Zanurzona metafora

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

Henrik Sorensen/Getty Images

A zanurzona metafora jest typem metafora (lub symboliczny porównania), w którym jeden z terminów (albo pojazd albo tenor ) jest raczej dorozumiana niż wyraźnie określona.

W książce Mit i umysł (1988), Harvey Birenbaum zauważa, że ​​ukryte metafory „nadają siłę swoim skojarzeniom w sposób podprogowy, ale prawdopodobnie będą destrukcyjne, jeśli zostaną zbyt wyraźnie uświadomione”.

Przykłady i obserwacje

'A zanurzona metafora to dorozumiane porównanie dokonane w jednym lub dwóch słowach (zazwyczaj czasowniki , rzeczowniki , przymiotniki ). Przykład: „Trener Smith naprawił zranione uczucia przegranego miotacza”. (Nie dosłownie; po prostu starał się, żeby poczuł się lepiej).” (Patrick Sebranek, Write Source 2000: Przewodnik po pisaniu, myśleniu i uczeniu się , wyd. 4, 2000)

Metafory Czasu i Zmiany

'Przykłady zanurzona metafora w słowniku zawierają podsystem leksykalny do konstruowania oznaczający lub zbiór pojęć, które nazywamy „czasem” i „zmianą”. Wyrażenia takie jak „czas mija”, „w miarę upływu czasu” opierają się na metaforze „czas jest poruszającym się obiektem”. Wyrażenia takie jak „zbliżają się wybory”, „jego błędy go doganiają” opierają się na metaforze „zdarzenia to obiekty poruszające się po ścieżce”. Wyrażenia takie jak „zbliżamy się do wyborów”, „myślał, że zostawił swoje błędy za sobą”, a nawet „wygramy” opierają się na metaforze „ludzie są przedmiotami poruszającymi się w czasie” (Paul Anthony). Chilton i Christina Schäffner, Polityka jako tekst i mowa: analityczne podejścia do dyskursu politycznego . John Benjamins, 2002)

Zatopione metafory Jamesa Joyce'a

'Czytanie Ulisses często zależy od rozpoznania zanurzona metafora w strumień świadomości głównych postaci. Dotyczy to zwłaszcza Stephena, którego umysł działa w kategoriach metaforycznych. Na przykład skojarzenie morza przez Stephena z „misą białej porcelany”. . . trzymanie zielonej, powolnej żółci [matki], którą wyrwała z gnijącej wątroby napadami głośnych, jęczących wymiotów” – zależy od tego, czy zareaguje na miskę do golenia Mulligana jako przechodnią, ale zanurzoną metaforę, oznaczaną przez obecnych członków tej metaforycznej serii – morze i misa z żółcią – a to z kolei oznacza je (U.5; I.108-110). Stephen jest hydrofobem, którego nerwica zależy od nadrzędności metafor logika .’​ (Daniel R. Schwarz, Czytanie Ulissesa Joyce'a . Macmillana, 1987)

Znany również jako: ukryta metafora