Wspólne francuskie przysłowia i przysłowia

Francuskie przysłowia, aby poprawić swoje umiejętności językowe

stanciuc / Getty Images

A przysłowie to wyrażenie lub powiedzenie, które wyraża ogólną prawdę opartą na zdrowym rozsądku, często używane do zasugerowania lub udzielenia porady. W języku angielskim przysłowia wkraczają do rozmowy zamaskowane jako konwencjonalna mądrość, gdy ludzie mówią, że „dwa zło nie tworzą dobra” lub że „wielkie umysły myślą podobnie”.

Każdy język ma swój własny frazeologia przysłowia, zagadki i powiedzeń. W języku francuskim, podobnie jak w języku angielskim, przysłowia są używane w rozmowach. Oto lista niektórych francuskich przysłów, które pomogą Ci odświeżyć swoje umiejętności językowe. Przysłowie francuskie jest wymienione po lewej stronie, a następnie jego angielski odpowiednik. Dosłowne angielskie tłumaczenie każdego przysłowia jest w cudzysłowie i ujęte w nawiasy. Listy przysłów są pogrupowane według pierwszej litery powiedzeń, aby ułatwić czytanie.

Ogólne francuskie przysłowia: „A” do „E”

W dzielnym sercu nie ma rzeczy niemożliwych. —> Dla chętnego serca nie ma rzeczy niemożliwych.
(„Dla mężnego serca nie ma rzeczy niemożliwych.”)

À l'Impossible nul n'est tenu. —> Nikt nie jest zobowiązany do robienia rzeczy niemożliwych. („Do niemożliwego nikt nie jest związany”)

Trochę srebrnej podszewki. —> Każda chmura ma srebrną podszewkę. („Nieszczęście jest dobre na coś”).

Après la pluie le beau temps. —> Każda chmura ma srebrną podszewkę. („Po deszczu ładna pogoda.”)

L'arbre cache souvent la forêt. —> Nie widzę lasu dla drzew. („Drzewo często ukrywa las.”)

Aussitôt dit, aussitôt fait. —> Nie wcześniej powiedziane, niż zrobione. („Natychmiast powiedziane, natychmiast gotowe”).

Innym razem, inne maniery. -> Czasy się zmieniają. („Inne czasy, inne zwyczaje”).

Aux grands maux les grands remèdes. —> Desperackie czasy wymagają desperackich środków. („Na wielkie zło wielkie lekarstwa”).

Avec des si (et des mais), na mettrait Paris en bouteille. —> Gdyby i i i były garnkami i patelniami, nie byłoby pracy dla majsterkowiczów. („Z „jeśli (i ale), można by włożyć Paryż do butelki.”)

Battre le fer pendant qu'il est chaud. —> Uderzać, gdy żelazko jest gorące. („Uderzyć w żelazko, gdy jest gorące”).

Źle zdobyty nigdy nie zysk. —> Źle zdobyty, źle wykorzystany. („Towary słabo osiągane nigdy nie zyskują”).

Dobra sława jest lepsza niż złoty pas. —> Dobre imię jest lepsze niż bogactwo. („Dobrze nazwane jest więcej jest warte więcej niż złoty pas”).

Bon sang ne saurait mentir. —> To, co wyhoduje się w kości, wyjdzie w ciele. („Dobra krew nie umie kłamać”).

Najwięcej hałasu robią puste beczki. —> Puste naczynia robią najwięcej hałasu. („To puste beczki robią najwięcej hałasu”).

Chacun voit midi na porte. —> Każdemu po swojemu. („Każdy widzi południe u swoich drzwi.”)

Un clou chasse l'autre. -> Życie toczy się dalej. („Jeden gwóźdź goni drugi.”)

W kwietniu nie odkrywaj się nitką. —> Ciepła pogoda w kwietniu nie jest godna zaufania. („W kwietniu nie zdejmuj nici (swojej odzieży).”)

En tout pays, il y a une lieue de mauvais chemin. —> Na najgładszych drogach będą wyboje. („W każdym kraju istnieje liga złych dróg”).

Nie wolno wkładać palca między drzewo a korę. —> Uwięziony między skałą a kowadłem. („Między drzewem a korą nie należy wkładać palca.”)

Przysłowia ogólne: „H” do „I”

Szczęśliwy w grze, nieszczęśliwy w miłości. —> Szczęście w kartach, pech w miłości. („Szczęśliwy w grze, nieszczęśliwy w miłości”).

Płytkie nie rób na wiosnę. —> Jedna jaskółka nie czyni lata. („Jedna jaskółka nie sprawi, że wiosna.”)

Musisz rozbić dół, aby uzyskać jądro. —> Bez bólu nie ma zysku. („Musisz rozbić skorupkę, aby otrzymać migdał.”)

Drzwi muszą być otwarte lub zamknięte. —> Nie może być kursu pośredniego. („Drzwi muszą być otwarte lub zamknięte.”)

Il faut réfléchir avant d'agir. -> Spójrz, zanim skoczysz. („Musisz pomyśleć, zanim zaczniesz działać”).

Nigdy nie mów Fountain, nie będę pił twojej wody! -> Nigdy nie mów nigdy. („Nigdy nie powinieneś mówić: „Fontanna, nigdy nie będę pił twojej wody!”)

Nigdy nie należy rzucać rękojeścią za siekierą. -> Nigdy nie mów umieraj. („Nigdy nie należy rzucać rękojeścią za siekierą do obalania”).

Nic nie powinno być pozostawione przypadkowi. —> Nie pozostawiaj niczego przypadkowi. („Nic nie należy pozostawiać szczęściu”).

Il n'y a pas de fumée sans feu. —> Tam, gdzie jest dym, tam jest ogień. („Nie ma dymu bez ognia”).

Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais. —> Nie ma nikogo tak odległego, którego los nie może pogodzić. („Są tylko góry, które nigdy się nie spotykają”).

Lepiej być młotkiem niż kowadłem. —> Lepiej być młotkiem niż gwoździem. („Lepiej być młotkiem niż kowadłem”).

Niemożliwe nie jest francuskie. -> Nie ma takiego słowa jak „nie mogę”. („Niemożliwe to nie francuskie”).

Przysłowia ogólne: „L” do „Q”

Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. —> Nie wiadomo, co przyniesie jutro. („Dni następują po sobie i nie wyglądają tak samo.”)

Nieszczęście nigdy nie przychodzi samo. —> Kiedy pada, leje! („Nieszczęście nigdy nie przychodzi samo.”)

Najlepsze jest wrogiem dobra. —> Niech wystarczająco dobrze w spokoju. („Najlepsze jest wrogiem dobra”).

Lepiej zginać niż łamać. -> Dostosuj się i przetrwaj. („Lepiej zginać niż łamać.”)

Lepiej jest zapobiegać niż leczyć. —> Lepiej zapobiegać niż leczyć. („Lepiej zapobiegać niż leczyć”).

Lepiej późno niż wcale. -> Lepiej później niż wcale. („Późno jest więcej warte niż wcale”).

Ściany mają uszy. -> Ściany mają uszy.

Boże Narodzenie na balkonie, Wielkanoc na trawie. —> Ciepłe Boże Narodzenie to zimna Wielkanoc. („Boże Narodzenie na balkonie, Wielkanoc przy żarach”).

Nie da się zrobić omletu bez rozbicia jajek. —> Nie da się zrobić omletu bez rozbicia jajek.

Nie możesz mieć masła i pieniędzy na masło.—> Nie możesz mieć ciasta i go zjeść. („Nie możesz mieć masła i pieniędzy ze sprzedaży masła”).

Paryż nie został zbudowany w jeden dzień. —> Nie od razu Rzym zbudowano. („Paryż nie powstał w jeden dzień.”)

Les petits ruisseaux font les grandes rivières. —> Z małych żołędzi rosną wysokie dęby. („Małe strumienie tworzą duże rzeki”).

Quand le vin est tiré, il faut le boire. —> Po zrobieniu pierwszego kroku nie ma odwrotu. („Kiedy wino jest napojone, trzeba je wypić”).

Powód najsilniejszych jest zawsze najlepszy. -> Potęga ma rację. („Najsilniejszy powód jest zawsze najlepszy.”)

Przysłowia ogólne: „R” do „V”

Nie ma sensu biegać, trzeba zacząć na czas. —> Wolny i stały wygrywa wyścig. („Nie ma sensu biegać, musisz wyjść na czas”).

Gdyby młodość wiedziała, gdyby starość mogła. —> Młodość marnuje się na młodych.
(„Gdyby młodość wiedziała, gdyby starość mogła.”)

Un sou est un sou. -> Liczy się każdy grosz. („cent to cent.”)

Tyle idzie dzban w wodzie, że w końcu pęka. -> Wystarczy. („Tak często dzban idzie do wody, że w końcu pęka”).

Tel est pris qui croyait prendre. —> To gryzący kawałek. („Zostaje zabrany ten, kto myślał, że może wziąć”).

Tel qui rit vendredi dimanche pleurera. —> Śmiej się w piątek, płacz w niedzielę. („Ten, kto śmieje się w piątek, w niedzielę będzie płakał”).

Czas to pieniądz. -> Czas to pieniądz. („Czas, to pieniądze.”)

Obróć język siedem razy w ustach . —> zastanowić się długo i intensywnie, zanim zaczniesz mówić. („Aby obrócić język w ustach siedem razy”).

Wszystkie smaki są w naturze. —> Potrzeba wszelkiego rodzaju (żeby stworzyć świat). („Wszystkie smaki są w naturze.”)

Nie wszystko złoto, co się świeci . —> Nie wszystko, co się świeci, jest złotem.

Wszystko dobre, co się dobrze kończy. —> Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

Toute peine mérite salaire. —> Robotnik jest godzien swojej zapłaty. („Wszelkie podjęte kłopoty zasługują na zapłatę”).

Ptak w ręku jest wart dwa w buszu. —> Ptak w ręku jest wart dwa w krzaku. („Jeden, który trzymasz, jest lepszy niż dwa, które będziesz miał”).

Vouloir, c'est pouvoir. —> Tam, gdzie jest wola, jest sposób. („Chcieć, to znaczy być w stanie”).

Przysłowia zorientowane na ludzi: „A” do „D”

À bon entendeur, salut. —> Wystarczy słowo do mądrych. („Dla dobrego słuchacza, bezpieczeństwo”).

Zły pracownik nie ma dobrych narzędzi. —> Zły robotnik obwinia swoje narzędzia. („Dla złego pracownika brak dobrych narzędzi”).

À l'œuvre on reconnaît l'artisan. —> Artystę można rozpoznać po jego rękodziełach. („Po jego pracy rozpoznaje się robotnika”).

Do skąpego ojca syna marnotrawnego. —> Syn skąpca jest rozrzutnikiem. („Do skąpego ojca syna marnotrawnego.”)

Oddaj cześć tam, gdzie należy się cześć. —> Honor, któremu należy się cześć.

Aide-toi, le ciel t'aidera. —> Niebo pomaga tym, którzy sami sobie pomagają. („Pomóż sobie, niebo ci pomoże”).

W królestwie niewidomych jednoocy są królami. —> W królestwie niewidomych jednooki jest królem.

Tyle głów, tyle opinii. —> Zbyt wielu kucharzy psuje bulion. („Tyle głów, tyle opinii.”)

Aux niewinni les mains pleines. -> Szczęście początkującego. („Pełne ręce dla niewinnych.”)

Bien faire et laisser dire. -> Wykonuj dobrze swoją pracę i nie przejmuj się krytykami. („Rób dobrze i pozwól im mówić”).

C'est au pied du mur qu'on voit le maçon. —> Drzewo poznaje się po owocach. („To u podnóża muru widzisz murarza.”)

C'est en forgeant qu'on zboczony forgeron. -> Praktyka czyni mistrza. („To przez wykuwanie staje się kowalem”).

Charbonnier jest mistrzem we własnym domu. —> Dom mężczyzny to jego zamek. („Węglarz jest panem w domu”).

Come on connaît ses saints, on les honore. —> Znać przyjaciela to szanować go. („Jak się zna swoich świętych, szanuje się ich”).

Chodź na fait syn oświetlony, na se kanapie. —> Pościeliłeś łóżko, teraz musisz się na nim położyć.

Doradcy nie są płatnikami. —> Doradcy nie płacą ceny. („Dostawcy porad nie są płatnikami”).

Szewcy są zawsze najgorszymi butami. —> Szewc zawsze chodzi boso. („Szewcy są zawsze najgorszymi butami”).

Deux patrons font chavirer la barque. —> Zbyt wielu kucharzy psuje bulion. („Dwóch szefów wywraca łódź.”)

Przysłowia zorientowane na ludzi: „L” do „N”

L'erreur est humaine. —> Błądzić jest rzeczą ludzką. („Błąd jest ludzki”).

Dokładność to uprzejmość królów. —> Punktualność to grzeczność królów.

L'habit ne fait pas le moine. -> Ubrania nie tworzą osoby. („Nawyk nie czyni mnicha.”)

Nie oceniaj ludzi po ich wyglądzie. —> Nie oceniaj książki po okładce. („Nie należy oceniać ludzi po ich wyglądzie”).

Nie ma sensu rozbierać Pierre'a, by ubrać Paula. -> Okradanie Piotra, by zapłacić Pawłowi. („Nie ma sensu rozbierać Piotra, by ubierać Pawła”).

Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercle. —> Każdy Jack ma swoją Jill. („Nie ma słoika, więc nie może znaleźć swojej pokrywki”).

Il vaut mieux aller au moulin qu'au médecin. —> Jabłko dziennie trzyma lekarza z dala. („Lepiej iść do młyna niż do lekarza”).

Konieczność jest prawem. -> Żebracy nie mogą wybierać. („Konieczność tworzy prawo.”)

Nul n'est prophète en son płaci. —> Żaden człowiek nie jest prorokiem we własnym kraju.

Puka okazja. —> Okazja czyni złodzieja.

Nie można być jednocześnie w piekarniku i przy młynie. —> Nie możesz być w dwóch miejscach naraz. („Nie można być jednocześnie przy piekarniku i młynie.”)

O ne prête qu'aux riches. —> Bogacą się tylko bogaci. („Pożycza się tylko bogatym”).

Kiedy diabeł się starzeje, staje się pustelnikiem. —> Nowi nawróceni są najbardziej pobożni. („Kiedy diabeł się starzeje, zamienia się w pustelnika”).

Przysłowia zorientowane na ludzi: „Q”

Quand na veut, na peut. —> Tam, gdzie jest wola, jest sposób. („Kiedy się chce, można.”)

Qui aime bien châtie bien. —> Oszczędź wędkę i zepsuj dziecko. („Kto dobrze kocha, dobrze karze.”)

Qui casse les verres les paie. —> Płacisz za swoje błędy. („Ten, kto stłucze okulary, płaci za nie”).

Qui craint le niebezpieczeństwo ne doit pas aller en mer. —> Jeśli nie możesz znieść upału, wyjdź z kuchni. („Ten, kto boi się niebezpieczeństw, nie powinien płynąć w morze”).

Qui donne aux pauvres prete à Dieu. —> Dobroczynność zostanie nagrodzona w niebie. („Ten, który daje biednym pożyczki Bogu.”)

Qui dort dîne. —> Kto śpi, zapomina o swoim głodzie. („Kto śpi, je.”)

Qui m'aime me suive. -> Przyjdźcie wszyscy wierni. („Kto mnie kocha, podążaj za mną”).

Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un syn. —> Posłuchaj drugiej strony i niewiele wierz. („Kto słyszy tylko jeden dzwon, słyszy tylko jeden dźwięk”).

Qui ne dit mot zgoda. —> Cisza oznacza zgodę. („Kto nic nie mówi, zgadza się”).

Qui ne risque rien n'a rien. —> Nic się nie odważyło, nic nie zyskało. („Kto nic nie ryzykuje, nie ma nic”).

Qui paie ses dettes s'enrichit. —> Bogaty to ten, który spłaca swoje długi. („Ten, kto spłaca swoje długi, staje się bogatszy”).

Kto może zrobić więcej, może zrobić mniej. —> Kto może zrobić więcej, może zrobić mniej.

Qui s'przepraszam, s'acuse. —> Nieczyste sumienie nie potrzebuje oskarżyciela. („Kto się usprawiedliwia, sam siebie oskarża”).

Kto w pośpiechu żeni się, żałuje w wolnych chwilach. —> Ożenić się w pośpiechu, pokutować później. („Kto żeni się w pośpiechu, żałuje w czasie wolnym”).

Qui se wysłał morveux, qu'il se mouche. —> Jeśli but pasuje, załóż go. („Ten, kto czuje się duszny, powinien wydmuchać nos”).

Qui sème le vent récolte la tempête. —> Jak siejesz, tak będziesz zbierać. („Ten, kto sieje wiatr, zbiera burzę”).

Qui s'y frotte s'y pique. —> Uważaj - możesz się poparzyć. („Ten, kto się o nie ociera, zostaje użądlony.”)

Qui terre a, guerre a. —> Kto ma ziemię, ma kłótnie. („Kto ma ziemię, ma wojnę”).

Qui trop embrasse mal étreint. —> Ten, kto chwyta się za dużo, traci wszystko. („Ten, kto za dużo się przytula, źle się trzyma”).

Qui va à la chasse perd sa place. —> Kto opuszcza swoje miejsce, traci je. / Wyjdź poza linię, a stracisz swoje miejsce. („Ten, kto idzie na polowanie, traci swoje miejsce”).

Qui valentement va sûrement. -> Powoli, ale pewnie. („Ten, kto idzie powoli, idzie na pewno.”)

Qui veut la fin veut les moyens. —> Cel uświęca środki. („Kto chce końca, potrzebuje środków”).

Qui veut voyager loin menage sa monture. —> Ten, kto jeździ powoli i stabilnie, podróżuje daleką drogę. („Ten, kto chce podróżować daleko, oszczędza swojego wierzchowca”).

Qui vivra verra. —> Co będzie, będzie/Czas pokaże/Tylko Bóg wie. („Ten, kto przeżyje, zobaczy.”)

Przysłowia zorientowane na ludzi: „R” do „V”

Rira bien qui rira le dernier. —> Kto śmieje się ostatni, śmieje się najlepiej. („Będzie się dobrze śmiał ten, kto śmieje się ostatni”).

Jaki ojciec taki syn. —> Jak ojciec jak syn.

Tout soldat a dans son sac son batôn de maréchal. —> Niebo jest granicą. („Każdy żołnierz ma w torbie swoją pałkę marszałkową”).

Tout vient à point à qui sait visitre. —> Wszystkie rzeczy przychodzą do tych, którzy czekają. („Wszystko przychodzi na czas do tego, kto wie, jak czekać”).

La verité sort de la bouche des enfants. —> Z ust dzieciaków. („Prawda wychodzi z ust dzieci”).

Powiedzenia z analogią do zwierząt: „A” do „G”

À bon pogawędkę bon szczura. -> Sikora za tat. („Do dobrego kota, dobrego szczura”)

Bon chien chasse de race. -> Podobnie jak rasy. („Dobry pies poluje [dzięki] swoim pochodzeniu.”)

La Caque wysłał toujours le hareng. —> To, co wyhoduje się w kości, wyjdzie w ciele. („Beczka śledzia zawsze pachnie śledziem”).

Nie uczysz starej małpy grymasu. -> Nic nie zastąpi doświadczenia. („To nie jest stara małpa, której uczy się robić miny”).

To nie jestvachekto najgłośniej płacze, kto produkuje najwięcej mleka. -> Mówcy nie są wykonawcami.
(„To nie krowa, która muczy najgłośniej, daje najwięcej mleka”).

C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf. —> Winny pies szczeka najgłośniej. („To śpiewający kurczak, który złożył jajko”).

Poparzony kot boi się zimnej wody. —> Raz ugryziony, dwa razy nieśmiały. („Oparzony kot boi się zimnej wody.”)

Le chat parti, les souris dansent. —> Gdy kota nie ma, myszy będą się bawić. („Kot zniknął, myszy tańczą.”)

Pies, który szczeka, nie gryzie. —> Szczekający pies nie gryzie.

Pies dobrze przygląda się biskupowi. —> Kot może patrzeć na króla. („Pies dobrze wygląda na biskupa”).

Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. —> Ptak w ręku jest wart dwa w krzaku. („Żywy pies jest wart więcej niż martwy lew”).

Les chiens aboient, la caravane passe. —> Każdemu po swojemu. („Psy szczekają, karawana przejeżdża.”)

Psy to nie koty. —> Jabłko nie spada daleko od drzewa. („Psy nie robią kotów”).

Donne au chien l'os wlać qu'il ne convoite pas ta viande. -> Daj trochę, a resztę zatrzymaj. („Daj psu kość, żeby nie gonił za twoim mięsem”).

Zabij dwa ptaki jednym kamieniem . —> Zabić dwie pieczenie na jednym ogniu. („Uderzyć dwa razy jednym kamieniem”).

Faute de grives, na mange des merles. -> Żebracy nie mogą wybierać. („Brak drozdów, kosy jada się”).

Duże ryby zjadają małe. —> Duże ryby jedzą małe ryby.

Analogie zwierząt: „I” do „P”

Il faut savoir donner un œuf pour avoir un bœuf. —> Daj trochę, żeby otrzymać dużo. („Musisz wiedzieć, jak dać jajko, aby zdobyć wołu.”)

Nigdy nie powinieneś gonić dwóch zajęcy jednocześnie. —> Nie próbuj robić dwóch rzeczy naraz. („Nigdy nie należy biegać za dwoma zającami jednocześnie”).

Nigdy nie stawiaj wozu przed koniem. —> Nie stawiaj wozu przed koniem. („Nigdy nie należy stawiać pługa przed wołami”).

Nie sprzedawaj skóry niedźwiedzia przed zabiciem go. —> Nie licz kurczaków przed wykluciem. („Nie powinieneś sprzedawać niedźwiedziej skóry przed zabiciem niedźwiedzia”).

Il vaut mieux s'addresser à Dieu qu'à ses świętych. —> Lepiej porozmawiać z kataryniarzem niż z małpą. („Lepiej zwracać się do Boga niż do jego świętych”).

Na targach jest więcej niż jeden osioł o imieniu Martin. -> Nie wyciągaj pochopnych wniosków. („Na targach jest więcej niż jeden osioł o imieniu Martin.”)

Le loup retourne toujours au bois. —> Zawsze wraca się do swoich korzeni. („Wilk zawsze wraca do lasu.”)

Nie budź śpiącego kota. —> Niech śpiące psy leżą. („Nie budź śpiącego kota.”)

La nuit, tous les chats sont gris. —> Wszystkie koty są szare w ciemności. („W nocy wszystkie koty są szare”).

On ne marie pas les poules avec les renards. -> Różne uderzenia dla różnych osób. („Nie poślubia się kur z lisami”).

Petit à petit, l'oiseau fait son nid. —> Wszystko pomaga. („Powoli ptak buduje swoje gniazdo”).

Analogie zwierząt: „Q” do „S”

Kiedy kota nie ma, myszy będą się bawić . —> Gdy kota nie ma, myszy będą się bawić. („Kiedy kota nie ma, myszy tańczą”).

Kiedy mówimy o wilku (widzimy ogon) . —> Mów o diable (i się pojawia). („Kiedy mówisz o wilku (widzisz jego ogon)”).

Qui a bu boira. —> Lampart nie może zmienić cętek. („Kto pił, będzie pił”).

Qui m'aime aime mon chien. —> Kochaj mnie, kochaj mojego psa. („Kto mnie kocha, kocha mojego psa”).

Qui nait poule aime à caqueter. —> Lampart nie może zmienić cętek. („Ten, który urodził się jako kura, lubi gdakać”).

Kto kładzie się spać z psami, wstaje z pchłami. —> Jeśli kładziesz się z psami, wstajesz z pchłami.

Qui se fait brebis le loup le mange. —> Mili faceci kończą ostatni. („Ten, kto robi sobie owcę, którą zjada wilk”).

Qui se ressemble s'asemble. —> Ptaki ze stada piór razem. („Ci, którzy przypominają zgromadzenie.”)

Qui vole un œuf vole un bœuf. —> Daj cal, a przejedzie milę. („Kto kradnie jajko, ukradnie wołu”).

Souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise. —> Lepiej być bezpiecznym niż żałować. („Mysz, która ma tylko jedną dziurę, zostaje wkrótce złapana.”)