Hiszpańsko-angielski słowniczek terminów komputerowych i internetowych
Słowniczek dla internautów
Optyk pracujący z komputerem. (Okulista pracujący z komputerem.).
Westend61 / Getty Images
Jeśli podróżujesz do kraju, w którym mówi się po hiszpańsku, są szanse, że prędzej czy później będziesz używał komputera. Dla osób anglojęzycznych hiszpański w zakresie komputerów i internetu może być zaskakująco łatwy — w dziedzinach technologii wiele hiszpańskich terminów zostało przejętych z angielskiego, a wiele angielskich słów w naukach ścisłych dociera do nas za pośrednictwem łaciny lub greki, które są również źródłem Hiszpańskie słowa.
Mimo to, hiszpański słownictwo związane z komputerami i Internetem pozostają w ciągłym ruchu; niektórzy puryści sprzeciwiali się bezpośredniemu importowi angielskich słów. Z tego powodu, na przykład, mysz komputerowa jest czasami określana po prostu jako „mysz” (wymawiane jako mysz ), ale słowo mysz jest również używany. Niektóre słowa są używane w różny sposób przez różne osoby i publikacje; na przykład zobaczysz odniesienia zarówno do Internet (bo słowo oznaczające sieć, czerwony , jest kobiecy) i Internet (ponieważ nowe słowa w języku zazwyczaj są rodzaj męski domyślnie).
Należy pamiętać o tych odmianach, korzystając z poniższej listy terminów komputerowych i internetowych. Chociaż podane tutaj terminy są gdzieś używane przez osoby mówiące po hiszpańsku, dobór słów może zależeć od regionu i preferencji poszczególnych mówców. W niektórych przypadkach mogą występować również inne pisowni lub alternatywne terminy, które nie są tutaj wymienione.
W większości przypadków importowane angielskie słowa związane z technologią mają tendencję do zachowania angielskiego wymowa lub coś zbliżonego.
Terminy komputerowe w języku hiszpańskim: A–L
| adres (w e-mailu lub na stronie internetowej): | kierunek
| aplikacja: | Aplikacja (to słowo jest kobiecy ), Aplikacja
| symbol „w” (@): | ten Na znaku
| ukośnik wsteczny (): | odwrotny ukośnik , odwrócony pasek , Licznik
| utworzyć kopię zapasową: | kopia zapasowa (czasownik, zrobić kopię zapasową/archiwum )
| pasmo: | przepustowość
| bateria: | bateria
| zakładka: | ulubiony , znacznik , zakładka
| łódź (czasownik): | start, włącz, włącz
| przeglądarka: | przeglądarka (internetowa) , przeglądarka
| błąd: | awaria , błąd , błąd
| przycisk (jak w myszy): | przycisk
| bajt, kilobajt, megabajt: | bajt, kilobajt, megabajt
| kabel: | drut
| Pamięć podręczna: | Pamięć podręczna
| karta: | karta
| CD-ROM: | CD-ROM
| kliknij (rzeczownik): | kliknięcie
| kliknij (czasownik): | Kliknij , Kliknij , naciśnij , naciśnij
| komputer: | Komputer (czasami komputer ), komputer
| plik cookie (używany w przeglądarkach): | ciastko
| crash (czasownik): | rozłącz się, zamknij się
| kursor: | kursor
| wytnij i wklej: | wytnij i wklej
| dane: | dane
| pulpit (ekranu komputera): | biurko , ekran
| cyfrowy: | cyfrowy
| domena: | Dominium
| kropka (w adresach internetowych): | ten punkt
| Ściągnij: | descargar
| kierowca: | sterownik urządzenia , Kierowca
| email (rzeczownik): | e-mail , e-mail (mnogi e-maile )
| email (czasownik): | wyślij e-mail, e-mail, e-mail
| kasować, kasować: | usuwać
| plik: | plik
| zapora: | zapora sieciowa
| pamięć flash: | pamięć flash
| teczka: | Teczka
| najczęściej zadawane pytania, FAQ: | Często Zadawane Pytania , często używane pytania , (najczęstsze) pytania , FAQ , pufy
| Google (jako czasownik): | googlear
| twardy dysk: | dysk twardy
| herce, megaherce, gigaherce: | herc , megaherc , gigaherc
| wysoka rozdzielczość: | wysoka rozdzielczość , wysoka rozdzielczość
| strona główna: | strona główna , strona główna , Okładka
| Ikona: | Ikona
| zainstalować: | zainstalować
| Internet: | Internet , Internet , sieć
| klawisz (klawiatury): | Klucz
| klawiatura: | klawiatura
| słowo kluczowe: | słowo kluczowe
| laptop (komputer): | składanie , laptop , laptop
| LCD: | LCD
| połączyć: | połączenie , połączenie , połączenie Terminy komputerowe w języku hiszpańskim: M-Z
| pamięć: | pamięć
| menu: | menu
| wiadomość: | wiadomość
| modem: | modem
| mysz: | Mysz , Mysz
| wielozadaniowość: | wielozadaniowość
| sieć: | sieć
| otwarte źródło: | otwarte źródło
| system operacyjny: | System operacyjny , kod operacyjny
| hasło: | hasło
| drukuj (czasownik): | drukować
| drukarka: | drukarka
| Prywatność; Polityka prywatności: | Prywatność; polityka prywatności, polityka prywatności
| edytor: | procesor
| program: | program (czasownik, program )
| BARAN: | RAM, RAM
| zapisz (plik lub dokument): | ratować
| ekran: | ekran
| wygaszacz ekranu: | wygaszacz ekranu
| wyszukiwarka: | poszukiwacz , serwer wyszukiwania
| serwer: | serwer
| ukośnik (/): | bar , ukośnik
| oprogramowanie: | oprogramowanie
| smartfon: | smartfon
| spam: | spam , spam
| przesyłanie strumieniowe: | przesyłanie strumieniowe
| zakładka (w przeglądarce): | rzęsa
| Regulamin: | Regulamin
| pasek narzędzi: | pasek narzędzi
| USB, port USB: | USB , Port USB
| wideo: | wideo
| wirus: | wirus
| Strona internetowa: | Strona internetowa (mnogi strony internetowe )
| stronie internetowej: | Strona internetowa (mnogi sieci ), Strona internetowa (mnogi strony internetowe )
| Wi-Fi: | wifi
| okno: | okno
| bezprzewodowy: | bezprzewodowy