Okrzyki po hiszpańsku

Zaczynają od odwróconej interpunkcji

Jaki ładny pająk! (Co za słodki pająk!).

Alastair Rae / Creative Commons.

Jak w języku angielskim, an okrzyk lub zdanie z wykrzyknikiem w języku hiszpańskim to mocna wypowiedź, która może wahać się od pojedynczego słowa do prawie każdego zdania z dodatkowym naciskiem, za pomocą głośnego lub natarczywego głosu lub na piśmie przez dodanie wykrzykniki .

Rodzaje wykrzykników w języku hiszpańskim

Jednak w języku hiszpańskim bardzo często wykrzykniki przybierają określone formy, z których najczęstsza zaczyna się od wykrzyknika przymiotnik lub przysłówek Co . ( Co działa również gdzie indziej jako inne części mowy , najczęściej jako zaimek .) Kiedy jest używany w ten sposób, Co może nastąpić po a rzeczownik , przymiotnik, przymiotnik, po którym następuje rzeczownik, lub przysłówek, po którym następuje czasownik. Kiedy następuje rzeczownik, an artykuł nie występuje przed rzeczownikiem. Kilka przykładów:

• Jaka szkoda! (Jaka szkoda!)
• Jaki problem! (Jaki problem!)
• Co za widok! (Co za widok!)
• Jak ładnie! (Jak słodko!)
• Jak trudno! (Jak trudno!)
• Jak nudna! (Jakie nudne!)
• Jaki silny człowiek! (Co za silny człowiek!)
• Co za brzydki pies! (Co za brzydki pies!)
• Jak daleko jest szkoła? (Szkoła jest tak daleko!)
• Jak wspaniale gra na gitarze! (Jak pięknie gra na gitarze!)
• Jak szybko mija czas! (Jak ten czas leci!)

Jeśli podążasz za rzeczownikiem po Co z przymiotnikiem, plus lub więc dodaje się między dwoma słowami:

• Co za żałosne życie! (Co za smutne życie!)
• Jakie czyste powietrze! (Co za czyste powietrze!)
• Cóż za ważny pomysł! (Co za ważny pomysł!)
• Co za szczęśliwa osoba! (Co za szczęśliwa osoba!)

Zauważ, że plus lub więc nie musi być tłumaczone bezpośrednio.

Kładąc nacisk na ilość lub zakres, często zaczyna się wykrzyknik od: ile lub jedna z jego odmian dla liczba lub płeć :

• Ile pająków! (Ile pająków!)
• Ile masz włosów? (Jaką masz głowę włosów!)
• Ile masła! (Co za dużo masła!)
• Jak głodny jest w tym mieście! (Ile głodu jest w tym mieście!)
• Ile studiowałem? (dużo się uczyłem!)
• Jak bardzo cię kocham! (Bardzo cię kocham!)

Wreszcie wykrzykniki nie ograniczają się do powyższych form; nie jest nawet konieczne posiadanie pełnego zdania.

• Nie mogę w to uwierzyć! (Nie mogę w to uwierzyć!)
• Nie! (Nie!)
• Policjant! (Policja!)
• To jest niemożliwe! (To niemożliwe!)
• Oh! (Auć!)
• To jest moje! (To jest moje!)
• Pomoc! (Pomoc!)
• Jesteś szalony! (Jesteś szalony!)

Korzystanie z wykrzykników

Chociaż ta zasada jest powszechnie łamana w nieformalnym języku hiszpańskim, zwłaszcza w Media społecznościowe , hiszpańskie wykrzykniki zawsze występują parami, wykrzyknik odwrócony lub do góry nogami, aby otworzyć wykrzyknik i standardowy wykrzyknik, aby go zakończyć. Użycie takich par wykrzykników jest proste, gdy wykrzyknik występuje samodzielnie, jak we wszystkich powyższych przykładach, ale komplikuje się, gdy tylko część zdania jest wykrzyknikiem.

Odwrócony wykrzyknik nie istnieje w językach innych niż hiszpański i galicyjski , język mniejszości Hiszpanii.

Gdy wykrzyknik jest wprowadzony innymi słowami, wykrzykniki otaczają tylko wykrzyknik, który nie jest wielkie litery .

• Roberto, kocham włosy! (Roberto, kocham twoje włosy!)
• wygrałem nagrodę, tak! (Jeśli wygram nagrodę, yippee!)

Ale kiedy po wykrzykniku następują inne słowa, są one umieszczane wewnątrz wykrzykników.

• Kocham twoje włosy, Roberto! (Kocham twoje włosy, Roberto.)
• Yupi, jeśli wygram nagrodę! (Yippee, jeśli wygram nagrodę!)

Jeśli masz kilka krótkich połączonych wykrzykników pod rząd, można je traktować jako oddzielne zdania lub można je oddzielić za pomocą przecinki lub średniki . Jeśli są oddzielone przecinkami lub średnikami, wykrzykniki po pierwszym nie są pisane wielkimi literami.

• Wygraliśmy! Wow! Jestem zaskoczony!
• (Wygraliśmy! Wow! Jestem zaskoczony!)

Specjalne zastosowania wykrzykników

Aby wskazać silny nacisk, możesz użyć maksymalnie trzech kolejnych wykrzykników. Liczba znaków przed i po wykrzykniku powinna być taka sama. Chociaż takie użycie wielu wykrzykników nie jest używane w standardowym języku angielskim, jest dopuszczalne w języku hiszpańskim.

• Nie chcę tego!!! (Nie chcę tego!)
• Brutto!! ( To jest obrzydliwe!)

Podobnie jak w nieformalnym języku angielskim, pojedynczy wykrzyknik można umieścić w nawiasach, aby wskazać, że coś jest zaskakujące.

• Mój wujek ma 43 (!) samochody. (Mój wujek ma 43 (!) samochody.)
• Lekarz zasnął (!) podczas operacji. (Lekarz zasnął (!) podczas operacji.)

Wykrzyknik można połączyć ze znakiem zapytania, gdy zdanie wyraża niedowierzanie lub w inny sposób łączy elementy akcentowania i pytania. Kolejność nie ma znaczenia, chociaż zdanie powinno zaczynać się i kończyć tym samym rodzajem znaku.

• Piotr powiedział co?! (Co powiedział Pedro?)
• Widziałeś Catarinę w klatce!? (Widziałeś Catarinę w więzieniu?)

Kluczowe dania na wynos

• Podobnie jak w języku angielskim, wykrzykniki w języku hiszpańskim to zdania, frazy, a nawet pojedyncze słowa, które są szczególnie mocne.
• Powszechne jest, że hiszpański wykrzyknik zaczyna się od Co lub forma ile .
• Hiszpańskie wykrzykniki zaczynają się od odwróconego wykrzyknika.