Używanie „Le” z niektórymi hiszpańskimi czasownikami

„Gustar” wśród czasowników używanych z zaimkiem dopełnienia pośredniego

Nie jest zainteresowany pójściem do ruin Tulum w Meksyku. (Nie interesuje jej chodzenie do ruin w Tulum w Meksyku.).

B K / Creative Commons.

Mimo że ten jest zwykle używany jako zaimek dopełnienia pośredniego w języku hiszpańskim nie zawsze tak to wygląda dla osób mówiących po angielsku: te dwa języki nie zawsze traktują zaimki w ten sam sposób, więc są sytuacje, w których angielski czasownik ma znaczenie Celem bezpośrednim ale hiszpański odpowiednik używa dopełnienia pośredniego.

W wielu przypadkach nie ma znaczenia, czy obiekt jest bezpośredni, czy pośredni, ponieważ w pierwszej i drugiej osobie oba typy zaimków są identyczne. Ja , oznaczające na przykład „ja”, może być obiektem bezpośrednim lub pośrednim. Ale różnica ma znaczenie w trzeciej osobie, gdzie w standardowym hiszpańskim ten (tzn. on, ona, ty lub rzadziej to) jest używany jako dopełnienie pośrednie, ale to lub ten jest bezpośrednim obiektem. (Pamiętaj, że istnieją odmiany regionalne w tym użyciu.)

Czasowniki przyjemne i nieprzyjemne

Czasowniki używane do wskazania, że ​​rzecz lub czynność podoba się komuś, co często robi ten . Najczęstszym takim czasownikiem jest tak jak , który jest często używany w tłumaczeniu zdań, w których używamy innej kolejności wyrazów, aby wskazać sympatię:

• Do niej ten jak chińskie jedzenie. (chińskie jedzenie się podoba ją . To jest tłumaczenie dosłowne. W prawdziwym życiu zwykle używa się tłumaczenia „ona lubi chińskie jedzenie”.)
• Prawda jest taka, że ​​nie lubią prawdy. (Prawda jest taka, że ​​prawda się nie podoba) ich . Prawda jest taka, że ​​nie lubią prawdy).
• Odkryli, że ich lubili te same rzeczy. (Odkryli, że to samo sprawia przyjemność ich . Odkryli, że lubią te same rzeczy.)

Ponadto różne czasowniki podobne w użyciu i znaczeniu do tak jak lub odwrotnie są używane z ten lub ich . Kilka przykładów:

Proszę : W dzieciństwie jedną z rzeczy, które najbardziej lubił, było ubieranie się. (W dzieciństwie jedną z rzeczy, które najbardziej lubiłeś, było ubieranie się w kostiumy.) roznamiętniać : Uwielbiała być aktorką. (Kochała być aktorką.) Proszę : Chętnie ci pomoże. (Ona lubi ci pomagać.) nie podobać się komuś : Nienawidził chodzić do swojego pokoju. (Nienawidził chodzić do swojego pokoju.) nie podobać się : Film bardzo mu się nie spodobał i wyszedł po 10 minutach. (Nienawidził filmu i wyszedł po 10 minutach.) kocham : Moja córka uwielbia muzykę reggae. (Moja córka uwielbia muzykę reggae.) przyjemność : Wiem, że moje komentarze nie cieszą wielu ludzi. (Wiem, że moje komentarze nie podobają się wielu ludziom.)

Używanie czasowników The Kiedy przedmiot jest osobą

Kilka powszechnie używanych czasowników ten kiedy jej przedmiotem jest osoba, ale nie kiedy przedmiotem jest rzecz lub pojęcie. Na przykład z uważać , ' Nie sądzę ' oznacza 'nie wierzę w to', ale ' nie wierzę ci ' może oznaczać 'nie wierzę mu' lub 'nie wierzę jej'.

W takich przypadkach możesz pomyśleć: Co osoba wierzy (lub nie) jako obiekt bezpośredni, ale osoba, której to przekonanie (lub brak) dotyczy, jest obiektem pośrednim. Ale w prostym zdaniu, takim jak „ nie wierzę ci ' cel bliski nie jest podany.

To samo dotyczy rozumieć (rozumieć): Rozumiem. (Rozumiem to.) Rozumiem. (Rozumiem go/ją.)

Nauczać (uczyć) działa w podobny sposób. Nauczany przedmiot jest reprezentowany przez przedmiot bliski: Uczyłem tego w szkole katolickiej . (Uczyłem tego w szkole katolickiej). Ale osoba nauczana jest przedmiotem pośrednim: Uczyłem go w szkole katolickiej. (Uczyłem go w szkole katolickiej.)

Podobnie dla być posłusznym (być posłusznym): Prawo? Jestem jej posłuszny. (Prawo? Przestrzegam go.) Ale: Jestem posłuszny mojej matce. (Jestem posłuszny mojej matce.)

Inne czasowniki

Kilka innych czasowników używa ten z powodów, które nie są od razu oczywiste:

importować (ważne, ważne) : Internauci dbają o bezpieczeństwo. (Bezpieczeństwo jest ważne dla użytkowników Internetu.)

Odsetki (interesować) : Nie byli zainteresowani gromadzeniem ani posiadaniem majątku. (Nie byli zainteresowani gromadzeniem ani posiadaniem majątku).

Martwić się (martwić osobę) : Martwi go przyszłość. (Przyszłość go martwi.)

Zapamiętać (kiedy oznacza „przypominać”, ale nie, gdy oznacza „pamiętać”) : Zapamiętam ją. (Zamierzam ją zapamiętać.) Zapamiętam to. (Zamierzam go zapamiętać.) Przypomnę Ci. (Zamierzam mu/jej przypomnieć.)

Kluczowe dania na wynos

• The oraz ich są zaimkami pośrednimi w języku hiszpańskim, ale są czasami używane w sytuacjach, w których angielski używa dopełnień bezpośrednich.
• Czasowniki używane do wskazania, że ​​coś sprawia przyjemność lub niezadowolenie często używane ten .
• Kilka czasowników używa ten gdy dopełnieniem czasownika jest osoba, ale to lub ten kiedy przedmiot jest rzeczą.