Kiedy mówimy o znaczeniu wilka

O wilku mowa

Jan Stromme / Getty Images

Wyrażenie: Kiedy mówimy o wilku (widzimy ogon)

Wymowa: [ ka(n) do(n) parl du loo ]

Oznaczający: Mów o diable (i on się pojawia)

Dosłowne tłumaczenie: Kiedy mówisz o wilku (widzisz jego ogon)

Zarejestrować : normalna

Uwagi

Przysłowie francuskie kiedy mówimy o wilku jest używane tak jak angielskie „mowa diabła”, kiedy mówisz o kimś, kto przybywa zaraz po tym lub zaraz po nim.

Ciekawe, że w obu wyrażeniach osoba, o której mowa, jest określana jako podła lub zła – diabeł jest oczywiście gorszy od wilka, ale ten ostatni jest nadal uważany za dzikie zwierzę. Intrygujące jest również to, że w języku angielskim diabeł pojawia się całkowicie, że tak powiem, podczas gdy po francusku widać tylko Wilk ogon. W jakiś sposób ten ostatni wydaje się bardziej złowieszczy, jakby się do ciebie podkradał.

Przykład

Myślę, że Benoît to prawdziwy... hej, Benoît! Kiedy mówimy o wilku!

Myślę, że Benoît to prawdziwy... hej, Benoît! O wilku mowa!