Skróty łacińskie: NB. Znaczenie, zastosowania, przykłady

łacina w dolarach

„Notabene” to jedno z kilku łacińskich zwrotów używanych we współczesnym świecie. Rouzes/Getty Images

- Teraz uważaj! To jest podstawowe znaczenie Uwaga — te skrócony forma łacińskiego zwrotu „nota bene” (dosłownie „zanotuj dobrze”). Uwaga nadal pojawia się w niektórych formach pisanie akademickie jako sposób na skierowanie uwagi czytelników na coś szczególnie ważnego.

Etymologia

Wyrażenie „nota bene” jest łacińskie i technicznie może być skróconą formą wyrażenia „notate bene”, co oznacza „zanotuj dobrze”. Czasownik Notatka oznacza „notować”. Zauważyć (i jeśli o to chodzi, Notatka również) jest specyficzną koniugacją w imperatywny nastrój , wskazując, że jest to polecenie, a nie neutralny opis działania. Różnica pomiędzy zauważyć oraz Notatka to po prostu kwestia liczby pojedynczej kontra mnogiej: Notatka zwraca się do jednej osoby, podczas gdy zauważyć udziela tej samej instrukcji grupie dwóch lub więcej osób.

Dobrze to popularny łaciński przysłówek, który oznacza po prostu „dobrze”. Podczas gdy wiele łacińskich słów ewoluowało z czasem, aby stać się nieco innymi słowami w różnych Romantyczne języki (włoski, hiszpański, francuski itd.), dobrze jest taka, która nadal istnieje: ma to samo znaczenie we współczesnym języku włoskim.

Używanie łaciny w epoce nowożytnej

Dwa lub trzy wieki temu, kiedy w szkołach brytyjskich i amerykańskich powszechnie nauczano klasycznej łaciny, nie było niczym niezwykłym, że wyrażenia łacińskie pojawiały się w języku angielskim proza . Na dowód, weź banknot dolarowy i spójrz na Wielką Pieczęć Stanów Zjednoczonych na odwrocie (lub „zielonym”).

Po lewej stronie, tuż nad unoszącym się okiem i niedokończoną piramidą, znajduje się łacińskie wyrażenie „Annuit Coeptis”, luźno przetłumaczone jako „Opatrzność zatwierdziła nasze przedsięwzięcie”. U podstawy piramidy znajduje się „MDCCLXXVI” (1776 cyframi rzymskimi), a poniżej motto „Novus Ordo Seclorum” („nowy porządek wieków”). Po prawej stronie, na wstążce w dziobie orła, znajduje się pierwsze motto kraju: „E Pluribus Unum”, czyli „jeden z wielu”.

To dużo łaciny za dolara! Należy jednak pamiętać, że Wielka Pieczęć została zatwierdzona przez Kongres już w 1782 roku. Od 1956 roku oficjalną dewizą USA jest „In God We Trust” — po angielsku.

Jak zwykli mawiać Rzymianie: „Czasy się zmieniają, a my się w nich zmieniamy” (Czasy się zmieniają, a my zmieniamy się wraz z nimi).

Obecnie, z kilkoma wyjątkami (np. przed południem, przed południem i po południu), skróty słów łacińskich a zwroty stały się rzadkością w zwykłym piśmie. I tak nasze porady dotyczące większości skrótów łacińskich (w tym np., itp., i in. , i e.) jest generalnie unikanie ich używania, gdy angielskie słowo lub wyrażenie byłoby równie dobre. Jeśli ty musi użyj ich (powiedz w przypisy , bibliografie i techniczne listy ), rozważać te wytyczne jak je odróżnić i właściwie ich używać.

Przykłady użycia

Proszę zanotować jest używany, przynajmniej we współczesnym świecie, najczęściej w piśmiennictwie prawniczym, aby zwrócić uwagę na coś konkretnego. Od czasu do czasu pojawia się również w środowisku akademickim, chociaż prostszy, angielski wskaźnik „notatka” w dużej mierze zastąpił proszę zanotować lub n.b. w takich przypadkach. W nowszym piśmie „n.b.” jest najczęstszym oznaczeniem, ale w rzeczywistości w ogóle nie było używane w średniowieczny era. Teksty średniowieczne mają kilka różnych proszę zanotować znaki: 'DM' (co oznacza godny pamięci kolejna łacińska fraza tłumaczona jako „warta zapamiętania”), różne anagramy słowa „nota” lub, co najbardziej zabawne, malutkie rysunki dłoni (formalnie nazywane „manicule” lub „indeks”) wskazujące część, która wymaga szczególnego Uwaga.

Poza pisaniem prawnym i technicznym, n.b. jest dość archaiczna we współczesnym piśmiennictwie angielskim. Nadal możesz natknąć się na formalne pismo lub instrukcje, które go używają:

• Na wykonanie testu masz 60 minut. Uwaga: Podczas tego egzaminu można użyć jednej karty indeksowej 3x5 z notatkami.
• Pociąg odjedzie o godzinie 10:00 2 lutego. Uwaga: Bilety nie podlegają wymianie ani zwrotowi.

Ogólnie jednak, gdy współcześni pisarze chcą, aby ich czytelnicy zwracali na coś szczególną uwagę lub nie przegapili ważnej informacji, użyją innego wyrażenia. Popularne zamienniki to „proszę zwrócić uwagę” lub „ważne”, które nadal kładą nacisk na koniecznie informacje bez użycia pół-archaicznego łacińskiego skrótu.