13 błędów gramatycznych, których możesz uniknąć podczas mówienia po hiszpańsku

Niektórzy potykają się nawet o długie głośniki

Dave i Les Jacobs / Getty Images

Jeśli nie jesteś kimś innym niż człowiekiem, nie ma sposobu, aby nauczyć się języka obcego i używać go bez popełniania błędów – i przyłapania na tym. Mając nadzieję, że wolisz uczyć się o swoich błędach w zaciszu swojego domu, a nie być poprawianym, oto kilkanaście dość powszechnych hiszpańskich błędów gramatycznych, pogrupowanych w dowolnej kolejności, których powinieneś unikać.

Kluczowe dania na wynos

• Pamiętaj, że hiszpański i angielski, pomimo podobieństw, nie zawsze budują zdania w ten sam sposób.
• Krótkie słowa – zwłaszcza przyimki – częściej cię wkurzą niż długie.
• Błędy są nieuniknione — po prostu daj z siebie wszystko, a rodowici hiszpańscy prawdopodobnie docenią Twój wysiłek.

Używanie niepotrzebnych słów

Za pomocą Szukaj zamiast Szukaj co znaczy „szukać”: Szukaj najlepiej przetłumaczyć „szukać”, co lubi Szukaj nie następuje przyimek. Prawidłowy: Szukam obu książek. (Szukam dwóch książek.) Za pomocą inne lub nawzajem co znaczy „inny”:The rodzajnik nieokreślony nie jest wcześniej potrzebny po hiszpańsku inny . Ani nie jest potrzebny wcześniej pewny , co może oznaczać „pewne”. Prawidłowy: Chcę kolejną książkę. (Chcę kolejną książkę.) Chcę pewną książkę. (Chcę pewną książkę.) Za pomocą a lub a przy podawaniu czyjegoś zawodu:Odpowiednie słowo „a” lub „an” jest wymagane w języku angielskim, ale nie jest używane w języku hiszpańskim. Prawidłowy: Nie jestem marynarzem, jestem kapitanem. (Nie jestem marynarzem, jestem kapitanem.) Błędne użycie dni tygodnia: Dni tygodnia są zwykle używane z przedimkiem określonym (liczba pojedyncza ten lub liczba mnoga ten ) i nie trzeba mówić, że wydarzenie ma miejsce „w” określonym dniu. Prawidłowy: Pracuję w poniedziałki. (Pracuję w poniedziałki.) Używając słowa „dowolny”.W większości przypadków, gdy tłumaczysz „any” na hiszpański, jeśli możesz pominąć „any” w języku angielskim, powinieneś pozostawić je nieprzetłumaczone na hiszpański. Prawidłowy: Nie mam pieniędzy. (Nie mam pieniędzy.) Jeśli używasz słowa „any” jako przymiotnika oznaczającego „cokolwiek”, możesz to przetłumaczyć za pomocą każdy . Tłumaczenie angielskich cząstek, które wyglądają jak przyimki:Angielski ma sporo czasowniki frazowe to kończy się słowem, które może być również przyimkiem, takim jak „obudź się”, „spójrz w dół” i „wynoś się”. Tłumacząc takie czasowniki, myśl o nich jako o pojedynczej jednostce, a nie o czasowniku plus przyimek. Prawidłowy: Obudziłem się o piątej. (Wstałem o 5.)

Błędy z przyimkami

Zakończenie zdania w przyimku:Chociaż niektórzy puryści sprzeciwiają się, dość często kończy się zdania w języku angielskim słowem przyimki . Ale w języku hiszpańskim jest to nie-nie, więc musisz przerobić zdanie, aby upewnić się, że dopełnienie przyimka występuje po przyimku. Prawidłowy: Z kim mogę jeść? (Z kim mogę jeść?) Używanie złego przyimka.Przyimki angielskie i hiszpańskie nie mają korespondencji jeden do jednego. Tak więc prosty przyimek, taki jak „w” w języku angielskim, można przetłumaczyć nie tylko jako w ale także jako z (jak w rankiem dla „rano”), co zwykle jest tłumaczone jako „z” lub „z”. Nauka prawidłowego używania przyimków może być jednym z najtrudniejszych aspektów nauki gramatyki hiszpańskiej. Lekcja przyimków wykracza poza zakres tego artykułu, chociaż możesz przestudiować niektóre z nichtutaj. Prawidłowy: Kupili dom od mojego ojca. (Kupili dom od mojego ojca lub w zależności od kontekstu kupili dom dla mojego ojca) Jest podły dla swojej żony. (Jest podły dla swojej żony.) Mój samochód zderzył się z twoim rowerem. (Mój samochód wpadł na jego rower.) Ubrał się na zielono. (Ubrał się na zielono.)

Inne błędy gramatyczne

Nieprawidłowe użycie kto w zdaniach względnych oznacza „kto”:Po angielsku mówimy „samochód że biegnie”, ale „chłopiec” kto biega. W języku hiszpańskim zwykle używamy że oznaczać zarówno „to” jak i „kto”. Jest kilka przypadków, wykraczających poza zakres tej lekcji, w których… kto może oznaczać „kto”, ale w wielu z nich że może być również używany, więc że jest zwykle bezpieczniejszym wyborem. Prawidłowy: Moja córka jest studentką, która dużo się uczy. (Moja córka jest studentką, która dużo się uczy.) Zapominając zrobić setki część cyfr żeńska, gdy jest to wymagane:Mówimy czterysta trzydzieści dwa powiedzieć „432” w odniesieniu do rzeczownika rodzaju męskiego, ale czterysta trzydzieści dwa w odniesieniu do rzeczownika rodzaju żeńskiego. Łatwo zapomnieć o tym rozróżnieniu ze względu na odległość między liczbą a rzeczownikiem, do którego się odnosi. Prawidłowy: Mam pięćset szesnaście kurczaków. (mam 516 kur.) Używanie przymiotników dzierżawczych w odniesieniu do części ciała i artykułów odzieżowych:W języku angielskim zwykle odnosimy się do osoby części ciała lub odzież za pomocą przymiotniki dzierżawcze . Ale w języku hiszpańskim rodzajnik określony ( ten lub ten ) stosuje się, gdy osoba, do której należy część ciała lub przedmiot, jest oczywista. Prawidłowy: Otwórz oczy! (Otwórz oczy!) Mężczyzna włożył koszulę. (Mężczyzna włożył koszulę.) Unikanie zwolnień wymaganych w języku hiszpańskim, ale niepoprawnych w języku angielskim:Zbędny niebezpośredni obiekt jest czasami wymagane, i podwójne negatywy (czasami nawet potrójne) są czasami potrzebne. Prawidłowy: Juan daje mu koszulę. (John daje mu koszulę.) Nic nie powiedział. (Nic nie powiedział.) Używanie rzeczowników odczasownikowych jako przymiotników:W języku angielskim często używa się rzeczowniki odsłowne (formy czasownikowe zakończone na -ndo po hiszpańsku i '-ing' po angielsku) jako przymiotniki. W standardowym języku hiszpańskim rzeczowniki odczasownikowe są rzadko używane w ten sposób, chociaż takie użycie staje się coraz bardziej powszechne w nieformalnych zastosowaniach języka, prawdopodobnie z powodu wpływów angielskiego. Prawidłowy: Widzę szczekanie psa. (Widzę szczekającego psa.)