11 trudnych słów zaczynających się na „A”

Lista zaczyna się od przyimka „A”

Idziemy do zoo w Barcelonie, aby zobaczyć zwierzęta. (Idziemy do zoo w Barcelonie zobaczyć zwierzęta.). zdjęcie zrobione przez Bret Arnett ; na licencji Creative Commons.

Oto 11 słów zaczynających się od A co może stanowić pewną trudność dla hiszpańskich studentów. Naucz się ich, a będziesz na dobrej drodze do poprawy posługiwania się językiem.

Sześć zastosowań „A”

Jako wspólny przyimek, a ma co najmniej sześć zastosowań . Zwykle oznacza „do”, ale może być również tłumaczone przez inne przyimki lub używane jako rodzaj słowa łączącego. Czasami, jak w przypadku osobisty a , nie trzeba go w ogóle tłumaczyć.

• Nie poszliśmy a plaża. Nie poszliśmy do plaża.
• Dotarliśmy a Gwatemala a 17:00. Przybywamy w Gwatemala w 17:00
• spotkał a supergwiazda w Buenos Aires. Supergwiazdę poznałem w Buenos Aires.

gdzie i gdzie

Dokąd oraz dokąd? zwykle znaczy ' gdzie ”, ale tylko w przypadkach, w których „dokąd” lub jakaś jego odmiana może być zastąpiona w tłumaczeniu. Innymi słowy dokąd? działa tak samo jak gdzie chce i wskazuje ruch w miejscu lub w kierunku.

• To mała publiczna plaża? dokąd? moi rodzice zabrali nas latem. To mała publiczna plaża? (dokąd moi rodzice zabrali nas latem.
• Co jeśli dokąd? podróżujemy to inna planeta? Co się stanie gdy gdzie jedziemy (do) jest inna planeta?

Al: Hiszpański skurcz

Do jest jednym z niewielu skurczów hiszpańskich, łączącym a oraz ten , słowo oznaczające „.”. Kiedy do oznacza „do”, jego użycie jest proste. Jednakże, do po którym następuje bezokolicznik jest powszechnym sposobem wyjaśniania, że ​​coś się wydarzyło po akcji reprezentowanej przez bezokolicznik .

• Paulina i ja jedziemy do zoo, aby zobaczyć zwierzęta. Paulina i ja jedziemy do zoo, aby zobaczyć zwierzęta.
• byłem zadowolny znaleźć niektórzy z moich przyjaciół w centrum. stałem się szczęśliwy kiedy znalazłem niektórzy z moich przyjaciół w centrum.

Najwyraźniej i przeprosiny

W zależności od kontekstu widocznie może sugerować silniej niż angielski „najwyraźniej”, że rzeczy mogą nie być takie, na jakie wyglądają.

• Ten widocznie szczęśliwy, ale zaraz poprosi o rozwód. ona jest podobno szczęśliwa, ale jest bliska poproszenia go o rozwód.

jakiś przeprosiny jest obroną stanowiska, jak w sprawie sądowej lub argumentem. Nie służy do wyrażania żalu.

• Tam nie ma przeprosiny terroryzmu. Nie ma obrona za terroryzm.

Uczestniczyć i uczęszczać

Mimo że brać udział w może oznaczać „pomagać”, znacznie częściej oznacza „uczestniczyć” w spotkaniu lub wydarzeniu.

• Dziękuję wszystkim, którzy uczęszczany mój koncert zeszłej nocy. Dziękuję wszystkim, którzy uczęszczany mój koncert zeszłej nocy.
• Rząd uczęszczany z emeryturą do końca swoich dni. Rząd wspomagany z emeryturą do końca swoich dni.

Brać udział w może oznaczać „uczestniczyć” w sensie uczęszczania na kogoś, ale nie w sensie uczestniczenia w wydarzeniu.

• Doktor uczęszczany piłkarz w szpitalu podczas jego poważnej choroby. Doktor uczęszczał do piłkarz podczas jego poważnej choroby.

wciąż i wciąż

Mimo że nadal oraz nawet są oboje? przysłówki , pierwsza jest zwykle używana do wskazania „parzyste”, jak w poniższych przykładach, podczas gdy druga zwykle wskazuje, że akcja jest kontynuowana i można ją przetłumaczyć jako „jeszcze” lub „jeszcze”.

• Nadal W tym roku nie mam nic. Nawet w tym roku nic nie mam.
• W nadal Rozumiem je. Nie nawet Rozumiem je.
• Skonfigurowałem urządzenie, ale nawet Nie mogę korzystać z internetu. Skonfigurowałem moje urządzenie, ale nadal nie mogę korzystać z Internetu. Lub , moje urządzenie zostało skonfigurowane, ale nie mogę korzystać z internetu już .

Aunque: to znaczy „chociaż”

Chociaż to najczęstszy sposób powiedzenia „ Chociaż '; często lepiej tłumaczy się „chociaż” lub „chociaż”. Jeśli następujący po nim czasownik odnosi się do czegoś, co już się wydarzyło lub się dzieje, musi być w orientacyjny nastrój , natomiast czasownik odnoszący się do przyszłości lub hipotetycznego zdarzenia musi znajdować się w łączący .

• Wszystko w porządku chociaż ja połknęli komary, kiedy pojechałem na kemping. Wszystko w porządku nawet jeśli komary jedli mnie, kiedy pojechałem na kemping. ( Połknęli ma charakter orientacyjny, ponieważ odnosi się do wydarzenia z przeszłości).
• Tworzą stos, który nie zadaje obrażeń chociaż dzieci Łyk . Opracowują baterię, która nie powoduje żadnych szkód nawet jeśli dzieci Łyk to. ( Łyk jest w trybie łączącym, ponieważ zdarzenie jeszcze się nie wydarzyło lub jest teoretyczne).

Źródła

Przykładowe zdania zostały zaadaptowane z następujących źródeł: TripAdvisor.es, Diario Norte, Marcianitos Verdes, rozmowy na Facebooku, El Zol 107.9, Zendesk, Goal.com, La Nación (Argentyna), rozmowy na Twitterze, Cuba Encuentro, LaInformacion.com i Diario Poczta (Peru).