Hiszpańskie czasowniki tłumaczące „do podjęcia”

Ten popularny angielski czasownik ma bardzo różne znaczenie

boonchai wedmakawand / Getty Images

„Take” to jedno z tych angielskich słów, które prawie nie da się przetłumaczyć na hiszpański bez kontekstu.

Jak widać na poniższej liście, „wziąć” ma dziesiątki znaczeń — więc nie można go przetłumaczyć jednym hiszpański czasownik a nawet garstka. Chociaż zawsze powinieneś tłumaczyć na hiszpański w oparciu o znaczenie, a nie słowo w słowo, jest to szczególnie prawdziwe w przypadku „wziąć”.

Znaczenia i hiszpańskie tłumaczenia dla 'do podjęcia'

Oto kilka typowych zastosowań (choć z pewnością nie wszystkie) czasownika „wziąć” w języku angielskim wraz z możliwym tłumaczenia na hiszpański . Oczywiście wymienione hiszpańskie czasowniki nie są jedynymi dostępnymi, a wybór, którego dokonasz, będzie często zależał od kontekstu, w jakim są używane.

wziąć = wziąć w posiadanie— drink — Wziął książkę i poszedł do biblioteki . (Wziął książkę i poszedł do biblioteki.) wziąć = przewieźć (coś) i oddać komuś innemu— nosić — Ja zabieram jabłka do Susany. (Zabieram jabłka do Susany.) wziąć = przewieźć (osobę)— nosić — Zabrał Susanę na lotnisko. (Zabrała Susanę na lotnisko.) wziąć = usunąć, odebrać— Brać — Zerwali jabłka z drzewa. (Zdjęli jabłka z drzewa.) wziąć = wyrwać (od kogoś)— urywek — Zabrał ci kapelusz? (Zabrał ci kapelusz?) wziąć = ukraść— kraść, usuwać — Susana została okradziona z dużej ilości pieniędzy. (Zabrali dużo pieniędzy od Susany.) wziąć = zaakceptować— akceptować — Czy akceptujesz czeki? ( Czy biorą czeki?) wziąć = zaprenumerować (gazetę lub magazyn)— Subskrybuj — Prenumeruję Wall Street Journal. (Biorę Wall Street Journal.) wziąć = trzymać— Brać — Pozwól, że wezmę twój kapelusz. Pozwól, że wezmę twój kapelusz.) wziąć = podróżować— Brać, drink , iść — Pojadę autobusem. (Pojadę autobusem.) wziąć = wymagać— potrzebować, wymagać, brać — To wymaga dużo odwagi. (To wymaga dużo odwagi.) wziąć = wymagać lub nosić (określony rozmiar lub rodzaj odzieży) — nosić (mówiono o butach), posługiwać się (powiedział o ubraniu)— Noszę rozmiar 12. (Biorę buty w rozmiarze 12.) brać = trwać, używać czasu— trwać — To nie potrwa długo. (To nie potrwa długo.) wziąć = studiować— uczyć się — Studiuję psychologię. (Biorę psychologię.) wziąć kąpiel (prysznic)— brać prysznic) — W poniedziałki nie biorę kąpieli. (Nie biorę kąpieli w poniedziałki.) zrobić sobie przerwę, odpocząć— Zrób sobie przerwę — O drugiej zrobimy sobie przerwę. (Zrobimy sobie przerwę o 2.) wziąć po = ścigać, iść za— gonić — Policjant ścigał złodzieja. (Policjant wziął się za złodzieja.) wziąć po = przypominać— przypominać — Maria wygląda jak jej matka. (María idzie po matce.) rozebrać— demontować — Zdemontował samochód. ( Rozebrała samochód.) zabrać, zabrać z, zdjąć = usunąć— budzić wstręt — Zdjęli czapki. ( Zdjęli czapki.) zabrać, zdjąć = odjąć— odejmuj, odejmuj — Zamierza odjąć z konta dwa euro. (Zamierza odjąć dwa euro z rachunku.) odebrać = wrócić— zwrócić — Nie zwróciłem samochodu. (Nie oddałem mu samochodu.) kryć się— ukryj, ukryj — Ukrył się przed policją. (Schronił się przed policją.) zdjąć = zdemontować— demontować — Zdjęli billboard. (Zdjęli billboard.) przystąpić do egzaminu lub testu— przystąp do egzaminu, przystąp do egzaminu — Któregoś dnia zdałem egzamin. (Pewnego dnia zrobiłem test.) zdejmować, robić notatki— komentuj, pisz, rób notatki — Chcę, żebyś napisał informacje. (Chcę, żebyś zapisał informacje.) wziąć (kogoś) za— Pij za — Nie wziąłbyś mnie za szefa kuchni. (Nie wziąłbyś mnie za szefa kuchni.) przyjąć = oszukać— oszustwo — Zostałem oszukany przez oszusta. (Zostałem nabrany przez kłamcę.) przyjąć = zrozumieć— Rozumiesz — Nie mógł tego zrozumieć. (Nie mógł tego przyjąć.) przyjąć = uwzględnić— zawierać, obejmować — W parku znajdują się dwa jeziora. (Park ma dwa jeziora.) przyjąć = zapewnić zakwaterowanie dla— uścisk — Moja mama przyjmuje wiele kotów. (Moja matka przyjmuje wiele kotów.) wystartować = odejść— Odejdź — Wyszedł jak nietoperz. (Wystartował jak nietoperz.) zdjąć wagę— odchudzić — Schudnij poprzez aktywność fizyczną. (Przybiera na wadze poprzez aktywność fizyczną.) wziąć na siebie = przyjąć lub przyjąć (odpowiedzialność)— zaakceptuj, załóż — Nie mogę przyjąć odpowiedzialności. (Nie mogę przyjąć odpowiedzialności.) wziąć = zatrudnić— użyj, weź — Zatrudniamy dwóch pracowników. (Zabraliśmy dwóch pracowników.) wyjąć = usunąć — Brać — Dentysta wyrwał ząb. (Dentysta wyjął mi ząb trzonowy.) wierzyć na słowo— uważać — Nie uwierzę ci. (Nie uwierzę ci na słowo.) przejąć = przejąć operacje— wchłaniać, nabywać, chwytać — Rząd przejął kolej. (Rząd przejął kolej.) zrobić zdjęcie— zrób zdjęcie, zrób zdjęcie — Zrobiłem trzy zdjęcia. (Zrobiłem trzy zdjęcia.) zlitować się— szkoda — Żal mi biednych. (Zlitowałem się nad biednymi ludźmi.) wziąć do niewoli— chwytać, chwytać — Policja złapała złodzieja. (Policjant wziął złodzieja do niewoli.) podjąć = zacząć— poświęcić się — Zaczął pływać. (Zajęła się pływaniem.) przejść się— dawać spacer — Idę na spacer. (Idę na spacer.)

Należy zachować ostrożność z Brać

Mimo że Brać jest całkowicie niewinnym i zwyczajnym słowem w niektórych regionach, w innych może mieć nieprzyzwoite znaczenie – zachowaj ostrożność, używając tego terminu.