Zrozumienie różnicy między pożyczką a pożyczką

Tetra Images / Getty Images

W formalnym użyciu (zwłaszcza w Brytyjski Angielski ), pożyczać jest czasownikiem i pożyczka jest rzeczownikiem.

Nieformalnie amerykański angielski , sposób użycia pożyczka jako czasownik jest ogólnie uważany za dopuszczalny (szczególnie, gdy dotyczy pożyczania pieniędzy). Zapoznaj się z poniższymi uwagami dotyczącymi użytkowania.

Tylko pożyczać ma symboliczny używa, jak w ' Pożyczać mi twoje uszy” lub „ Pożyczać mi rękę.
Zobacz także:
Często mylone słowa : Pożyczka i Samotność

Przykłady:

• „Pożyczaj sobie kłopoty, jeśli taka jest twoja natura, ale nie pożyczaj ich sąsiadom”. (Rudyard Kipling)
• Bank, jak mówi stare przysłowie, to miejsce, w którym zawsze możesz otrzymać pożyczkę – kiedy jej nie potrzebujesz.

Uwagi dotyczące użytkowania

• „Chociaż większość doświadczonych użytkowników języka angielskiego nie lubi pożyczka jako czasownika („pożyczyłem mu pióro”), z wyjątkiem kontekstów finansowych, należy przyznać, że użycie jest usankcjonowane przez słowniki. Jeśli nie obraża cię „Przyjaciele, Rzymianie, rodacy, pożycz mi uszy” lub „Zaklęcie pożyczki na odległość”, możesz iść za słownikami i zawsze będziesz miał obronę”.
  (Teodor M. Bernstein, Hobgoblin panny Thistlebottom , Farrar, Straus i Giroux, 1971)
• „Niektórym ludziom przeszkadza słowo” pożyczka jako czasownik, woląc używać pożyczać Na swoim miejscu. Nie ma powodu do niepokoju— pożyczka jest czasownikiem od około 1200 roku i myślę, że 800-letni okres próbny wystarczy każdemu – ale teraz jest rzadko używany w Ameryce. Moja rada: nie przejmuj się pożyczka jako czasownika, ale jeśli chcesz uniknąć irytacji tych, którzy mają to zawieszenie, nigdy nie jest błędem pożyczać .
  (Jack Lynch, Język angielski: podręcznik użytkownika , Fokus, 2008)
• 'Czasownik pożyczka jest dobrze ugruntowany w amerykańskim użyciu i nie można go uznać za niepoprawny. Częste zastrzeżenia do formularza przez Amerykanina gramatyków może pochodzić z prowincjonalnego szacunku dla brytyjskich krytyków, którzy dawno temu określili użycie jako typowe amerykanizm . Pożyczka jest jednak używany do opisu tylko fizycznych transakcji, takich jak pieniądze lub towary; w przypadku transakcji figuratywnych pożyczka jest poprawna: Odległość dodaje uroku. Aluzje nadają utworowi klasyczny ton. '
  ( Amerykański słownik dziedzictwa języka angielskiego , wyd. 4, 2000)
• „Czasami są one zamienne, a czasami nie. Tylko pożyczać niesie symboliczne znaczenie dodawania lub dawania, jak w wzmocnić sprawę lub nadać kolor rutynowemu wydarzeniu . Ale dla innych zmysłów, na przykład, gdy majątek lub pieniądze przechodzą tymczasowo od jednego właściciela do drugiego, można użyć dowolnego słowa. . . . „W języku amerykańskim i Australijski angielski , czasownik pożyczka jest chętnie stosowany jako alternatywa dla pożyczać w takich zastosowaniach, ale nie we współczesnym brytyjskim angielskim. Słowo to było używane w Wielkiej Brytanii do C17, ale wydaje się, że pojawił się tam dziwny opór podczas C18 i C19, kiedy Słownik oxford (1989) wszystkie cytaty pochodzą z USA, a słowo w jakiś sposób zyskało prowincjonalne skojarzenia. Fowler (1926) zauważył, że został „wypędzony” z południowo-angielskiego języka angielskiego, ale nadal był używany „lokalnie w Wielkiej Brytanii”. Jednak Gowers piszący po II wojnie światowej stwierdził, że powraca on do pisania przez rząd brytyjski (1948, 1954) i przeciwstawia się temu w wydaniu Fowlera z 1965 r. jako „niepotrzebny wariant” (1965). To wydaje się być podstawą, na której brytyjscy komentatorzy użytkowania twierdzą, że: pożyczka musi być używany tylko jako rzeczownik (z wyjątkiem bankowości i finansów) i pożyczać jako czasownik. Niektóre słowniki brytyjskie ( Collins , 1991) i Kanadyjski Oksford (1998) wciąż powtarzają hamowanie, podczas gdy dane z BNC [British National Corpus] pokazują, że wielu brytyjskich pisarzy czuje się z tym komfortowo”. (Pam Peters, Przewodnik Cambridge dotyczący użycia języka angielskiego , Cambridge University Press, 2004)

Ćwiczyć

(a) „Nigdy nie _____ swojego samochodu nikomu, kogo urodziłeś”.
(Erma Bombeck)
(b) Gus poprosił Merdine o _____.

Odpowiedzi na ćwiczenia praktyczne

(nigdy pożyczać twój samochód każdemu, kogo urodziłeś”. (Erma Bombeck)
(b) Gus poprosił Merdine o pożyczka .