Używanie „Tal” po hiszpańsku

Słowo często odnosi się do czegoś, co zostało wcześniej powiedziane lub zasugerowane

Jak minęła podróż do Hondurasu? (Jak podróż do Hondurasu?).

Keren Su / Getty Images

Do osób uczących się hiszpańskiego, taki może być najbardziej znany z tego, że jest częścią frazy zapytania „ Jak się masz? ' ale taki w rzeczywistości ma szeroki zakres zastosowań i znaczeń.

Taki to słowa, które najlepiej uważać za reprezentujące pojęcie, a nie jako ekwiwalent określonego angielskiego słowa. Funkcjonuje jako an przysłówek , przymiotnik , lub zaimek , taki ogólnie jest używany w odniesieniu do czegoś, co zostało wcześniej powiedziane lub sugerowane, a także jest używany w kilku powszechnych frazeologia .

Oto najczęstsze zastosowania taki :

Taki Jako przymiotnik

Jako przymiotnik taki często wskazuje, że towarzyszący rzeczownik odnosi się do czegoś wspomnianego wcześniej. Używany w ten sposób, taki często może być traktowane jako oznaczające „tego rodzaju” i często jest tłumaczone jako „takie”.

• Nie istnieje taki miejsce. ( Taki miejsce nie istnieje.)
• Ponieważ tam taki różnica ceny? (Dlaczego tam? taki różnica w cenie?)
• było wiele taki księgi istniejące w czasach podboju hiszpańskiego. (Było wiele książek tego rodzaju istniała w czasie podboju hiszpańskiego).
• Taki rzecz nigdy nie była widziana. ( Taki rzecz nigdy nie była widziana.)
• Jeśli dana osoba twierdzi taki pomysł, zrób to przez pomyłkę lub ignorancję. (Jeśli ktoś twierdzi, rodzaj pomysł, robi to z pomyłki lub ignorancji.)

Taki Jako zaimek

jako zaimek, taki odnosi się do czegoś, co niejasno przypomina coś innego:

• Tam nie ma taki jak idealna szkoła. (Nie ma taka rzecz jako idealna szkoła.)
• Mój brat je hamburgery, pizzę i taki . (Mój brat je hamburgery, pizzę i rzeczy takie jak te .)
• Powiedz to taki Jak to jest. (Powiedzieć to tak jak jest.)

Taki Jako przysłówek

jako przysłówek taki zazwyczaj oznacza coś takiego jak „tak jak” lub „w taki sposób”:

• Taki Mówi do mnie, że nie wiem, co powiedzieć. (mówi do mnie w taki sposób że nie wiem, co powiedzieć.)
• Kamera widzi kolor taki co jest w rzeczywistości. (Kamera widzi kolor) tak jak to jest w prawdziwym życiu.)
• wszystko jest taki jak przedtem. (Wszystko jest tak jak to było wcześniej.)

W wyrażeniach, aby wyrazić cel

Pod warunkiem, że zwykle oznacza „w celu”. Po frazie zazwyczaj następuje bezokolicznik . Podobne zwroty ' pod warunkiem że ' oraz ' pod warunkiem, że ' (po którym następuje odmieniony czasownik) może mieć podobne znaczenie, ale najczęściej przekazuje ideę 'pod warunkiem, że', 'o ile' lub 'w przypadku tego'.

• Były gubernator mówi po hiszpańsku jak długo wygrać głosy. (Były gubernator mówi po hiszpańsku w celu wygrać głosy.)
• Senatorowie są gotowi poświęcić gospodarkę pod warunkiem że prezydent nie zostaje wybrany ponownie. (Senatorzy są skłonni poświęcić gospodarkę) aby prezydent nie zostaje ponownie wybrany.)
• Pod warunkiem że Wychodzę z domu, jestem szczęśliwa. ( Pod warunkiem, że Wychodzę z domu, jestem szczęśliwą osobą.)
• Pod warunkiem, że kochaj mnie, jestem twój. ( Tak długo jak kochasz mnie, jestem twój.)
• Osoby cierpiące na bezsenność radzą sobie prawie ze wszystkim jak długo spać. (Ludzie, którzy cierpią na bezsenność, próbują prawie wszystkiego w porządku spać.)

Jak się masz?

Taki działa jako przysłówek z Co w pytaniach o to, jak się mają ludzie lub rzeczy. Dosłowne tłumaczenie takich zdań na ogół nie jest możliwe, ponieważ takie pytania są często przypadkowe i idiomatyczne, więc kontekst określi, co ma na myśli.

• Witam Jak się masz? ? (Cześć, jak się masz ?)
• robić Jak się masz? Twoja wycieczka? ( Jak było Twoja wycieczka?)
• robić Jak się masz? Twój dzień? ( Jak się ma Twój dzień pójście ?)
• robić Jak się masz? Robimy to? ( Jak są robimy?)

Być może

Fraza być może oznacza ' być może ' lub 'być może'. Fraza, często pisana jako być może , zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej, często występuje po czasowniku w tryb łączący .

• Być może To było echo zjawy. ( Być może było to echo ducha).
• Być może Kupmy kolejny mały samochód. ( Może kupimy kolejny mały samochód.)

Kluczowe dania na wynos

• Ponieważ można to przetłumaczyć na tak wiele sposobów, najlepiej pomyśleć o taki jako słowo, które wyraża ideę, że coś jest podobne do czegoś innego, co zostało wcześniej powiedziane lub sugerowane.
• Taki może funkcjonować jako zaimek, przymiotnik lub przysłówek. Funkcjonuje również jako część fraz takich jak być może w którym wyrażenia mają znaczenie poza znaczeniami poszczególnych słów.
• Jedno z najczęstszych tłumaczeń taki jest „takie”, a często używanym słowem jest być może , co oznacza „może”.