Restrykcyjne „Tylko” / „Nie tylko” po francusku

Mark Edward Atkinson/Tracey Lee/Getty Images

Są dwa wspólne Francuski odpowiedniki dla restrykcyjnego „tylko” w języku angielskim: tylko oraz nie... tylko . Te dwa terminy oznaczają zasadniczo to samo, ale tylko to przysłówek ilości while nie... tylko jest przeczący przysłówek , więc używa się ich nieco inaczej

Tylko: Tylko

Najprostszym sposobem powiedzenia „tylko” po francusku jest przysłówek tylko , który może określać rzeczownik, czasownik lub zdanie.
Mam tylko jedną książkę.
Mam tylko jedną książkę.

Ogląda tylko filmy zagraniczne.
Ogląda tylko zagraniczne filmy.

Zwróć uwagę, jak rozmieszczenie tylko może zmienić znaczenie:

Przeczytałem tylko dwie strony, żeby cię zadowolić.
Przeczytałem tylko dwie strony, żeby cię zadowolić. (Nie chciałeś, żebym czytał więcej.)

Przeczytałem dwie strony tylko po to, żeby cię zadowolić.
Przeczytałem dwie strony tylko po to, żeby cię zadowolić. (Nie miałem ochoty czytać, ale zrobiłem to dla ciebie.)

Chce tylko pracować w banku.
Chce tylko pracować w banku. (On nie chce tam inwestować).

Chce pracować tylko w banku.
Chce pracować tylko w banku. (Nie chce pracować w sklepie).

Ne... Que: Tylko w negatywie

Równie powszechnym, ale nieco bardziej skomplikowanym sposobem powiedzenia „tylko” jest z nie... tylko , który jest używany podobnie jak inne przysłówki przeczące: To jest idzie przed czasownikiem i że zwykle podąża za nim.
Mam tylko jedną książkę.
Mam tylko jedną książkę.
Ogląda tylko filmy zagraniczne.
Ogląda tylko zagraniczne filmy.
Jak z tylko , możesz zmienić znaczenie, umieszczając że bezpośrednio przed słowem, które chcesz zakwalifikować.
Przeczytałem tylko dwie strony, żeby cię zadowolić.
Przeczytałem tylko dwie strony, żeby cię zadowolić.
Przeczytałem tylko dwie strony, żeby cię zadowolić.
Przeczytałem dwie strony tylko po to, żeby cię zadowolić.
Chce tylko pracować w banku.
Chce tylko pracować w banku.
Chce tylko pracować w banku.
Chce pracować tylko w banku.
Zauważ, że nieokreślony i artykuły cząstkowe nie zmieniaj się na z po nie... tylko , tak jak robią po innych negatywne przysłówki :
Mam tylko jedną książkę.
Mam tylko jedną książkę.
Chce tylko pomysłów.
On chce tylko pomysłów, po prostu szuka pomysłów.

Negacja: nie tylko

Mówiąc „nie tylko”, możesz negować nie... tylko w jest... nie tylko , które mogą występować samodzielnie lub zawierać dodatkowe informacje:

Mam nie tylko 3 książki (mam też 2 długopisy).
nie mam tylko 3 książek (mam też 2 długopisy)
To nie tylko praca (musisz też żyć).
Praca to nie wszystko; życie to coś więcej niż tylko praca.
Nie spóźnił się....
Nie tylko się spóźnił (jest w tym coś więcej).

Tylko

Tylko ma dwa negatywy . Pierwszy, nie... nie tylko jest prawie wymienny z nie... nie to .
Mam nie tylko 3 książki...
Nie mam tylko 3 książek...
To nie tylko praca...
Praca to nie wszystko...
Nie tylko się spóźnił...
Nie tylko się spóźnił...

Nie tylko

Drugi negatywny, nie tylko , nie można używać w klauzuli samodzielnej; musi być zbalansowany czymś w rodzaju także , ale nadal itp.
Jest nie tylko ma pracę; ty też musisz żyć.
Praca to nie wszystko; ty też musisz żyć.

Mam nie tylko 3 książki, ale także 2 długopisy.
Mam nie tylko 3 książki, mam też 2 długopisy.
Nie tylko się spóźnił, ale też był pijany.
Był nie tylko spóźniony, ale (też pijany). Nie tylko się spóźnił, ale był (także) pijany.