Zachodnioafrykański język pidgin (WAPE)

Obrazy Getty

Termin zachodnioafrykański pidgin angielski odnosi się do kontinuum język angielski -na podstawie pidgins oraz kreole mówi się wzdłuż zachodniego wybrzeża Afryki, szczególnie w Nigerii, Liberii i Sierra Leone. Znany również jako kreolski z Wybrzeża Gwinei .

Używany przez ponad 30 milionów ludzi, zachodnioafrykański pidgin angielski ( Daj im to ) służy przede wszystkim jako interetniczny mieszanina języków .

Przykłady i obserwacje

„WAPE jest używane w kontinuum geograficznym od Gambii do Kamerunu (włączając enklawy w krajach francusko- i portugalskojęzycznych) oraz w kontinuum pionowym z WAE [zachodnioafrykański angielski] na górze. Wśród lokalnych odmian są Ja w Gambii, Kryo w Sierra Leone, Osadnik angielski oraz Łamana angielszczyzna w Liberii Łamana angielszczyzna) w Ghanie i Nigerii oraz Łamana angielszczyzna) lub Kamtok w Kamerunie. Pochodzi z XVI-wiecznych kontaktów między Afrykanami Zachodnimi a angielskimi marynarzami i kupcami, a zatem jest tak stara jak tzw. Współczesny angielski . Niektórzy użytkownicy WAPE, zwłaszcza w miastach, nie posługują się żadnym tradycyjnym językiem afrykańskim: jest to ich jedyny środek wyrazu.
„Ponieważ wiele jego cech jest zbliżonych do cech kreolskich w obu Amerykach, niektórzy badacze zaproponowali rodzinę „kreoli atlantyckich”, która obejmuje Pidgin w Afryce Zachodniej, Gullah w USA i różnych patois na Karaibach. Jednak, podobnie jak oni, i pomimo swojej użyteczności, wigoru i szerokiego rozpowszechnienia, Pidgin bywa postrzegany jako zdeprawowany angielski”. (Tom McArthur, Oxford Guide to World English .Oxford University Press, 2002)

WAPE i Gullah

„Miastem, które stało się centrum „handlu niewolnikami” [w XVIII wieku] był Charleston w Południowej Karolinie. Najpierw przybyło tu wielu niewolników, a następnie przewieziono ich w głąb lądu na plantacje. Jednak niektórzy z niewolników pozostali w okolicach Charlestonu, na tzw. Morskich Wyspach. Język kreolski dużej czarnej populacji w regionie nazywa się Gullah, którym posługuje się około ćwierć miliona ludzi. Jest to język, który jest prawdopodobnie najbardziej podobny ze wszystkich odmian Czarny amerykański angielski do oryginalnego kreolskiego angielskiego, który był używany w Nowym Świecie i zachodnioafrykańskiego Pidgin English z pierwszych niewolników. Ci niewolnicy, którzy mówili różnymi językami afrykańskimi. . ., wynalazł formę angielskiego, zachodnioafrykańskiego Pidgin English, który zawierał wiele cech języków zachodnioafrykańskich. Gullah mógł przeżyć, ponieważ był stosunkowo samowystarczalny i odizolowany od reszty świata. (Zoltan Kövecses, Amerykański angielski: wprowadzenie . Broadview, 2000)

WAPE w Chinua Achebe Człowiek ludu

Ja? Położyć truciznę dla pana? Niemniej jednak! - powiedział kucharz, robiąc krok w bok, aby uniknąć silnego ciosu ministra. . . . Dlaczego idę zabić mojego pana? . . . Abi moja głowa nie ma racji? A nawet jeśli powiem, że szaleję, dlaczego nie pójdę, skoczę do środka laguny, zamiast zabić swojego pana? (sługa, w [Chinua] Achebe's Człowiek ludu , p. 39)

„West African Pidgin English (PE), jak pokazano w cytowanym [fragmencie], mówi się głównie wzdłuż wybrzeża Afryki Zachodniej między Sierra Leone a Kamerunem. . . . Rodzaj Pidgin znaleziony w dziełach literackich Achebe, [Cyprian] Ekwensi, [Wole] Soyinka i niektórych innych pisarzy afrykańskich nie jest tym samym, co często określany jako „żargon handlowy”, „język prowizoryczny” lub „język pozbawione cech morfologicznych”. WF odgrywa bardzo ważną rolę w Afryce Zachodniej, zwłaszcza na obszarach, gdzie nie ma innego wspólnego języka”. (Tony Obilade, Stylistyczna funkcja Pidgin English w literaturze afrykańskiej: Achebe i Soyinka). Badania nad Wole Soyinka , wyd. autorstwa Jamesa Gibbsa i Berntha Lindforsa. Afryka Światowa prasa, 1993)

Charakterystyka czasu i aspektu w WAPE

' Napięty oraz aspekt [w zachodnioafrykańskim Pidgin angielskim] są niefleksyjny : kosz oznacza prosta przeszłość lub przeszły doskonały ( Meri bin lewo Mary odeszła, Mary odeszła), de/di ten progresywny ( Jabłka tego Mary je, Mary je) i przywdziewać ten perfektywny ( Meri to Mary jadła, Mary jadła). W zależności od kontekstu Meri to oznacza „Maryja zjadła” lub „Maryja zjadła” i Meri Laik Ed oznacza „Mary lubi Eda” lub „Mary lubi Eda”. (Tom McArthur, Zwięzły Oxford Companion do języka angielskiego . Oxford University Press, 2005)

Przyimki w WAPE

„Podobnie jak wiele innych pidginów, WAPE ma ich niewiele” przyimki . Przyimek dla jest uniwersalnym przyimkiem miejscownika, który można przetłumaczyć jako w, o, w, do itp.' (Mark Sebba, Kontakt Języki: Pidgins i Creoles . Palgrave Macmillan, 1997)