„12 dni Bożego Narodzenia” po hiszpańsku

„12 dni Bożego Narodzenia”

Kuropatwa na gruszy. (Kopatawka na gruszy.). Dhanford/Getty Images

Oto hiszpański tekst „The 12 Days of Christmas”, kolędy śpiewanej w anglojęzycznym świecie co najmniej od XVI wieku.

„12 dni Bożego Narodzenia”

W pierwszy dzień Świąt przysłała mnie moja miłość
kuropatwa zbierająca gruszki z gruszy.

W drugi dzień Świąt przysłała mnie moja miłość
dwie turkawki i kuropatwa wydziobująca gruszki z gruszy.

W trzeci dzień Świąt przysłała mnie moja miłość
trzy kurczaki, dwie turkawki i kuropatwa wydziobująca gruszki z gruszy.

Czwartego dnia świąt przysłała mnie moja miłość
cztery małe ptaszki, trzy kurczaki, dwie turkawki i kuropatwa wydziobująca gruszki z gruszy.

W piąty dzień świąt przysłała mnie moja miłość
pięć złotych pierścieni, cztery małe ptaszki, trzy kury, dwie turkawki i kuropatwa dziobująca gruszki z gruszy.

Szóstego dnia świąt przysłała mnie moja miłość
sześć gęsi, pięć złotych pierścieni, cztery pisklęta, trzy kurczęta, dwie turkawki i kuropatwa dziobująca gruszki z gruszy.

Siódmego dnia świąt przysłała mnie moja miłość
siedem małych łabędzi, sześć gęsi, pięć złotych pierścieni, cztery ptaszki, trzy kury, dwie turkawki i kuropatwa dziobiąca gruszki z gruszy.

W ósmy dzień Świąt przysłała mnie moja miłość
osiem dojarek, siedem łabędzi, sześć gęsi, pięć złotych pierścieni, cztery ptaki, trzy kury, dwie turkawki i kuropatwa wydziobująca gruszki z gruszy.

W dziewiąty dzień świąt przysłała mnie moja miłość
dziewięć baletnic, osiem dojarek, siedem małych łabędzi, sześć gęsi, pięć złotych obrączek, cztery ptaszki, trzy kury, dwie turkawki i kuropatwa dziobiąca gruszki z gruszy.

W dziesiąty dzień świąt przysłała mnie moja miłość
dziesięciu skaczących mężczyzn, dziewięciu tancerek, osiem dojarek, siedem małych łabędzi, sześć gęsi, pięć złotych pierścieni, cztery małe ptaszki, trzy kury, dwie turkawki i kuropatwa dziobująca gruszki z gruszy.

W jedenasty dzień świąt przysłała mnie moja miłość
jedenastu małych dudziarzy, dziesięciu skaczących panów, dziewięciu tancerek, osiem dojarek, siedem małych łabędzi, sześć gęsi, pięć złotych pierścieni, cztery ptaszki, trzy kury, dwie turkawki i kuropatwa dziobująca gruszki z gruszy.

Dwunastego dnia świąt przysłała mnie moja miłość
dwunastu bębniarzy, jedenastu dudziarzy, dziesięciu skaczących panów, dziewięciu tancerzy, osiem dojarek, siedem małych łabędzi, sześć gęsi, pięć złotych pierścieni, cztery ptaszki, trzy kury, dwie turkawki i kuropatwa dziobiąca gruszki z gruszy.

Uwagi do gramatyki i słownictwa

• Pierwszy, drugi, trzeci itd. : To są słowa dla pierwszy, drugi, trzeci itd. Pierwszy jest skrócona forma z pierwszy , oraz trzeci jest skróconą formą trzeci . W ten sposób skraca się je, gdy pojawiają się przed liczbą pojedynczą rodzaj męski rzeczownik. Formy używane tutaj dla 11 i 12 nie są powszechne w mówieniu po hiszpańsku.
• Dzień : Dzień , co oznacza „dzień”, jest an wyjątek do zasady, że rzeczowniki zakończone na -a są męskie.
• Boże Narodzenie : To słowo może odnosić się nie tylko do Bożego Narodzenia, ale także ogólnie do pory roku.
• Miłość : To jest słowo oznaczające „miłość”. Może odnosić się nie tylko do emocji, ale także do osoby takiej jak ukochana. Jest związany z czasownikiem amar . Rzeczownik pozostaje rodzaju męskiego, nawet jeśli odnosi się do dziewczyny lub kobiety.
• wysyłam : wysyłam jest formą czasu przeszłego wysłać , co najczęściej oznacza „zlecić” lub „zamówić”, ale w tym przypadku oznacza „wysłać”.
• Kuropatwa : kuropatwa lub pardwa
• swędzący : To jest imiesłów czasu teraźniejszego z siekać , co może oznaczać „gryźć” lub „dziobać”. Dosłownym tłumaczeniem tego wersu byłoby „kuropatwa dziobiąca gruszki na gruszy”. Zauważ, że tutaj imiesłów czasu teraźniejszego funkcjonuje jako przymiotnik. W standardowym języku hiszpańskim imiesłów czasu teraźniejszego działa jak przysłówek, ale takie użycie przymiotnika jest czasami widywane w poezji, publicystyce i tłumaczeniach z języka angielskiego.
• gruszka, gruszka : grusza lub grusza. The przyrostek -do często odnosi się do drzewa lub zagajnika drzew. Na przykład pomarańcza to Pomarańczowy , podczas gdy gaj pomarańczowy to pomarańczowy gaj .
• Tortolita : nazwa dla wielu rodzajów gołębi i pokrewnych ptaków. Tortolita jest zdrobnienie forma turkawka , co może również odnosić się do turkawki. Zdrobnienia takie jak to, choć powszechne w muzyce i literaturze dziecięcej, nie są szeroko stosowane w poważnych kontekstach.
• kura : zdrobnienie od kurczak , czyli „kura”. Kogut to kogut .
• Ptaszyna : zdrobnienie od ptak , czyli „ptak”. Można to przetłumaczyć jako „ptak”.
• Dzwonić : pierścień
• Złoty : złoty. Słowo pochodzi od ​ brązowy , czasownik oznaczający pokryć coś złotem lub zmienić kolor na brązowy. Słowo na złoto to Modlił się .
• matka gęsi : Ta piosenka to jedyne miejsce, w którym znajdziesz to zdanie po hiszpańsku. To znaczy „matka gęsi”, ale normalnie nie powiedziałbyś tego w ten sposób (w jeden sposób: matka gęsi ). matka gęś oraz matka gęś , jednak są powszechnymi sposobami tłumaczenia „Mother Goose”.
• Czysto : zdrobnienie od łabędź , łabędź.
• dojarka : zdrobnienie od dojarka , który odnosi się do kobiety pracującej z mlekiem. Zwykle oznacza kogoś, kto sprzedaje mleko, ale w tym kontekście może to być ktoś, kto doi krowy.
• Tancerz : tancerka, często nawiązująca do tancerki baletowej. Pochodzi z taniec , czasownik oznaczający „tańczyć”.
• Pan : Chociaż to słowo jest teraz często używane jako tytuł grzecznościowy tłumaczony jako „Pan”, może również odnosić się do pana.
• Skoki : imiesłów czasu teraźniejszego z pomijać , 'skakać'
• Dudziarz : zdrobnienie od dudziarz , dudziarz. Powiązane słowo harmonijka może odnosić się do instrumentów takich jak flety i dudy.
• perkusista : perkusista. Powiązane słowa bęben oraz bęben może być również używany w odniesieniu do bębnów i perkusistów.