Daty w języku francuskim - „La Date”
14 lipca (14 lipca), Francuskie Święto Narodowe (Francuskie Święto Narodowe). Philippe Lejeanvre / Getty Images
Wiedza o tym, jak rozmawiać o terminie, jest niezbędna do dokonywania rezerwacji i umawiania spotkań. Randki są trochę inne w języku francuskim niż angielskim, ale nie są trudne, gdy poznasz zasady i formuły.
Pytanie o datę
Podstawowe pytanie: „Jaka jest data?” jest bardzo proste:
Jaka jest data ? (kliknij, aby usłyszeć wymowę)
Możesz również poprosić o bardziej konkretną datę:
Jaka jest dzisiejsza data ?
Jaka jest dzisiejsza data?
Jaka jest data (impreza, twoje urodziny...)?
Jaka jest data (przyjęcie, twoje urodziny...)?
Zauważ, że tych to jedyny sposób na tłumaczenie 'Co' tutaj; nie możesz powiedzieć rzeczy takich jak „ jaka jest data ' lub ' jaka jest data .
Mówiąc datę
Aby powiedzieć, jaka jest data, najważniejszą rzeczą do zapamiętania jest to, że liczba musi poprzedzać miesiąc. Użyj tej konstrukcji:
To jest + ten ( rodzajnik określony ) + liczba kardynalna + miesiąc
Jest 30 października.
Jest 8 kwietnia.
Jest 2 stycznia.
Pierwszy dzień miesiąca jest trochę inny – musisz użyć Liczba porządkowa : premier (pierwszy) lub 1jest (1st):
Jest pierwszy kwietnia, to pierwszyjestkwiecień.
Jest 1 lipca, jest 1jestLipiec.
Nieformalnie, dla wszystkich powyższych, możesz wymienić To jest z Jesteśmy lub Jesteśmy :
Jest 30 października.
Jesteśmy pierwszego lipca.
Jeśli chcesz uwzględnić rok , po prostu doklej go do końca:
Jest 8 kwietnia 2013 r.
Jesteśmy 1jestLipiec 2014.
Dziś jest 18 października 2012 r.
Wyrażenie idiomatyczne: Co 36. miesiąca – Raz w niebieskim księżycu
Pisanie krótkiej formy dat
Pisząc krótką formę daty po francusku, ważniejsze niż kiedykolwiek jest to, aby pamiętać, że pierwszy jest dzień, a następnie miesiąc. Jest to łatwe dla Brytyjczyków mówiących po angielsku, ponieważ używają tego samego formatu, co Francuzi, ale może być bardzo mylące dla osób mówiących po angielsku w Ameryce.
| 15 grudnia 2012 | 12/15/12 |
| 15 grudnia 2012 | 12/15/12 |
| 29 marca 2011 | 29.03.11 |
| 29 marca 2011 | 29.03.11 |
| 1jestkwiecień 2011 | 01.04.11 |
| 1 kwietnia 2011 | 01.04.11 |
| 4 stycznia 2011 | 01.04.11 |
| 4 stycznia 2011 | 01.04.11 |
Pytać i odpowiadać
Jest kilka różnych formuł, które musisz znać, aby mówić o dniu tygodnia po francusku.
Francuski ma trzy różne sposoby na pytanie „Który dzień (w tygodniu) jest?”
- Jaki mamy dziś dzień ?
- Jaki mamy dziś dzień?
- Jaki mamy dziś dzień ?
Aby odpowiedzieć, po prostu odwróć jedną z powyższych par czasownik-podmiot, a następnie podaj dzień tygodnia. Tak więc „Jest sobota” można powiedzieć:
- Jest sobota.
- Jest sobota.
- Jesteśmy w sobotę.
Powiedzieć „Dzisiaj jest czwartek”, powiedz Dziś, po którym następuje dowolne z powyższych wyrażeń.
- Dzisiaj jest czwartek.
- Dzisiaj jest czwartek.
- Dzisiaj jest czwartek.
Kiedy jest ___?
Aby dowiedzieć się „jaki dzień” lub „kiedy” coś się wydarzy, zapytaj Jaki jest dzień...? lub Kiedy jest ...? Następnie, aby odpowiedzieć, powiedz ... jest + dzień tygodnia.
Jaki dzień jest impreza? Impreza / Jest sobota.
Jaki dzień jest impreza? Impreza / Jest w sobotę.
Kiedy jest posiłek? Posiłek / Jest poniedziałek.
Kiedy jest posiłek? Posiłek / Jest w poniedziałek.
Pytając, który dzień i coroczny wydarzenie wypadnie, powiedzmy Jaki dzień / Kiedy wypada... w tym roku? (Pamiętaj, że to pytanie dotyczy sytuacji, gdy znasz datę wydarzenia).
Jaki dzień wypada twój? rocznica (W tym roku) ? Jest niedziela.
W którym dniu są twoje urodziny (w tym roku)? Jest (w) niedzielę.
Kiedy jest Halloween (w tym roku)? Jest środa.
Kiedy (w jaki dzień) jest Halloween w tym roku? Jest (w) środę.
Konkretne teksty
Mówiąc o dniu tygodnia, coś się wydarzyło lub wydarzy, możesz potrzebować określonego artykułu lub nie, w zależności od tego, jak daleko wydarzenie jest w przeszłości lub przyszłości i czy jest to wydarzenie jednorazowe.
1) W przypadku wydarzenia, które miało miejsce w zeszłym tygodniu lub będzie miało miejsce w przyszłym tygodniu, nie potrzebujesz artykułu. Ogólnie rzecz biorąc, jest to równoznaczne z użyciem słowa „this” w języku angielskim:
Przyjechał w sobotę.
Przyjechał w sobotę, przyjechał w tę sobotę.
W środę jedziemy na zakupy.
W środę wybieramy się na zakupy w najbliższą środę.
dwa) Jeśli zdarzy się to w przeszłości lub przyszłości, potrzebujesz artykułu. W tłumaczeniu na język angielski prawdopodobnie będziesz potrzebować słowa „to”:
Przyjechał w sobotę (tego tygodnia).
Przybył w sobotę, przyjechał w sobotę w tym tygodniu.
Na zakupy idziemy w środę (przed imprezą).
W środę wybieramy się na zakupy (przed imprezą).
3) Przedimek określony jest również potrzebny, gdy mówimy o czymś, co wydarzyło się, wydarzyło lub wydarzy się tego samego dnia więcej niż jeden raz:
Przyjechał w sobotę.
Przyjeżdżał w soboty, w każdą sobotę.
Robimy zakupy w środy.
Robimy zakupy w środy.
Nie chodzę już do pracy w piątki.
W piątki już nie idę do pracy.
Dzień tygodnia + data
Włączając dzień tygodnia w odpowiedzi na pytanie „jaka jest data?”, należy pamiętać o jednym nieco trudnym aspekcie: dzień tygodnia należy umieścić między przedimkiem określonym a datą numeryczną.
To jest
Jesteśmy + ten + dzień + data + miesiąc (+ rok)
Jesteśmy
Jest sobota, 8 kwietnia.
Jest sobota, 8 kwietnia / 8 kwietnia / 8 kwietnia.
Dzisiaj jest poniedziałek, 1 października 2012.
Jest poniedziałek, 1 października 2012 roku.
Lub jeśli naprawdę chcesz najpierw podać dzień tygodnia, po prostu zatrzymaj się przed podaniem daty.
Jest wtorek... 16 lipca.
Jest wtorek... 16 lipca.