Amerykanizm w języku

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

„Kiedy Amerykanie przejdą z język angielski ”, powiedział amerykański humorysta Finley Peter Dunne, „będzie wyglądał, jakby został przejechany przez komedię muzyczną” (cytowane przez H.L. Menckena w Język amerykański , 1921).

Mark D Callanan/Getty Images

jakiś amerykanizm jest słowo lub wyrażenie (lub, rzadziej, cecha gramatyka , pisownia , lub wymowa ), która (rzekomo) pochodzi ze Stanów Zjednoczonych lub jest używana głównie przez Amerykanów.

amerykanizm jest często używany jako termin dezaprobaty, zwłaszcza przez osoby spoza Amerykiznawcy językaz niewielką wiedzą na temat językoznawstwo historyczne . „Wiele tak zwanych amerykanizmów pochodzi z język angielski , Mark Twain dokładnie obserwowane ponad sto lat temu. „Większość ludzi uważa, że ​​każdy, kto „zgaduje”, jest Jankesem; ludzie, którzy zgadują, robią to, ponieważ ich przodkowie domyślali się w Yorkshire.

Termin amerykanizm został wprowadzony przez wielebnego Johna Witherspoona pod koniec XVIII wieku.

Amerykanizmy w środowisku akademickim

Akademicy, językoznawcy i gramatyki próbowali wyjaśnić, co rozumie się przez „amerykanizm”, a konkretnie, jak powstały amerykanizmy. Spójrz na te przykłady od Roberta McCruma i Kingsleya Amisa.

Robert McCrum i in.

• Jako pionierzy, pierwsi Amerykanie musieli wymyślić wiele nowych słów, z których niektóre wydają się teraz absurdalnie powszechne. Przydługi , którego początki sięgają 1689 roku, jest wczesną amerykanizm . Więc są kalkulacja, wybrzeże, księgarnia oraz prezydencki . . . . Antagonizować oraz przebłagać obaj byli znienawidzeni przez brytyjskich wiktorianów. Jako członkowie wielorasowego społeczeństwa pierwsi Amerykanie przyjęli również słowa takie jak wigwam, precel, straszak, depot oraz kanion , zapożyczając się od Indian, Niemców, Holendrów, Francuzów i Hiszpanów”.
  ( Historia języka angielskiego . Wiking, 1986)

Kingsley Amis

• - „Lista w pełni zasymilowanych angielskich słów i wyrażeń, które rozpoczęły życie jako amerykańskie monety lub przebudzenia, obejmowałaby w każdym razie antagonizować, numer wsteczny (fraza przymiotnikowa), podwórko (jak w nimby), szlafrok, ochraniacz (samochód), redakcyjny (rzeczownik), napraw, po prostu (=dość, bardzo, dokładnie), nerwowy (=nieśmiały), orzechowe, uspokoić, zrealizować (=patrz, zrozum), liczyć, napój bezalkoholowy, transpire, umywalka .
  'W niektórych przypadkach, amerykanizmy wyparli rodzimy odpowiednik lub są w trakcie robienia tego. Na przykład w dowolnej kolejności ogłoszenie całkiem nieźle zastąpiony reklama jako an skrót dla Reklama , prasa obrzynek wyjeżdża? ciąć jako kawałek wyjęty z gazety, zupełnie nowa gra w piłkę , czyli metaforyczna gra w bejsbol, jest tym, co rzuca się w oczy zmęczonemu ostrożnemu okiem, gdzie kiedyś inny kociołek ryb? lub koń innego koloru rzucił wyzwanie, a ktoś zrezygnować jego praca, w której nie tak dawno temu rzucił to.
  'Takie sprawy prawdopodobnie wskazują na nic więcej niż drobną, nieszkodliwą wymianę językową, ze skłonnością do amerykańskich sposobów wyrażania się, które mogą wydawać się żywsze i (by przyjąć amerykanizm) mądrzejszą alternatywę.'
  ( King's English: przewodnik po nowoczesnym użyciu . Harper Collins, 1997)

Amerykanizmy kontra brytyjski angielski

Inni komentowali wpływ amerykanizmów na brytyjski angielski, jak pokazują te przykłady z książek akademickich na ten temat, a także z prasy popularnej.

Gunnel Tottie

• „W amerykańskim angielskim pierwszy rzeczownik [w a mieszanina ] jest zwykle w liczbie pojedynczej, jak in problem narkotykowy, związek zawodowy, polityka drogowa, zakłady chemiczne . W Brytyjski Angielski , pierwszy element jest czasami rzeczownikiem w liczbie mnogiej, jak in problem narkotykowy, związek zawodowy, polityka drogowa, zakłady chemiczne . Niektóre związki rzeczownikowe, które weszły amerykański angielski na bardzo wczesnym etapie są słowa określające miejscowe zwierzęta, takie jak żaba rycząca „duża amerykańska żaba” świstak „mały gryzoń” (zwany także świstak amerykański ); do drzew i roślin m.in. topoli (amerykańska topola); i dla zjawisk takich jak domek z bali , rodzaj prostej struktury, w której żyło wielu wczesnych imigrantów. przedstawianie to także wczesna amerykańska moneta, równoległa do amerykanizm zachód słońca , który jest synonimem uniwersalnego zachód słońca .
  ( Wprowadzenie do amerykańskiego angielskiego . Wiley-Blackwell, 2002)

John Algeo

• „Niewiele różnic gramatycznych między brytyjskimi a amerykańskimi jest wystarczająco dużych, aby wprowadzić zamieszanie, a większość z nich nie jest stabilna, ponieważ te dwie odmiany stale na siebie wpływają, przy czym pożyczanie w obie strony przez Atlantyk, a obecnie przez Internet”.
  ( Brytyjski czy amerykański angielski? Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge, 2006)

Boba Nicholsona

• - 'Bardzo „Amerykanizmy” ukuty [w XIX wieku] nie przetrwał próby czasu. Kiedy kobieta pozbywa się niechcianego wielbiciela, nie mówimy już, że „dała mu rękawicę”. Doświadczonych podróżników wciąż nazywamy „globetrotterami”, ale zwykle mówimy, że „kupili koszulkę”, a nie „widzieli słonia”. Wolimy bardziej eleganckie metafory dla cmentarza niż „dołu kości”. Nasi dentyści mogliby się sprzeciwić, gdybyśmy nazwali ich „stolarzami zębów”. A jeśli nastolatek powiedziałby ci dzisiaj, że został „postrzelony w szyję”, możesz zadzwonić po karetkę, zamiast pytać, co wypił poprzedniej nocy.
  „Wiele rzeczy stało się jednak częścią naszej codziennej mowy. „Chyba”, „chyba”, „miej oczy szeroko otwarte”, „to było naprawdę otwierające oczy”, „łatwe jak spadnięcie z kłody”, „przejść na całość”, „złapać „Olej do kaczki”, „kaczka kulawa”, „zmierz się z muzyką”, „wysokie falutin”, „koktajl” i „zamykać oczy” – wszystko to stało się popularne w Wielkiej Brytanii w okresie wiktoriańskim. I od tamtego czasu pozostają.
  („Racy Yankee Slang od dawna najeżdża nasz język”. Opiekun [Wielka Brytania], 18 października 2010)

Richard W. Bailey

• „Udokumentowanie utrzymujących się uprzedzeń do amerykańskiej angielszczyzny przez ostatnie półtora wieku nie jest trudne, ponieważ jedyna zmiana w skardze dotyczy konkretnych wyrażeń, które zwróciły uwagę recenzentów. Przeskoczymy więc do przykładów z XXI wieku, równolegle do większości skarg z przeszłości.
  „W 2010 r. wśród sformułowań będących przedmiotem krytyki znalazły się” przed za „przed” stawić czoła „skonfrontować” i fessować dla wyznać (Kahn 2010). Często kontrargumentem było to, że te wyrażenia są historycznie angielskie, ale prawdami językoznawstwo historyczne rzadko są przekonujące lub nawet postrzegane jako istotne dla sporu. „Amerykanizm” to po prostu zły angielski w taki czy inny sposób: niechlujny, nieostrożny lub niechlujny. . . . Raporty takie jak te kipią z dezaprobatą.
  'Ten sam metafory są używane w innych krajach anglojęzycznych. W Australii nowe formy języka, które, jak się uważa, wywodzą się z Ameryki, są postrzegane jako zaraza: „cierpienie pełzającej choroby amerykańskiej” to sposób na opisanie sytuacji, nad którą krytyk ubolewa (Money 2010). . . .
  „Wyrażenia, które wywołują takie skargi, nie są takimi zwykłymi amerykanizmami, jak” grupa krwi, laser , lub minibus . A niektóre w ogóle nie są amerykanizmami. Łączy ich cecha bycia rasowymi, nieformalnymi i być może nieco wywrotowymi. To zwyczaje, które wyśmiewają się z pozoru i szydzą z uprzejmości.
  ('Amerykański angielski.' Językoznawstwo historyczne języka angielskiego , wyd. autorstwa Aleksandra Bergsa. Waltera deGruytera, 2012)

Steven Poole

• Dramaturg Mark Ravenhill niedawno tweetował z irytacją: „Drogi Strażniku, proszę, nie pozwalaj przechodzący . Tutaj w Europie my ten . Zachowaj okropność eufemizm nad Atlantykiem. . . .
  „U Ravenhilla”. . . skarga na przechodzący czy to jest amerykanizm , który powinien być utrzymywany „nad Atlantykiem” słownym odpowiednikiem tarczy balistyczno-rakietowej, aby zachować świętą czystość naszego języka wyspiarskiego. Kłopot z tym polega na tym, że tak naprawdę nie jest to amerykanizm. W „Opowieści Giermka Chaucera” sokół mówi do księżniczki: „Wolę spowiadać się z mojej krzywdy, kiedy chodzę”, czyli zanim umrze. U Szekspira Henryk VI część 2 Salisbury mówi o umierającym kardynale: „Nie przeszkadzaj mu, niech przejdzie spokojnie”. Innymi słowy, pochodzenie tego użycia przechodzący jest mocno po tej stronie Atlantyku. To tak samo angielskie jak słowo piłka nożna na początku pisane „socca” lub „socke”, jako skrót od Związek Piłki Nożnej .
  „Wiele innych rzekomych amerykanizmów też nie jest amerykanizmami. Czasami myśli się, że transport zamiast starego dobrego transport jest przykładem tego irytującego zwyczaju USA polegającego na łykaniu niepotrzebnych dodatków sylaby do perfekcyjnie dobrych słów, ale transport jest używany w brytyjskim angielskim od 1540 roku. Gott jako czas przeszły z dostał ? Angielski od 1380. Częstokroć ? Jest w Biblii Króla Jakuba.
  („Amerykanizmy są często bliżej domu, niż nam się wydaje”. Opiekun [Wielka Brytania], 13 maja 2013)

Szymon Heffer

• 'Niektóre amerykanizmy ciągle się wślizgiwać, zwykle gdy otrzymujemy kopię agencyjną do przepisania i wykonania nieodpowiedniej pracy. Nie ma takiego czasownika jak „pod wpływem” i inne Amerykański styl należy unikać używania rzeczowników jako czasowników ( autor, utalentowany itp). Manewr nie jest pisane w ten sposób w Wielkiej Brytanii. Nie mamy prawodawcy : możemy po prostu mieć prawodawcy , ale jeszcze lepiej mamy parlament . Ludzie nie mieszkają w swoich rodzinne miasto ; mieszkają w swoich rodzinne miasto albo jeszcze lepiej miejsce, w którym się urodzili.
  („Notatki dotyczące stylu”. Telegraf , 2 sierpnia 2010)