Zastąpienie „El” „La” hiszpańskimi rzeczownikami rodzaju żeńskiego

grać na harfie (Gra na harfie).Daniela Władimirowa/Flickr

The jest przedimkiem określonym w liczbie pojedynczej, oznaczającym „the”, w języku hiszpańskim i jest używany do definiowania rzeczowników rodzaju męskiego, podczas gdy ten to wersja kobieca. Ale jest kilka przypadków, w których ten jest używany z kobiecym rzeczowniki .

Płeć w słowach

Ciekawą rzeczą w języku hiszpańskim jest to, że słowa mają płeć . Słowo jest uważane za męskie lub żeńskie, w zależności od tego, do czego odnosi się słowo i jak się kończy. Ogólna zasada mówi, że słowo kończy się na -O , najprawdopodobniej jest to rodzaj męski, a jeśli wyraz kończy się na -a , najprawdopodobniej jest kobiecy. Jeśli słowo opisuje kobietę, to słowo jest żeńskie i odwrotnie.

Rodzajniki określone dla rzeczowników

W większości przypadków, ten jest używany dla rzeczowników rodzaju męskiego i ten jest używany dla rzeczowników rodzaju żeńskiego. Zastępuje to inna zasada, a wtedy rzeczownik żeński jest w liczbie pojedynczej i zaczyna się od akcentowanego a- lub on ma- dźwięk, jak słowa Woda, co oznacza wodę, lub głód, co oznacza głód. Powód, dla którego przedimek określony staje się ten to głównie kwestia tego, jak to brzmi woda oraz głód i niezgrabność powtarzających się dźwięków „podwójnego a”. Powiedzenie brzmi bardziej zdecydowanie Woda oraz głód .

W języku angielskim istnieje podobna reguła gramatyczna dotycząca użycia „an” w porównaniu z „a”. Osoba posługująca się językiem angielskim powiedziałaby „jabłko” zamiast „jabłko”. Dwa powtarzające się dźwięki „podwójne a” są zbyt blisko siebie i brzmią zbyt powtarzalnie. Reguła angielska mówi, że „an”, który jest rodzajnikiem nieokreślonym modyfikującym rzeczownik, pojawia się przed rzeczownikami z samogłoską na początku słowa, a „a” przed rzeczownikami rozpoczynającymi się od spółgłoski.

Kobiece słowa, które używają męskiego przedimka

Zwróć uwagę na zastąpienie ten dla ten ma miejsce, gdy pojawia się bezpośrednio przed słowami zaczynającymi się na „a”.

Rzeczowniki żeńskie	Angielskie tłumaczenie
Woda	woda
gospodyni domowa	gospodyni domowa
astma	astma
Arka	Arka
głód	głód
Podziemie	Podziemie
Harfa	Harfa
Orzeł	Orzeł

Jeśli rzeczownik rodzaju żeńskiego jest modyfikowany przez przymiotniki które następują po rzeczowniku w zdaniu, rzeczownik rodzaju żeńskiego zachowuje rodzajnik rodzaju męskiego.

Rzeczowniki żeńskie	Angielskie tłumaczenie
ten woda oczyszczona	woda oczyszczona
ten arpa Paragwaj	harfa paragwajska
ten głód nadmierny	nadmierny głód

Powrót do kobiecego artykułu

Należy pamiętać, że słowa, które są kobiecy pozostań kobiecy. Powodem, dla którego ma to znaczenie, jest to, że jeśli słowo staje się liczbą mnogą, słowo to wraca do używania żeńskiego rodzajnika określonego. W tym przypadku przedimek określony staje się ten . Brzmi dobrze, aby powiedzieć kasetony od „s” w ten przerywa dźwięk 'podwójne-a'. Innym przykładem jest gospodynie domowe .

Jeśli słowo interweniuje między rodzajnikiem określonym a rzeczownikiem, ten jest używany.

Rzeczowniki żeńskie	Angielskie tłumaczenie
ten czysty Woda	czysta woda
głód nie do zniesienia	głód nie do zniesienia
szczęśliwa gospodyni domowa	szczęśliwa gospodyni domowa
wielki orzeł	wielki orzeł

Jeśli akcent rzeczownika nie znajduje się na pierwszej sylabie, rodzajnik określony ten jest używany z rzeczownikami rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej, gdy zaczynają się od a- lub on ma-.

Rzeczowniki żeńskie	Angielskie tłumaczenie
ten umiejętność	umiejętność
publiczność	publiczność
montaż	spotkanie

Zastąpienie ten dla ten nie występuje przed przymiotnikami zaczynającymi się od akcentowanego a- lub on ma- , zasada dotyczy tylko rzeczowników, pomimo dźwięku „podwójnego a”.

Rzeczowniki żeńskie	Angielskie tłumaczenie
wysoka dziewczyna	wysoka dziewczyna
gorzkie doświadczenie	gorzkie doświadczenie

Wyjątki od reguły

Jest kilka wyjątków od reguły, że ten substytuty dla ten bezpośrednio przed rzeczownikiem zaczynającym się od akcentowanego a- lub on ma- . Uwaga, litery alfabetu, zwane listy w języku hiszpańskim, który jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego, wszystkie są żeńskie.

Rzeczowniki żeńskie	Angielskie tłumaczenie
Arabowie	Arabka
Haga	Haga
A	litera a
H	litera H
Zrób to	niezwykłe słowo na twarz, nie mylić z el haz, co oznacza wał lub belkę

Kobiece słowa mogą używać męskiego przedimka nieokreślonego

Większość gramatyków uważa, że ​​w przypadku słów żeńskich odpowiednikiem rodzaju męskiego nieokreślonego jest rodzajnik męski a zamiast a na tych samych warunkach, gdzie ten zmienia się na ten . Z tego samego powodu ten zmienia się na ten , aby wyeliminować dźwięk „podwójnego a” dwóch słów razem.

Rzeczowniki żeńskie	Angielskie tłumaczenie
Orzeł	Orzeł
gospodyni	gospodyni

Chociaż jest to powszechnie uważane za poprawną gramatykę, to użycie nie jest uniwersalne. W codziennym języku mówionym ta zasada nie ma znaczenia, ze względu na elizję, czyli pomijanie dźwięków, zwłaszcza gdy słowa spływają razem. W wymowie nie ma różnicy między Orzeł oraz Orzeł .