Definicja i przykłady nastroju optatywnego w języku angielskim

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

Stała fraza „God save the Queen” opiera się na obecnym trybie łączącym, aby wyrazić optative. Horacio Villalobos/Corbis przez Getty Images

The życzący jest kategorią gramatyczną nastrój który wyraża życzenie, nadzieję lub pragnienie, jak w tym medytacyjnym błogosławieństwie:

Obyś był bezpieczny i chroniony przed niebezpieczeństwem.
Obyś był szczęśliwy i spokojny.
Obyś był zdrowy i silny.
Obyś miał spokój i dobre samopoczucie.
_{(Jeff Wilson, Uważna Ameryka , 2014)}

W Gramatyka angielska , łączący forma czasownik jest czasami używany w wyrażeniach optatywnych, takich jak „Bóg” Wsparcie nas!' Jak zauważa poniżej Anderson, „Poza in frazeologia nie ma morfologiczny wyrażenie optative mood w języku angielskim”.

Przykłady i obserwacje

• '' Niech wygra najlepszy szczur! — ryknął nietrzeźwy Tretiak i tuzin dużych szczurów zaczął ścigać się po oświetlonym neonami mini-torze w prywatnym klubie Tretiaka.
  (Burl Bary, Święty . Książki kieszonkowe, 1997)
• ' Niech długo uciekasz.
  Niech długo uciekasz.
  Chociaż te zmiany
  Przyszedłem
  Z twoim lśniącym chromowanym sercem
  W promieniach słońca,
  Długo możesz uciekać .
  (Neil Young, „Long May You Run”. Niech długo biegniesz , 1976)
• „Adieu, mój najdroższy przyjacielu… możesz być szczęśliwy! …a wtedy twoja Clarissa nie może być całkowicie nieszczęśliwa.
  (Samuel Richardson, Clarissa , 1748)
• - Oby go nie było!
  (Wróżka u Williama Szekspira) Sen nocy letniej , 1594 lub 1596)
  
• „Niech Bóg błogosławi i zawsze cię strzeże,
  Niech wszystkie twoje życzenia się spełnią,
  Obyś zawsze robił dla innych
  I niech inni zrobią za ciebie.
  Obyś zbudował drabinę do gwiazd
  I wspinaj się po każdym szczeblu.
  Możesz zostać na zawsze młody.
  (Bob Dylan, „Wiecznie młody”. Fale planety , 1974)

Życzący Wynajmować

• 'The pragmatyczna cząstka wynajmować Móc . . . przedstaw życzenie ( optatywny nastrój ) jak w Niech stanie się światłość i jest używany tylko formalnie rejestry . (Angela Downing i Philip Locke, Gramatyka angielska: kurs uniwersytecki , wyd. Routledge, 2006)
• „Niech na ziemi zapanuje pokój i niech zacznie się ode mnie”. (Jill Jackson Miller i Sy Miller, „Niech zapanuje pokój na ziemi”, 1955)

Życzący Może

• ' Życzący klauzule wyrazić nadzieje i życzenia. . .. Ten odwrotny konstrukcja z może ogólnie należą do oficjalny styl , choć występuje również w różnych stałych zwrotach, takich jak Niech wygra najlepszy! lub Obyś był wybaczony! ” (Rodney Huddleston i Geoffrey K. Pullum, Gramatyka języka angielskiego Cambridge . Cambridge University Press, 2002)
• „(I.181) Niech tego nie żałuje! . . . „(I.181) wyraża optatywny nastrój również związany z trybem łączącym frazeologia Jak na przykład Boże miej w swojej opiece króla! Pierwsza konstrukcja nie jest jednak zleksykalizowana ani zrutynizowana w takim stopniu, w jakim druga. Specjalistyczna interpretacja nastroju może wiąże się z ' inwersja . . . . Poza idiomami nie ma morfologiczny wyrażenie optatywnego nastroju w języku angielskim.
  „Istnieje jednak dalsze opcjonalne wyczerpanie… Oby padał/był deszcz. Ale znowu jest to najwyraźniej dedykowana forma optatywna bez odpowiadającej jej ekspresji morfologicznej. . . . To cała ekspresja wyraża optatywny nastrój”.
  (John M. Anderson, Substancja języka: morfologia, paradygmaty i peryfrazy . Oxford University Press, 2011)

Opcjonalny tryb łączący w wyrażeniach formułowanych

„Jeden rodzaj zdania nieregularnego zawiera alternatywny tryb łączący , używany do wyrażenia życzenia. Tryb przypuszczający przetrwa w kilku wyrażeniach dość stałego typu. Jest on połączony z inwersją podmiot-czasownik w:

Daleko być to ode mnie zepsuć zabawę.
Więc być to .
Wystarczać to do powiedzenia przegraliśmy.
Więc Wsparcie ja Bóg.
Długie relacja na żywo Republika.

Znajduje się bez inwersji w:

Bóg ratować królowa!

Bóg {Pan, Niebo} błogosławić ty!
Bóg {Pan, Niebo} zakazać !
Bóg {Pan, Niebo} Wsparcie nas!

Diabeł Brać ty.

„Mniej archaiczna formuła (również z odwróceniem podmiotu na czasownik) wyrażania życzeń, zwykle błogosławieństw, to może + Przedmiot + orzeczenie :

Niech wygra najlepszy!
Obyś zawsze był szczęśliwy!
Niech wszystkie twoje kłopoty będą małe!
Obyś skręcił kark!

(Randolph Quirk i in., Kompleksowa gramatyka języka angielskiego . Longman, 1985)