Włoskie przysłowia używające słowa Mangiare

On je! On je!

Imgorthand / Getty Images

Niezależnie od tego, czy ktoś spędził czas we Włoszech, słowo On je! to jedno z tych terminów, które od razu przenosi nas do zatłoczonego stół do jadalni i przypomina nam oczywistą reputację Włochów jako niepoprawnych smakoszy. Bez wątpienia kultura popularna i nadmiar włoskich i włoskich restauracji na całym świecie sprawiły, że słowo – Jedz! – stało się symbolem ludzkiej miłości do gotowania i jedzenia oraz jej centralnego miejsca w ludzkim sercu i sercu.

Oczywiście, jeść w swojej podstawowej formie oznacza jedzenie. Prosty czasownik pierwszej koniugacji, regularny jak pudełko spaghetti Barilla. On je! lub Jeść! jest imperatywem. Jedzmy! jest wezwaniem — zaproszeniem do zagłębienia się.

Ale w języku włoskim akt jedzenia jest tak głęboko zakorzeniony w włóknie życia i myślenia, że ​​przez wieki zajmował centralne miejsce w języku i jest używany w sprytnie wymyślonych wyrażeniach, powiedzeniach i przysłowiach jako metafora konsumpcji, egzystencji. przeżywać, pożerać, adorować i wyzyskiwać – w dobrych i złych. To trochę wiedza przy stole i deskryptor jedzenia, ale także przypomnienie mądrości życia.

Sposoby na Jeść

W połączeniu z przysłówkami, przymiotnikami lub dopełnieniami są to formy lub zastosowania jeść w najprostszy sposób:

• Robić jedzenie : gotować; przygotować jedzenie
• Dać jedzenie: do karmienia, zarówno zwierząt, jak i ludzi
• Skończyć jeść : dokończyć jedzenie
• Zjedz do syta : do syta
• Odżywiać się zdrowo : dobrze zjeść (jak w pysznym jedzeniu)
• Źle się odżywiasz : źle się odżywiać (jak w złym jedzeniu)
• Jedz jak świnia : jeść jak świnia
• Jedz jak ptak : jeść jak ptak
• Jedzenie od psów : źle się odżywiać
• Jedzenie rękami : jeść rękami
• Jedzenie poza domem : na obiad lub na zewnątrz
• Jedz w środku : do jedzenia w środku
• Jedz à la carte : zamówić poza menu
• Zjedz kęs : przekąsić
• Jedz na biało : jeść zwykłe jedzenie, bez mięsa i tłuszczów (na przykład, gdy jesteś chory)
• Jedz słone lub jedz słodko : jeść na słono lub na słodko

Bezokolicznik jeść zajęła również ważne miejsce przy stole rzeczowników włoskich jako an bezokolicznik . W rzeczywistości tak naprawdę nie odnosisz się do jedzenia jako jedzenie tak bardzo jak jedzenie lub do jedzenia.

• Moja mama robi dobre jedzenie. Moja mama robi świetne jedzenie.
• Lubię czyste i zdrowe odżywianie. Lubię czystą i zdrową żywność.
• Przynosimy jedzenie do stołu. Zanieśmy jedzenie do stołu.
• Daj mi jeść, umieram! Nakarm mnie: umieram!

Metaforyczny Jeść

A potem są wszystkie dobre wyrażenia dotyczące jedzenia, ale nie jedzenia:

• Zjedz kurz : jeść brud lub być bitym
• Zjedz UFO / darmową przejażdżkę : jeść na cudzy koszt; za darmo
• Jedzenie oczami : zjeść kogoś oczami (z pożądania)
• Jedzenie stopami : jeść ze złymi manierami przy stole
• Jedzenie z pocałunków : jeść pocałunkami
• Jedz żywcem : zjeść kogoś żywego (ze złości)
• Jedzenie rąk lub łokci : kopać się
• Zjedz swoje słowa : bełkotać
• Zjedz wątrobę : zjeść wątrobę lub serce ze złości
• Zjedz liść : po cichu postrzegać, co się dzieje
• Jedzenie siana na trawie : wydawać pieniądze, zanim je masz (dosłownie, jeść pszenicę, gdy jest trawą)
• Zjedz jagnię w ciele owcy! : zrobić coś za wcześnie lub za wcześnie (dosłownie, żeby zjeść jagnię w brzuchu owcy)
• Jedz to, co przechodzi klasztor : jeść to, co jest serwowane (co daje klasztor)

I kilka metaforycznych, ale praktycznie zakorzenionych:

• Nie musisz jeść : nie mieć nic do jedzenia/być biednym
• Zarabianie na jedzenie : zarabiać na życie

Rzeczowniki złożone On je

Istnieje wiele wspaniałych słów złożonych utworzonych za pomocą jeść w czasie teraźniejszym, trzecioosobowa liczba pojedyncza on je, i łatwo je zrozumieć i zapamiętać, bezpośrednio tłumacząc każdą część słowa. Na przykład, magnetofon jest zrobiony z on je oraz wstążki, które są kasetami . Rezultatem jest magnetofon. Włoskie rzeczowniki złożone ( nazwy złożone ) w formie jeść zawierać następujące wspólne terminy:

• Zjadacze dla dzieci : wilkołak zjadający dzieci w bajkach lub ponura osoba, która w rzeczywistości jest łagodna i nieszkodliwa
• Zjadacz dysków : gramofon
• Zjadacze mrówek : mrówkojad
• Zjadacz dymu : świeca, która usuwa dym z zamkniętego otoczenia
• Pożeracze ognia : połykacz ognia (na jarmarkach lub w In Przygody Pinokia )
• może jeść : kruszarka do puszek
• Zjadacze much : packa na muchy
• Jedz ciernie : wąż wodny, który zjada żaby
• Żłób : koryto
• Zjedzony : wielka uczta ( Co za posiłek! )
• Zjadacz mężczyzn : ludożerca (kobiecy)
• Jedz wszystko : ktoś, kto je wszystko (osoba dobre usta )

On je -Smakowe epitety

Biorąc pod uwagę Włochy tło geopolityczne oraz długie i historycznie złożone walki o różnego rodzaju potęgi – zagraniczną, krajową i ekonomiczną – nie dziwi fakt, że słowo jeść zainspirował wszelkiego rodzaju kreatywne terminy dla ludzi, którzy są uważani za uzurpujących sobie władzę lub robiących inne złe rzeczy. W większości terminy wyśmiewają ludzi na stanowiskach władzy, ale niektórzy gardzą także ludźmi o ubogim charakterze, biednymi ludźmi i ludźmi z różnych regionów, ujawniając wieloletnie antagonizmy klasowe i frakcyjność Włoch.

Prasa włoska, Internet i słowniki pełne są popularnych terminów złożonych z on je . Możesz nie być w stanie ich często używać, ale jeśli jesteś zainteresowanyKultura włoskasą co najmniej fascynujące:

• Jedz chrześcijan : ktoś, kto wydaje się być tak wredny, że zjada ludzi ( Chrześcijanie są wszyscy ludzie, w kategoriach świeckich)
• Zjadacze fasoli : zjadacz fasoli; używane przez mieszkańców jednej części Włoch do wyśmiewania tych z innej, gdzie kuchnia wymaga dużo fasoli ( fasolki); rozumiany jako ktoś szorstki, niewybredny
• Zjadacz makaronu : zjadacz makaronu; obraźliwe określenie dla migrantów z Południa
• Jeść jeść : akt ciągłego jedzenia, ale także używany do opisu nieuczciwie zdobytych korzyści przez polityków
• Zjedzmy je : osoba, która udaje przesadne przywiązanie do kościoła ( smark są kapie ze świecy)
• Zjadacz chleba : mokasyny; często używane do opisania kogoś, kto otrzymuje pensję publiczną, ale mało pracuje
• Zjadacz chleba : zjadacz chleba; osoba mało ważna
• Ziemniak : zjadacz ziemniaków; kpił z ludzi, którzy jedzą dużo ziemniaków, głównie z Niemców
• Zjadacz polenty : zjadacz polenty; wyśmiewał się z ludzi z Veneto i Lombardii, gdzie jedzą dużo polenty
• Zjadacze ludzi : despota
• Mangiapreti : osoba, która występuje przeciwko Kościołowi katolickiemu i księżom
• Zjadacz mydła : mydlakożerca; lekceważenie dla Południowców (podobno dlatego, że mówiono, iż myśleli, że mydło rozdawane podczas wojny przez Amerykanów to ser i w nie wgryzali się)
• Zjadacze : zwykły freeloader

Większość z nich może być kobiecy lub męski a termin się nie zmienia — tylko przedimek.

Przysłowia odnoszące się do Jeść

Hasło ' Kto „Vespa” je jabłka? był częścią słynnej kampanii reklamowej Piaggio z końca lat 60., promującej skuter Vespa. Przekłada się to z grubsza na: „Jeśli [jedziesz na wakacje z Vespą lub podróżujesz z] Vespą, jesz jabłka” (być może z odniesieniem do Biblii). Oczywiście jedzenie było kluczem do zaproszenia do jazdy.

Rzeczywiście, język włoski ma wiele mądrości do przekazania skoncentrowanej na jedzeniu:

• Kto je i nie zaprasza, może zakrztusić się każdym okruchem. Niech ten, kto je i zaprasza, nie zadławi się każdym okruchem.
• Ci, którzy jedzą tylko crack. Kto je samotnie, umiera samotnie.
• Mangia questa minestra lub pomiń finestrę. Zjedz tę zupę lub wyskocz przez okno!
• To, co jesz ze smakiem, nigdy nie boli. To, co jesz z przyjemnością, nigdy ci nie zaszkodzi.
• Jedzenie bez picia jest jak grzmot bez deszczu. Jedzenie bez picia jest jak grzmot bez deszczu.

On je! On je!