Używanie bezokoliczników po przyimkach

Często są odpowiednikami czasowników „-Ing” w języku angielskim

Nieotwarte butelki. (Nieotwarte butelki.). zdjęcie zrobione przez Carlos de Paz ; na licencji Creative Commons.

Jedno z najczęstszych zastosowańbezokolicznikijest jak obiekt z przyimek . Użyty w ten sposób bezokolicznik jest często przybliżonym odpowiednikiem angielskiego rzeczownik odsłowny , czyli forma czasownika '-ing' i może być przetłumaczona w ten sposób.

Używanie bezokoliczników po przyimkach w języku hiszpańskim

W niektórych przypadkach bezokolicznik służy do wskazania dodatkowego działania podmiotu zdania:

Przykłady: Roberto wyszedł bez zegarek . Roberto wyszedł bez widzenie ty. wyjdzie po jeść . Wyjdzie później jedzenie . Chile wygrało przez nie kontynuować do ortodoksji. Chile wygrało przez nie następny prawowierność. Wszyscy mali chłopcy byli zadowoleni z uczyć się Twój list blokowy. Wszystkie dzieci zrezygnowały z… uczenie się jak drukować.

W innych przypadkach bezokolicznik jest używany tak, jak każdy inny rzeczownik w wyrażeniu przyimkowym:

Przykłady: dzięki za nie palić . Dziękuję za nie palenie . Dla nich bycie baskijskim jest niezgodne z być Hiszpański. Dla nich bycie baskijskim jest niezgodne z istnienie Hiszpański. Prezydent udał się do Londynu, aby mówić sytuacji humanitarnej. Prezydent udał się do Londynu, aby: mówić o sytuacji humanitarnej. Jeśli masz pytania dotyczące kupić magazyn poproszę zadzwonić przez telefon. Jeśli masz pytania dotyczące kupowanie magazyn, wyświadcz przysługę powołanie przez telefon.

Jeśli tłumaczysz z angielskiego na hiszpański, czasami tłumaczysz formy czasownika „-ing” za pomocą -pójście lub -pójście czasownik formy hiszpańskiego . Na przykład „mówię” można przetłumaczyć jako mówię . Jeśli jednak czasownik występuje po przyimku, powinieneś: nigdy przetłumacz używając tej formy czasownika; zamiast tego użyj bezokolicznika.

Język angielski: mam dość myślący o Tobie.
Prawidłowy: Mam dość myśleć w Tobie.
Błędny: Mam dość myślący w Tobie.

Istnieje jedno powszechne użycie bezokolicznika następującego po przyimku w języku hiszpańskim, który nie ma dokładnego odpowiednika w języku angielskim. Bezokolicznik działa jak opis pasywny:

Przykłady: puszka bez otwarty może trwać do 12 miesięcy. un otwierany może trwać do 12 miesięcy. Na stole było pół jabłka jeść . Na stole leżało pół- zjedzony jabłko. Jest wiele zadań do zrobienia . Jest wiele zadań do zrobienia . Mam kilka książek bez czytać . mam parę un czytać książki.

Takie użycie bezokolicznika jest najczęstsze po bez (co oznacza „bez”) i wyrażenie do średniego (przetłumaczone jako „połowa”).