Jak używać „Un” i „Una” w języku hiszpańskim (lub je pominąć)

Te przedimki nieokreślone są odpowiednikami „a” lub „an”

Jaki dom! (Co za dom!).

Ogrodzenie /Creative Commons.

Jeśli słuchasz starej muzyki, możesz przypomnieć sobie jedno ze zdań popularnej hiszpańskojęzycznej melodii tanecznej: Nie jestem marynarzem, jestem kapitanem, jestem kapitanem. W tłumaczeniu byłoby to: „Nie jestem marynarzem, jestem kapitanem, jestem kapitanem”.

Zdanie to wskazuje na jedną z różnic między językiem hiszpańskim a angielskim. Chociaż angielski wymaga słowa „a” przed „mariner” i „kapitan”, hiszpański nie wymaga równoważnego słowa, które w tym przypadku byłoby a .

A oraz A Sklasyfikowane jako przedimki nieokreślone

„A” i „an” są znane gramatom jako nieokreślone artykuły , a hiszpańskie odpowiedniki to a (używane przed rzeczownikami i wyrażeniami rzeczownikowymi rodzaju męskiego) i a (kobiecy). Używanie hiszpańskich przedimków nieokreślonych, gdy nie są one potrzebne, jest jedną z pułapek dla wielu początkujących hiszpańskich studentów. Mówić ' Nie jestem marynarzem, jestem kapitanem ” i brzmiałoby tak niezręcznie (i niewłaściwie), jak jedno z możliwych tłumaczeń na angielski: „Nie jestem jednym marynarzem, jestem jednym kapitanem”.

Ogólnie rzecz biorąc, za każdym razem, gdy używasz a lub a w języku hiszpańskim należy użyć „a” lub „an”, aby powiedzieć odpowiednik w języku angielskim. Ale nie jest odwrotnie. Wygląda na to, że hiszpański często „pomija” przedimki nieokreślone.

Pomijanie artykułów z Być

Nie używaj przedimka nieokreślonego przed niezmodyfikowanym rzeczownikiem po formie być („być”), zwłaszcza w odniesieniu do zawodu, religii, przynależności lub statusu społecznego. Normalnie, jeśli rzeczownik jest zmodyfikowany, przedimek powinien być użyty:

• Jestem profesor . (Jestem nauczyciel .)
• On jest dobry dentysta . (On jest dobry dentysta . Tutaj, dentysta jest modyfikowany przez Dobry .)
• Czy katolicki ? -Nie jestem metodysta szczęśliwy . ('Czy jesteś katolik ? 'Nie, jestem szczęśliwym metodystą . metodysta jest modyfikowany przez szczęśliwy , ale niezmodyfikowane katolicki stać samotnie.)
• To jest artysta . (Ona jest artysta .)
• To jest głodny artysta . (Ona jest głodny artysta .)

Pomijanie artykułów z Inny

Częstym błędem popełnianym przez osoby mówiące po angielsku jest użycie inne lub nawzajem dla innego.' Inny inny stoi sam.

• chciałbym inny Miska. (Chciałbym inne Puchar.)
• ja kupuję inny samochód. (Ona kupiła inne samochód.)
• Chce pojechać do inny Chilijskie miasto. (Chcę odwiedzić inne Chilijskie miasto.)

Pomijanie artykułów z pewnymi dużymi liczbami

The liczby tysiąc (1000) i sto (100) nie potrzebują artykułu. Tysiąc oraz sto już odnoszą się odpowiednio do tysiąca i stu.

• wygrać tysiąc dolarów miesięcznie. (On zarabia tysiąc dolarów miesięcznie.)
• Posiadać sto lat. (Ona jest sto lat.)
• Są tysiąc sposoby na zmianę świata. (Są tysiąc sposoby na zmianę świata.)

Pomijanie artykułów w wykrzyknikach za pomocą To

W wykrzyknikach, takich jak „ Co za niespodzianka! '(Co za niespodzianka!), nie ma potrzeby umieszczania niczego pomiędzy że i następujący rzeczownik.

• Co szkoda ! (Co wstyd !)
• Co Dom ! (Co Dom !)
• Co różnica Dzień temu! (Co różnica dzień sprawia!)

Pomijanie artykułów z niektórymi przyimkami

Później bez (bez), artykuł jest zwykle pomijany, chyba że mówca podkreśla zupełny brak czegoś:

• pisać bez komputer . (Pisze bez komputer .)
• L Miasto będzie miało maksymalnie 30 stopni bez szans deszczu. (Miasto będzie miało 30 stopni bez możliwości deszczu.)
• Piosenkarka udostępniła zdjęcia bez kropli makijażu. (Piosenkarka udostępniła swoje zdjęcia bez jednego dotknięcia makijażu. Byłoby gramatycznie poprawne pominięcie a , ale jego włączenie kładzie nacisk na całkowity brak makijażu.)

Artykuł jest zwykle pomijany po z (z) kiedy z ma znaczenie podobne do angielskich słów lub wyrażeń, takich jak „noszenie” lub „wyposażony”. Kiedy z można przetłumaczyć jako „używanie”, przedimek jest zazwyczaj pomijany, jeśli przedmiot jest używany w zwykły sposób.

• Dziecko je z łyżka . (Dziecko je z łyżka . Jest to zwykłe użycie łyżki, podczas gdy użycie w następnym zdaniu nie.)
• Więzień uciekł z więzienia z łyżka . (Więzień uciekł z więzienia łyżką .)
• sukienka z but płaskie i możliwe jest uzyskanie wyniku 10. (Ubieranie z płaskie buty a uzyskanie 10 jest możliwe. Porównaj to zdanie z poniższym przykładem, w którym but nie jest noszony).
• Wiem, jak otworzyć butelkę za pomocą but . (Wiem jak otworzyć butelkę za pomocą but .)

Pomijanie artykułów po niektórych czasownikach

Artykuł jest często pomijany po formach mieć (mieć), kupić (kupić), nosić (nosić) i kilka innych czasowników, gdy ogólnie odnoszą się do rzeczy, które ludzie normalnie mieliby lub używali pojedynczo.

• nie mam samochód . (nie mam samochód .)
• Nosi podkoszulek . (On ma na sobie koszula .)
• Chodźmy kupić Dom . (Zamierzamy kupić Dom .)
• Posiadać matka ? (Czy on ma matka ?)

Dołączanie przedimka nieokreślonego, gdy angielski nie

Wreszcie jest jeden przypadek, w którym nie używamy przedimka nieokreślonego w języku angielskim, gdy jest on potrzebny w języku hiszpańskim. W serii dwóch lub więcej słów połączonych znakiem „i” często pomijamy „a” lub „an”, ale używając Tak po hiszpańsku a lub a służy do uniknięcia niejasności. Po angielsku moglibyśmy na przykład powiedzieć „kot i pies”, ale po hiszpańsku musi tak być Kot i pies . Bez drugiego a , wyrażenie powinno być rozumiane jako odnoszące się do jednego stworzenia, krzyżówki kota i psa. Zwróć uwagę na rozróżnienie w tych zdaniach:

• Znam artystę i dentystę. (Znam artystę i znam dentystę.)
• Znam artystę i dentystę. (Znam dentystę, który też jest artystą.)

Kluczowe dania na wynos

• Mimo że a oraz a są odpowiednikiem „jeden”, często lepiej je tłumaczyć jako „a” lub „an”.
• Przez większość czasu używa hiszpański a lub a przed rzeczownikiem odpowiednie zdanie angielskie można przetłumaczyć za pomocą „a” lub „an”.
• Jednak nie zawsze jest odwrotnie, ponieważ wiele razy „a” lub „an” pozostaje nieprzetłumaczone w języku hiszpańskim.