Nieformalna francuska negacja: „Pas” bez „Ne”

Chociaż 'ne' jest napisane, często jest pomijane w nieformalnym mówionym francuskim.

Kevin McCarroll / EyeEm / Getty Images

Negacja francuska może być trudna. Normalnie, aby złożyć oświadczenie negatywny musisz otoczyć czasownik odmieniony formalnym francuskim przysłówkiem przeczącym nie . Jeśli jednak kiedykolwiek oglądałeś francuskie filmy lub telewizję lub rozmawiałeś z native speakerami, prawie na pewno słyszałeś nie (lub inny przysłówek przeczący) używany bez To jest , ponieważ jest to typowa konstrukcja, charakterystyczna dla nieformalnego i znanego francuskiego.

Chociaż pełne ekspresowe ( nie) jest prawie zawsze napisane, To jest jest często porzucany w mówionym francuskim. Ale w większości przypadków powinieneś być w stanie skonstruować zdanie sprawy , używając pełnego ne ...nie to oznacza to samo. Nie bez To jest może służyć do negowania przymiotników, przysłówków, rzeczowników, zaimków i czasowników.

Puryści powiedzą ci, że używając nie bez To jest jest zły (a mówią mi, że nie powinienem tego uczyć), ale w rzeczywistości tak właśnie mówią teraz Francuzi. Więc jeśli Twoim celem jest mówienie bardziej po francusku, tak też powinieneś mówić.

Nieformalne zdania negatywne bez „Ne”

• Nie wiem. > Nie wiem. Lub nawet: nie wiem , nie wiem, i Chais pas (czyt. Szejpa ). (Nie wiem.)
• On nie przyjdzie. > nie przyjdzie. (On nie przyjdzie.)
• Jeszcze jej tu nie ma. > Jeszcze nie przyjechała. ( Jeszcze nie przyjechała.)
• Nie ruszający się ! > Nie ruszaj się! (Nie ruszaj się!)
• Nie musisz tego robić! > Nie powinieneś tego robić. (Nie powinieneś tego robić!
  Notatka: To nie tylko nie konstrukcje, w których głośniki upuszczają To jest; radzą sobie równie dobrze ze wszystkimi innymi negatywne struktury .
• Nie mam więcej pieniędzy > Nie mam więcej pieniędzy. (Nie mam więcej pieniędzy.)
• Nigdy tego nie widzimy > Nigdy tego nie widzimy. (Nigdy go nie widzimy.)
• Nie mam pojęcia > Nie mam pojęcia. (Nie mam pojęcia.)
• nie wiem > nie wiem. (Nic o tym nie wiem.)