piękny dom; potem go sprzedaliśmy.
Masło	zaoferowałeś	Nawet wtedy zawsze oferował złe wynagrodzenie.	Nawet wtedy zawsze oferowałeś straszne pensje.
Oni, Oni	oferowali	W szczytowym okresie boomu gospodarczego oferowali dobre możliwości pracy.	W szczytowym okresie boomu gospodarczego oferowali duże możliwości pracy.

Orientacyjny Past perfect: Past Perfect Orientacyjny

The przeszłość Idealna z zaoferować jest zrobiony z Niedoskonały imiesłowu pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego oferowany . W tym czasie – innym czasie opowiadania historii – akt oferowania lub kupowania miał miejsce w kontekście czegoś innego również w przeszłości, w pamięci. Może być odległy lub nie; ważny jest kontekst działań. Zaproponowałeś, że postawisz mi obiad, ale zaczęło padać i ...

Ten	Zaoferowałem	Zaproponowałem ci obiad, pamiętasz? Ale nie byłeś głodny.	Pamiętać? Zaproponowałem, że postawię ci obiad, ale nie byłeś głodny.
Ty	zaoferowałeś	I zaproponowałeś mi podwózkę. Ale miałem samochód.	I zaproponowałeś, że mnie podwieziesz, ale miałem samochód.
Do niego lwy, lwy	zaoferował	Dom zawsze oferował wspaniały widok, zanim zbudowano nowe domy.	Dom zawsze zapewniał wspaniały widok, zanim zbudowano nowe mieszkanie.
My	zaoferowaliśmy	Przez wiele lat oferowaliśmy ładny dom do wynajęcia; ale potem zdecydowaliśmy się przenieść.	Przez wiele lat oferowaliśmy do wynajęcia piękny dom; ale potem zdecydowaliśmy się przenieść.
Masło	zaoferowałeś	Nawet przed kryzysem zawsze oferowałeś złe wynagrodzenie.	Jeszcze przed recesją zawsze oferowałeś straszne pensje.
Oni, Oni	zaoferowali	Zawsze oferowali dobre możliwości pracy, nawet w czasie kryzysu.	Nawet w czasie recesji zawsze oferowali dobre możliwości pracy.

Oznakowanie odległej przeszłości przeszłej: Preterite Perfect Oznajmujące

The odległa przeszłość nie jest czasem używanym zbyt często podczas mówienia. Jest to czas opowiadania na odległość, który znajdziesz w literaturze. Niemniej jednak jest wykonany z odległa przeszłość twojego pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego. Jest używany w klauzuli zależnej z odległa przeszłość .

Ten	Zaoferowałem	Po tym, jak zaproponowałem ci obiad, poczułeś się chory.	Po tym, jak kupiłem ci obiad, poczułeś się chory.
Ty	zaoferowałeś	Jak tylko zaproponowałeś mi przejażdżkę, znalazłem swojego konia.	Jak tylko mnie podwiozłeś, znalazłem swojego konia.
Do niego lwy, lwy	zaoferował	Kiedy dom oferował tak wspaniały widok, do jakiego był zdolny, zbombardowali go.	Kiedy dom zapewniał wszystkie wspaniałe widoki, jakie mógł dać, zbombardowali go.
My	zaoferowaliśmy	Po tym, jak przez te wszystkie lata oferowaliśmy ładny dom do wynajęcia, zbombardowali go.	Po tym, jak przez te wszystkie lata oferowaliśmy ten piękny dom do wynajęcia, zbombardowali go.
Masło	zaoferowałeś	Po tym, jak przez te wszystkie lata oferowałeś swoim pracownikom tę skromną płacę, zbankrutowałeś.	Po tym, jak przez te wszystkie lata oferowałeś swoim podopiecznym te okropne pensje, spłynęłaś na brzuch.
Oni, Oni	zaoferowali	Po tym, jak przez dziesięciolecia oferowali dobre możliwości pracy, zamknęli drzwi.	Po tym, jak przez te wszystkie lata oferowali dobre możliwości pracy, zamknęli swoje drzwi.

Prosty wskaźnik na przyszłość: Prosty wskaźnik na przyszłość

Regularny przyszły .

Ten	zaoferuję	Kiedy cię zobaczę, postawię ci obiad.	Kiedy cię zobaczę, postawię ci obiad.
Ty	zaoferuje	I zaproponujesz mi przejażdżkę.	I zaproponujesz mi przejażdżkę.
Do niego lwy, lwy	zaoferuje	Po zakończeniu dom będzie oferował wspaniały widok.	Po zakończeniu, dom zapewni wspaniały widok.
My	zaoferujemy	Już wkrótce będziemy oferować ładny dom do wynajęcia.	Już niedługo będziemy oferować do wynajęcia piękny dom.
Masło	zaoferujesz	Jak zawsze zaoferujesz złe wynagrodzenie.	Jak zwykle zaoferujesz swoim pracownikom straszne pensje.
Oni, Oni	zaoferuje	Kiedy się otworzą, zaoferują dobre możliwości pracy.	Kiedy się otworzą, będą oferować wspaniałe możliwości pracy.

Poprzedni wskaźnik na przyszłość: wskaźnik na przyszłość doskonały

W trybie przechodnim przyszłość Idealna z zaoferować składa się z przyszłości mieć i twój imiesłów oferowany . W tym czasie akt ofiarowania będzie miał miejsce w kontekście innego działania w przyszłości.

Ten	zaoferuję	Do tego czasu dam ci jutro obiad.	Jutro o tej porze postawię ci obiad.
Ty	zaoferujesz	A po obiedzie już zaproponujesz mi podwózkę.	A po obiedzie o tej porze zaproponujesz mi przejażdżkę.
Do niego lwy, lwy	zaoferuje	A teraz, po obiedzie, dom zaoferuje nam swój wspaniały widok.	A po obiedzie o tej porze dom znów zapewni nam wspaniały widok.
My	zaoferujemy	Do tego czasu będziemy oferować dom do wynajęcia na dwadzieścia lat.	W tym momencie będziemy oferować dom do wynajęcia na ponad 20 lat.
Masło	zaoferujesz	W tym momencie będziesz oferować swoim pracownikom złe wynagrodzenie za całą swoją karierę.	W tym momencie zaoferujesz swoim pracownikom skąpe wynagrodzenie przez całą swoją karierę.
Oni, Oni	zaoferuje	Zanim w przyszłym roku będą obchodzić swoją rocznicę, będą oferować dobre możliwości pracy od ponad dwudziestu lat.	Kiedy w przyszłym roku będą obchodzić swoją rocznicę, będą oferować wspaniałe możliwości pracy przez ponad 20 lat.

Present Subjunctive: Present Subjunctive

Regularny czas teraźniejszy w trybie łączącym trzeciej koniugacji. Pamiętaj, że często zdania w języku włoskim łączący nie tłumacz na angielski w trybie przypuszczającym.

Że ja	poświęcenie	Chce, żebym mu postawił obiad.	Chce, żebym mu postawił obiad.
To ty	poświęcenie	Chcę, żeby mnie podwiózł.	Chcę, żeby mnie podwiózł.
Że on, ona, ona…	poświęcenie	Mam nadzieję, że dom oferuje wspaniały widok.	Mam nadzieję, że dom zapewnia wspaniały widok.
Że my	Oferujemy	Mimo, że oferujemy piękny dom do wynajęcia, nikt go nie chce.	Mimo, że oferujemy piękny dom do wynajęcia, nikt go nie chce.
Co chcesz	oferta	Obawiam się, że oferujesz złe wynagrodzenie.	Obawiam się, że oferujesz straszne zarobki.
Co oni, oni	oferta	Wątpię, czy oferują teraz jakieś dobre możliwości pracy.	Wątpię, czy oferują teraz dobre możliwości pracy.

Tryb łączący niedoskonały: tryb łączący niedoskonały

The tryb łączący niedoskonały z zaoferować jest regularne. Nadzieja, pragnienie i ofiarowanie mają miejsce w przeszłości — miałem nadzieję, że poczęstujesz mnie drinkiem — a czas czasownika wspierającego jest w Niedoskonały .

Że ja	oferowany	Chciał, żebym zaproponował mu obiad.	Chciał, żebym postawił mu obiad.
To ty	oferowany	Chciałem, żeby mnie podwiózł.	Chciałem, żeby mnie podwiózł.
Że on, ona, ona…	oferowany	Miałem nadzieję, że dom będzie oferował wspaniałe widoki. Niestety nie.	Miałem nadzieję, że dom zapewnia wspaniały widok. Niestety nie.
Że my	oferowany	Miał nadzieję, że za niewielkie pieniądze zaoferujemy ładny dom do wynajęcia.	Miał nadzieję, że zaproponowaliśmy piękny dom do wynajęcia za niewielkie pieniądze.
Co chcesz	zaoferowałeś	Bałem się, że oferujesz złe wynagrodzenie; i rzeczywiście.	Bałem się, że zaoferowałeś straszną płacę; i rzeczywiście robisz.
Co oni, oni	oferowany	Miałem nadzieję, że oferują dobrą pracę.	Miałem nadzieję, że dają dobre możliwości pracy.

Tryb łączący przeszły: Tryb łączący teraźniejszy doskonały

W trybie przechodnim przeszłość w trybie łączącym jest zrobiony z czas teraźniejszy w trybie łączącym z mieć i imiesłów czasu przeszłego . Czasownik pomocniczy — nadzieja i pragnienie — który charakteryzuje większość języka włoskiego łączący jest w czasie teraźniejszym, ale akt oferowania lub kupowania należy do przeszłości.

Że ja	oferowany	Nienawidzę, że zaproponowałem mu obiad.	Nienawidzę, że kupiłem mu obiad.
To ty	oferowany	Mam nadzieję, że zaproponował ci przejażdżkę.	Mam nadzieję, że zaproponował ci przejażdżkę.
Że on, ona, ona…	oferowany	Obawiam się, że dom nie oferował wspaniałego widoku.	Obawiam się, że dom nie zapewniał wspaniałego widoku.
Że my	zaoferowaliśmy	Obawiam się, że za darmo wynajęliśmy ładny dom.	Obawiam się, że za darmo zaproponowaliśmy piękny dom do wynajęcia.
Co chcesz	zaoferowałeś	Obawiam się, że zawsze oferowałaś złe wynagrodzenie.	Obawiam się, że zawsze płaciłeś straszne pensje.
Co oni, oni	zaoferowali	Wątpię, żeby zawsze oferowali dobre możliwości pracy.	Wątpię, by zawsze oferowały świetne możliwości pracy.

Past Perfect Subjunctive: Past Perfect Subjunctive

The przeszły doskonały tryb łączący z zaoferować składa się z tryb łączący niedoskonały twojego pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego. Czas czasownika pomocniczego może być w różnych czasach przeszłych lub w trybie warunkowym i może być tłumaczony na język angielski na różne sposoby.

Że ja	Zaoferowałem	Żałował, że nie zaproponowałem mu obiadu.	Chciałby, żebym kupił obiad./Chciał, żebym zaproponował, że kupię obiad.
To ty	Zaoferowałem	Szkoda, że ​​nie zaproponował mi podwiezienia, ale tego nie zrobił.	Szkoda, że ​​nie zaproponował mi podwiezienia, ale tego nie zrobił.
Że on, ona, ona…	oferowany	Szkoda, że ​​dom nie oferował wspaniałego widoku.	Żałuję, że dom nie zapewniał wspaniałego widoku.
Że my	zaoferowaliśmy	Żałowali, że nie wynajęliśmy ładnego domu.	Żałowali, że nie zaoferowaliśmy pięknego domu do wynajęcia.
Co chcesz	zaoferowałeś	Bałem się, że oferujesz złe wynagrodzenie.	Bałem się, że przez cały czas oferowałaś straszną płacę.
Co oni, oni	zaoferował	Miałem nadzieję, że oferują dobrą pracę.	Miałem nadzieję, że dają dobre możliwości pracy.

Obecny warunkowy: Obecny warunkowy

Regularny warunkowy Teraźniejszość : Kupiłbym obiad, jeśli mi pozwolisz.

Ten	zaoferowałbym	Zaproponujesz obiad, jeśli mi pozwolisz.	Zaoferowałbym ci obiad, jeśli mi na to pozwolisz.
Ty	czy mógłbyś zaoferować?	Zaoferowałbyś mi przejażdżkę?	Zaoferowałbyś mi przejażdżkę?
Do niego lwy, lwy	zaoferuje	Dom oferowałby wspaniały widok, gdyby nie było przed nim domu.	Dom dawałby wspaniały widok, gdyby nie było domu tuż przed nim.
My	zaoferowalibyśmy	Proponowalibyśmy ładny dom do wynajęcia, gdyby nasz syn tam nie mieszkał.	Proponowalibyśmy do wynajęcia piękny dom, gdyby nasz syn w nim nie mieszkał.
Masło	ofertaest	Zaoferowałbyś złe wynagrodzenie, nawet gdybyś był bogaty.	Oferowałbyś straszne zarobki, nawet gdybyś był bogaty.
Oni, Oni	zaoferowaliby	Oferowaliby dobre możliwości pracy, nawet gdyby byli biedni.	Oferowaliby wspaniałe możliwości pracy, nawet gdyby byli biedni.

Przeszłość warunkowa: przeszłość warunkowa

The warunkowy po jest zrobiony z obecny warunkowy imiesłowu posiłkowego i biernego: kupiłbym obiad, gdybyś mi pozwolił.

Ten	Zaoferowałbym	Zaoferowałbym ci obiad, gdybyś mi pozwolił.	Kupiłbym ci obiad, gdybyś mi na to pozwolił.
Ty	byś zaoferował	Zaoferowałbyś mi przejażdżkę, gdybym nie był chamem.	Zaoferowałbyś mi przejażdżkę, gdybyś nie był takim palantem.
Do niego lwy, lwy	zaoferuje	Dom oferowałby wspaniały widok, gdyby nie zbudowali go przed nim.	Dom zapewniałby wspaniały widok, gdyby nie zbudowali przed nim innego domu.
My	zaoferowalibyśmy	Zaoferowalibyśmy ładny dom do wynajęcia, gdyby nasz syn nie zawsze tam mieszkał.	Proponowalibyśmy piękny dom do wynajęcia, gdyby nasz syn nie zawsze w nim mieszkał.
Masło	byś zaoferował	Zaoferowałbyś złe wynagrodzenie, nawet gdybyś mógł zrobić inaczej.	Zaoferowałbyś straszne zarobki, nawet gdybyś mógł zrobić inaczej.
Oni, Oni	zaoferowaliby	Oferowaliby dobre możliwości pracy nawet w najgorszych okolicznościach.	Oferowaliby dobre możliwości pracy nawet w najgorszych okolicznościach.

imperatyw: imperatyw

W negatywie, oczywiście, pamiętaj, aby umieścić nie przed prostym bezokolicznikiem: Nic mi nie oferuj! Nic mi nie daj!

Ty	oferta	Offrimi jest jego!	Kup mi drinka!
My	Oferujemy	Dziękujemy Bogu!	Złóżmy dzięki Bogu!
Masło	oferujesz	Zaproponuj nam przejażdżkę!	Daj nam przejażdżkę!

Bezokolicznik Teraźniejszość i Przeszłość: Bezokolicznik Teraźniejszość i Przeszłość

w bezokolicznik zaoferować oferuje wspaniałe możliwości służenia jako rzeczownik lub bezokolicznik . Oferowanie żywności biednym jest bardzo miłe. Miło jest oferować jedzenie biednym.

Zaoferować	Zaoferowanie ci noclegu to zaszczyt.	To zaszczyt zaoferować ci miejsce na pobyt.
Zaproponuj siebie	Byłeś na tyle uprzejmy, że zaproponowałeś pomoc.	Miło z twojej strony, że zaproponowałeś pomoc.
Po zaoferowaniu	To był zaszczyt zaoferować ci zakwaterowanie.	To był zaszczyt zaproponować ci miejsce na pobyt.
Otrzymać ofertę	Byłeś na tyle uprzejmy, że zaproponowałeś pomoc.	Miło z twojej strony, że zaoferowałeś pomoc.

Imiesłów teraźniejszość i przeszłość: imiesłów teraźniejszość i przeszłość

Jak wiecie, imiesłów czasu teraźniejszego często służy jako rzeczownik: w tym przypadku osoba oferująca coś. Po włosku, oferując został zastąpiony przez oferent . Technicznie oznacza to „jedyną ofiarę”.

Oferujący	Licytanci zapłacili.	Oferenci zapłacili.
Oferowany	Zaproponował, że zapłaci.	Zaproponował, że zapłaci.

Teraźniejszość i przeszłość Gerund: Teraźniejszość i przeszłość Gerund

Oferując	Dom z ładnym widokiem został szybko kupiony.	Ze względu na piękny widok (ponieważ zapewniał piękny widok), dom szybko się sprzedał.
Ofiarowanie się	Oferując pomoc, kazał mi do niego zadzwonić.	Oferując pomoc, poprosił mnie, żebym do niego zadzwonił.
Po zaoferowaniu	Oferując piękny widok, dom został szybko kupiony.	Zapewniając piękny widok (ponieważ zapewniał piękny widok), dom szybko się sprzedał.
Ofiarowując siebie	Zaoferował pomoc i kazał mi do niego zadzwonić.	Zaoferował pomoc i poprosił, żebym do niego zadzwonił.