„W kwietniu nie odkrywaj się z wątkiem”: francuskie tłumaczenie fraz

Johann Schumacher / Getty Images

The przysłowie francuskie W kwietniu nie odkrywaj siebie z drutu jest używany w podobny sposób, jak „kwietniowe deszcze przynoszą majowe kwiaty”, chociaż w języku francuskim jest to odniesienie do tego, jak niewiarygodna jest ciepła pogoda w kwietniu. Angielskie wyrażenie dotyczy szans na zmoknięcie. Rozważmy bliższy odpowiednik brytyjskiego angielskiego: „Nigdy nie rzucaj siły, dopóki nie wyjdzie”.

Obalanie przysłowia

Wyrażenie: W kwietniu nie odkrywaj siebie z drutem Wymowa:[ a(n) na vreel new teu day koo vreu good doo(n) feel ] Oznaczający:Ciepła pogoda w kwietniu nie jest godna zaufania Dosłowne tłumaczenie:W kwietniu nie zdejmuj nici (ubrania) Zarejestrować :Przysłowie

Druga linia

Druga linia jest zwykle dodawana doFrancuskie wyrażenie: W maju rób to, co lubisz- dosłownie: „W maju rób to, co ci się podoba”. A czasami jest trzecia linia, która może być jedną z tych:

• W czerwcu nie ubierzesz się w nic— W czerwcu będziesz ubrana w nic
• W czerwcu z trzech ubrań trzymaj tylko jedną… W czerwcu zachowaj tylko jedną z trzech części garderoby
• W czerwcu nikogo nie słuchaj— W czerwcu nikogo nie słuchaj

Podobne wyrażenia

• W kwietniu nie zdejmuj wagi, ale w maju rób co chcesz
• W kwietniu nie zostawiaj wątku, w maju nie bardzo, czerwiec lipiec sierpień wszystko
• W kwietniu zachowaj ubrania, w maju zdejmij je
• W kwietniu nie zdejmuj nici, w maju załóż to, co lubisz.