Co to jest prawniczy angielski?

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

Robert Daly/Caiaimage/Getty Images

Specjalistyczne różnorodność (lub zawodowe Zarejestruj się ) z język angielski używany przez prawników oraz w dokumentach prawnych nazywany jest angielskim prawniczym.

Jak zauważył David Mellinkoff, prawniczy angielski obejmuje „charakterystyczne słowa, znaczenia, wyrażenia i sposoby wyrażania” ( Język prawa , 1963).

A pejoratywny termin dla zawiłych form prawniczego języka angielskiego to prawniczy .

Przykłady i obserwacje

• „Wiem, że prawnicy mogą z łatwością”
  Przekręcaj słowa i znaczenia, jak chcesz;
  Ten język, dzięki twym umiejętnościom, uległy
  Pochyli się, by przychylić się do każdego klienta. (John Gay, „Pies i lis”. Bajki , 1727 i 1738)
• „Więc możesz mówić po angielsku, ale czy rozumiesz, co dzieje się w sądzie? Właściwie jest prawdopodobne, że wiele osób zrozumie większość, ale nie wszystkie, z przemówień skierowanych bezpośrednio do im... W mówionych kontekstach prawnych słownictwo a struktury zdań zwykle pojawiają się w rozmowach między prawnikami a sędziami: jest to rodzaj „języka wtajemniczonych”, podobny do sposobu, w jaki technicy komputerowi mogą omawiać twoje problemy z komputerem, w swoim specjalistycznym rejestrze, na twoich oczach”. (Diana Eades, „Używanie języka angielskiego w procesie prawnym”. Towarzysz Routledge do nauki języka angielskiego , wyd. autorstwa Janet Maybin i Joan Swann. Routledge, 2010)

Co sprawia, że ​​język prawniczy jest trudny?

„Jednym z głównych powodów, dlaczego” język prawniczy czasami trudno zrozumieć, że często bardzo różni się od zwykłego angielskiego. Obejmuje to dwie kwestie:

1. Konwencje pisarskie są różne: zdania często mają pozornie osobliwe struktury, interpunkcja jest używana w niewystarczającym stopniu, czasami zamiast angielskich zwrotów używa się zwrotów obcych (np. ​ M.in zamiast pośród innych ), niezwykłe zaimki są zatrudnieni ( to samo, wspomniane wcześniej , itp.) oraz nietypowe zestawy fraz są znalezione ( nieważne i nieważne, wszystko i rozmaitość ).
2. Używa się dużej liczby trudnych słów i zwrotów”.

(Rupercie Haigh, Prawniczy angielski , wyd. Routledge-Cavendish, 2009)

Dublety prawne

• „To musiało być dość trudne, być prawnikiem w średniowieczu w Anglii. Pierwotnie wszystkie twoje książki prawnicze byłyby po łacinie. Następnie, w XIII wieku, zaczęto je pisać po francusku. Potem przychodzi angielski. Prawnicy mieli problem. Kiedy chcieli porozmawiać o kwestii prawnej, jakich słów użyć?... Jeśli ktoś zdecydował się pozostawić cały swój majątek i dobytek krewnemu, czy dokument prawny powinien mówić o jego dobra , używając Staroangielski słowo lub jego ruchomości , używając starofrancuskiego słowa? Prawnicy wymyślili genialne rozwiązanie. Używaliby obu... Duża liczba legalnych dublety powstały w ten sposób, a niektóre z nich stały się tak szeroko znane, że weszły do ​​codziennego angielskiego. Za każdym razem, gdy mówimy właściwą i odpowiednią lub zrujnować i zrujnować przypominamy sobie legalną mieszankę angielskiego i francuskiego. Cisza i spokój łączy francuski i łacinę. Wola i testament łączy angielski i łacinę... Wzór się przyjął. Po pewnym czasie prawnicy zaczęli łączyć pary słów z to samo język. Aby uniknąć sporu o to, czy przerwać oznaczało to samo co odstąpić (oba słowa są z francuskiego), powiedzieli po prostu, że ktoś powinien zaprzestania i zaniechania . (Dawid Kryształ, Historia języka angielskiego w 100 słowach . Prasa św. Marcina, 2012)
• 'Nie wolno Ci kłócić się tam [w sądzie], jakbyś się kłócił w szkołach; ścisłe rozumowanie nie przykuje ich uwagi — musisz powtarzać to samo w kółko, innymi słowami. Jeśli powiesz to tylko raz, przegapią to w chwili nieuwagi. Niesprawiedliwe jest, proszę pana, potępianie prawników za mnożenie słów, gdy się kłócą; to jest często niezbędny aby mogli mnożyć słowa” (Samuel Johnson, cytowany przez Jamesa Boswella w: Życie Samuela Johnsona , 1791

Krajowe odmiany prawniczego języka angielskiego

• „Kolonie amerykańskie odrzuciły wiele rzeczy brytyjskich, gdy wywalczyły sobie niepodległość. Zachowali jednak system prawa zwyczajowego, w tym pojęcie precedensu. Pomimo zastrzeżeń niektórych wybitnych Amerykanów, w szczególności Thomasa Jeffersona, nadal używali… język prawniczy związane z tym systemem. W ten sposób współcześni angielscy prawnicy dość dobrze rozumieją prawników amerykańskich i na odwrót. Jednak pod pewnymi ważnymi względami brytyjskie i amerykańskie systemy prawne rozeszły się, tworząc coś, co prawdopodobnie się różni . dialekty prawniczego języka angielskiego (Tiersma 1999: 43-7). W przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych, kraje takie jak Kanada, Australia i Nowa Zelandia oderwały się od Wielkiej Brytanii znacznie później, w wyniku czego ich języki prawne są bliższe językowi angielskiemu”. (Peter M. Tiersma, „Historia języków prawa”. Język i prawo , wyd. autorstwa Petera M. Tiersmy i Lawrence M. Solana. Uniwersytet Oksfordzki Prasa, 2012)