Używanie słowa „Tomar” po hiszpańsku

Czasownik zwykle tłumaczony jako „wziąć” ma wiele znaczeń

Weź mnie za rękę i chodź ze mną. (Weź mnie za rękę i chodź ze mną.).

Kate Ter Haar / Creative Commons.

Powiedzieć, że hiszpański czasownik drink oznacza „wziąć” nie oznacza sprawiedliwości. Chociaż zwykle można to przetłumaczyć w ten sposób, w rzeczywistości ma wiele różnych znaczeń i jest używane we wszelkiego rodzaju wyrażeniach.

Tak więc, podobnie jak w przypadku innych popularnych czasowników, podczas tłumaczenia należy zwracać uwagę na kontekst drink . Zasadniczo nie jest trudno odgadnąć, co oznacza czasownik, o ile zdajesz sobie sprawę, że zwykle przekazuje on ideę nabierający coś lub przyswajanie czegoś. Trochę trudniej jest wiedzieć, kiedy użyć tego podczas mówienia po hiszpańsku; nie zawsze jest właściwe w użyciu drink kiedy masz na myśli „wziąć”.

Jedna jakość drink , jednak jest pomocny: jest to jeden z najczęstszych czasowników, który jest sprzężony regularnie.

Znaczenie Drink

Oto kilka typowych znaczeń drink z przykładowymi zdaniami. Zauważ, że znaczenia często się pokrywają. Jeśli na przykład wybierzesz coś do jedzenia, możesz przetłumaczyć drink jako „do wyboru” lub „do jedzenia”, w zależności od tego, co brzmi bardziej naturalnie w kontekście.

Wziąć fizyczne posiadanie

• biorę książkę i wrócił do swojego pokoju. (On wzięła książki i wrócił do domu.)
• Brać moją rękę i chodź ze mną. ( Brać moją rękę i chodź ze mną.)
• Rolnicy zabrali zakładnikiem menedżera. (Robotnicy) schwytany kierownik jako zakładnik).

Wybierać

• Było wiele. Brać niebieski. (Byli wiele z nich. I doborowy ta niebieska.)
• moja filozofia to drink trudne jako wyzwanie. (Moja filozofia to wybierać co jest trudne jako wyzwanie.)

Do jedzenia lub picia

• Wzięła kawa jako część śniadania w moim programie dietetycznym. (I drink kawa w ramach śniadania do mojej diety)
• Drugi dzień zabrali zupa z kurczaka. (Drugiego dnia oni… miał Rosół.)

Aby skorzystać z formy transportu

• Weźmy taksówka. (Zróbmy Brać do taksówki.)
• Kiedy biorę metro zajmuje do 45 minut. (Kiedy ja posługiwać się metro mam aż 45 minuty późno.)
• nie chcę drink Autostrada. (nie chcę kontynuować autostrada.)

Brać leki

• Polecamy do tego obie tabletki w tym samym czasie. (Zalecamy, aby Brać obie tabletki w tym samym czasie.)
• Jest to konieczne Brać lek do zwalczania infekcji. (Konieczne jest, abyś Brać lek do walki z infekcją.)

Interpretować coś w określony sposób

• Ja zabrali bo jest szalony. (Oni myśl Byłem szalony. Oni wzięła ja dla szaleńca.)
• Większość krytyków zabrali jako żart (Większość krytyków wzięła to jako żart.)
• The zabrali przez szpiega. (Oni myśl był szpiegiem.)

Przyjąć kierunek działania

• Aby pokazać, że zmiana była skuteczna, Wiem zabrali bardzo drastyczne środki. (W celu wykazania, że ​​zmiana była skuteczna, bardzo drastyczne środki) zostały zabrane .)
• Weźmy inne podejście. (Zróbmy Brać inne podejście.)
• Podróżowanie nie jest szkodliwe dla zdrowia, tak biorą środki ostrożności. (Podróżowanie nie jest niebezpieczne dla zdrowia, jeśli środki ostrożności są zajęte .)
• Brać prawo. (I obrócony w prawo.)

Korzystanie z Refleksji Brać

The zwrotny Formularz, Brać , jest zwykle używany z niewielką lub żadną zmianą znaczenia w stosunku do formy nierefleksyjnej. Czasami Brać odnosi się w szczególności do picia napojów alkoholowych.

• Pomidory rób to z humorem i ciesz się chwilą. ( Brać z poczuciem humoru i ciesz się chwilą.)
• Nie wziął całe piwo. (Nie zrobił drink całe piwo.)
• Później, wziąłem autobus do Panamy. (Później ja wzięła autobus do Panamy.)

Zwroty za pomocą Drink

Do tego, drink jest używany w zwrotach idiomatycznych. Wiele z nich to odpowiedniki angielskich zwrotów zawierających słowo „wziąć”. Oto niektóre z bardziej powszechnych:

• Robić notatki — robić notatki (anglicyzm, robić notatki , słychać w niektórych obszarach).
• Przejmij kontrolę - przejąć kontrolę.
• Zdawać egzamin — zdać test.
• Robić zdjęcia - robić zdjęcia ( robić zdjęcia jest preferowany w niektórych obszarach).
• Brać odpowiedzialność - brać odpowiedzialność.
• Robić notatki — wziąć pod uwagę.
• Wziąć udział - wziąć udział.
• weź pióro — zacząć pisać.
• Opalać się - opalać się.
• Grunt — do lądowania (mówi się o statku powietrznym).
• Weź to! - Weź to! (powiedziane na przykład, gdy kogoś bije).

Kluczowe dania na wynos

• Drink to bardzo powszechny czasownik, który niesie ze sobą ideę brania, chociaż można go przetłumaczyć na wiele sposobów. Często sugeruje, że dokonano jakiegoś wyboru.
• Drink jest używany w różnych zwrotach i idiomach.
• Forma zwrotna, Brać , zwykle nie ma możliwej do przetłumaczenia różnicy znaczenia niż formularz standardowy.