Słowa Portmanteau: znaczenie, zastosowania i przykłady

Od Brangeliny do Bromance

Przykład słowo portmanteau : motel = silnik + hotel . Benjamin Rondel/Getty Images

Słowo portmanteau to słowo utworzone przez połączenie dźwięków i znaczenia dwóch lub więcej innych słów. Bardziej formalnie znany jako mieszanka .

Termin słowo portmanteau został ukuty przez angielskiego pisarza Lewisa Carrolla w Przez lustro i co tam znalazła Alicja (1871). Później w przedmowie do jego nonsensownego wiersza Polowanie na Snark (1876), Carroll przedstawił to wyjaśnienie „teorii Humpty-Dumpty'ego o dwóch znaczeniach upakowanych w jednym słowie jak portmanteau”:

Weźmy dwa słowa „wściekły” i „wściekły”. Podejmij decyzję, że wypowiesz oba słowa, ale zostaw to niespokojne, które powiesz jako pierwsze. Teraz otwórz usta i mów. Jeśli twoje myśli choć trochę skłaniają się w stronę „wściekłości”, powiesz „wściekły się”; jeśli zwrócą się nawet o włos w kierunku „wściekli”, powiecie „wściekli wściekli”; ale jeśli masz najrzadszy z darów, doskonale zrównoważony umysł, powiesz „frywolny”.

Przykłady i obserwacje:

• Brangelina (Brad Pitt + Angelina Jolie)
• bromance (brat + romans)
• Cronut (rogalik + pączek)
• dramat (dramat + komedia)
• Frankenjedzenie (Frankenstein + jedzenie)
• infokomercyjny (informacyjny + handlowy)
• motel (motor + hotel)
• netykieta (siatka + etykieta)
• Oxbridge (Oxford + Cambridge)
• piksel (zdjęcie + element)
• kwazar (quasi-gwiazdowy + gwiazda)
• sekspert (seks + ekspert)
• sexting (seks + SMS-y)
• smog (dym + mgła)
• rozprysk (rozbryzg + rozprysk)
• statusphere (status + atmosfera)
• Tanzania (Tanganika + Zanzibar)
• teleton (telewizja + maraton)
• Viagravation (Viagra + zaostrzenie)
• „Słowo utworzone przez połączenie elementów dwóch innych słów, takie jak Lewisa Carrolla” szelmowity z śluzowaty oraz gibki . Nazywał takie formy słowa portmanteau , bo były jak dwuczęściowa torba portmanteau. Mieszanie odnosi się do skrót , pochodzenie , oraz mieszanie , ale różni się od nich wszystkich.
  (Tom McArthur, Mieszanka). Oxford Companion to język angielski . Oxford University Press, 1992)

Dźwiękowe ukąszenia współczesnego angielskiego

• ' [D]ancerz, simulcast, Frappuccino — noszą swoje znaczenia na skróconych rękawach. Słowa Portmanteau czy są ugryzienia dźwiękowe nowoczesnej angielszczyzny, obliczone na wyłapanie, gdy ludzie usłyszą je po raz pierwszy.
  (Geoffrey Nunberg, Sposób, w jaki teraz rozmawiamy . Houghton Mifflin, 2001)
• ' Smirting Dzieje się tak, gdy dwoje ludzi palących na dworze zaczyna flirtować i odkrywa, że ​​łączy ich więcej niż tylko nikotyna. W Irlandii, gdzie termin ten powstał po zakazie w 2004 roku, istnieją nawet dowody na to, że niepalący dołączają do zadymionego tłumu na zewnątrz, ponieważ panuje tam bardziej zalotna atmosfera.
  ' Smirting jest słowo portmanteau , utworzony przez połączenie części dwóch słów, aby stworzyć kolejne, łącząc sens każdego z nich.
  (Ben Macintyre, „Ben Macintyre świętuje Portmanteau”. Czasy , 2 maja 2008)

Ocaleni z Portmanteau: osłupiały, osłupiały, Gerrymander

• ' Słowa Portmanteau są często bardziej kapryśne niż użyteczne i nie przetrwają, ale wiele z nich istnieje. ... Zastrzelić , z głupi oraz zawieść , powstała w XVII wieku. Zdumiony , jeden z bardziej wymyślnych, jest najwyraźniej XVIII-wieczną mieszanką wiotki oraz przerażony . Gerrymander łączy imię gubernatora Elbridge Gerry i salamandra , nawiązując do kształtu hrabstwa Massachusetts objętego redakcją. Anegdota , dodając implikację zaślepienie do anegdota i Cliftona Fadimana hullabalanacy z hullabaloo oraz obłęd są na tyle sprytni, że zasługują na przeżycie.
  (Robert Gorrell, Uważaj na swój język!: Język ojczysty i jej krnąbrne dzieci . University of Nevada Press, 1994)

Gry Portmanteau

• 'Można grać w dwie gry słowa portmanteau . W pierwszej grze jeden gracz myśli o słowie portmanteau i prosi następnego gracza, aby powiedział, które słowa zostały połączone, aby je utworzyć. W drugiej grze gracze starają się wymyślić nowe, humorystyczne słowa portmanteau i podać ich definicje. W ten sposób możesz połączyć słowa kura oraz wytrzymałość robić stanie na rękach , co oznacza „cierpliwość kury próbującej wykluć się z jajka”. Lub możesz połączyć imię psa Rin-cyna-cyna (który wystąpił w filmach) i słowo dzwonienie dzwoneczkiem dostać Rin-cyna-cynab : bardzo głośne dzwonienie dzwonów.
  (Tony Augarde, Oxford od A do Z gier słownych . Oxford University Press, 1994)

Jaśniejsza strona słów Portmanteau

• „Więc… blog jest dziennik sieciowy ? Czy jest tam apostrof , czy nawet nie macie na to siły? Chcesz po prostu zakleszczyć dwa słowa?
  (Stephen Colbert, Raport Colberta , luty 2006)
• „W swoim pierwszym tweecie [Sarah] Palin nie napisała mówić otwarcie ; użyła innego określenia — odmówić . Kilka minut później tweet został przepisany z odmówić — co w rzeczywistości nie jest słowem — usunięte, zastąpione przez obalić . ...
  „Słowo to przykuło czyjąś uwagę, bo kilka godzin później Palin odmówiła obalenia” odmówić , napisała na Twitterze, że po prostu podąża śladami Szekspira.
  '' Odmowa , źle docenić , chwastów w górę . Angielski jest żywym językiem. Szekspir też lubił wymyślać nowe słowa. Muszę to uczcić!”
  (Carolyn Kellogg, „Dlaczego jesteś, Refudiate? Sarah Palin jako Szekspir”. Los Angeles Times , 19 lipca 2010)

Wymowa: port-MAN-tok

Znany również jako: mieszanka