Jak hiszpański używa odwróconych pytań i wykrzykników?

Odwrócona interpunkcja nie zawsze jest umieszczana na początku zdania

Zaloguj się w Austin w Teksasie. Tłumaczenie: Zagrajmy! Wstań i graj. Jedna godzina dziennie.

Alamospiwnica / Creative Common CC BY 2.0

Odwrócone lub odwrócone znaki zapytania i wykrzykniki w języku hiszpańskim są unikalne dla języki Hiszpanii . Ale mają dużo sensu: kiedy czytasz po hiszpańsku, możesz na długo przed końcem zdania powiedzieć, czy masz do czynienia z pytaniem, co nie zawsze jest oczywiste, gdy zdanie nie zaczyna się od a słowo pytanie Jak na przykład Co (co) lub kto (kto).

Gdzie umieścić odwrócone znaki zapytania

Ważną rzeczą do zapamiętania jest to, że odwrócony znak zapytania (lub wykrzyknik) pojawia się na początku pytania (lub wykrzyknika), a nie na początku zdania, jeśli są różne. Zobacz te przykłady:

• Paul, gdzie idziesz? (Pablo, gdzie idziesz?)
• Chcę wiedzieć, kiedy są twoje urodziny? (Chcę wiedzieć, kiedy są twoje urodziny?)
• Jestem zmęczony, a ty? (Jestem zmęczony, a ty?)
• To prawda? (To prawda?)
• Jednak jest mi zimno! (Mimo to jest mi zimno!)
• Cóż, nadszedł czas! (Cóż, najwyższy czas!)

Pamiętaj, że pytanie lub wykrzyknik nie zaczyna się od wielkiej litery, chyba że jest to słowo, które normalnie byłoby pisane wielką literą, na przykład imię i nazwisko osoby. Zwróć też uwagę, że jeśli po pytaniu pojawiają się słowa, które nie są częścią pytania, to zamykający znak zapytania nadal znajduje się na końcu:

• Gdzie idziesz, Paul? (Gdzie idziesz, Pablo?)
• Pablo, gdzie idziesz, mój przyjacielu? (Pablo, gdzie idziesz, mój przyjacielu?)
• Jesteś najlepszą Angeliną! (Jesteś najlepsza, Angelino!)

Chociaż powszechne jest traktowanie odwróconej interpunkcji jako opcjonalnej w nieformalnych kontekstach, takich jak media społecznościowe, jest to obowiązkowe w standardowym języku hiszpańskim.

Można łączyć znaki zapytania i wykrzyknika

Jeśli zdanie jest jednocześnie pytaniem i wykrzyknikiem, czymś, dla czego język angielski nie ma dobrego odpowiednika pisanego, możliwe jest połączenie znaku zapytania i wykrzyknika. Jednym ze sposobów jest umieszczenie odwróconego znaku zapytania na początku zdania i standardowego wykrzyknika na końcu lub odwrotnie. Częściej i preferencja Królewska Akademia Hiszpańska , jest umieszczenie obok siebie znaków interpunkcyjnych, tak jak w trzecim i czwartym przykładzie poniżej:

• Jak to się dzieje! (Jak ona to robi? Aby dobrze przetłumaczyć hiszpański, można to powiedzieć z niedowierzaniem. Alternatywnym tłumaczeniem może być „Nie rozumiem, jak ona to robi!”).
• Kochasz mnie? (Kochasz mnie? Interpunkcja może wskazywać na brak wiary w to, na co odpowiada się).
• Co miałaś na sobie?! (Co widzisz? Ton głosu może sugerować „Co u licha widzisz?”)
• Co ty mówisz!? (Co ty mówisz? Ton głosu może wskazywać na niedowierzanie.)

Aby wskazać wyjątkowo silny wykrzyknik, dopuszczalne jest, w przeciwieństwie do standardowego języka angielskiego, użycie dwóch lub trzech wykrzykników, ale nie więcej:

• Kretyn!!! (Idiota!)
• To jest niemożliwe. Nie sądzę.!!! (To niemożliwe. Nie mogę w to uwierzyć!)

Kolejność słów w pytaniach

Większość pytań zaczyna się od zaimka pytającego, takiego jak Co lub pytający przysłówek Jak na przykład Co . W prawie wszystkich takich przypadkach po słowie otwierającym pytanie następuje znak czasownik a potem Przedmiot , który będzie rzeczownikiem lub zaimkiem. Oczywiście często zdarza się pomiń temat jeśli nie jest to potrzebne dla jasności.

• Gdzie bawiłyby się dzieci? (Gdzie bawiłyby się dzieci? Gdzie to przysłówek pytający, oni grali jest czasownikiem, a tematem jest Dzieci .)
• Co oznacza twoje imię? (Co oznacza twoje imię?)
• Jak jedzą owady? (Jak jedzą owady?)

Jeśli czasownik ma Celem bezpośrednim a podmiot nie jest określony, dopełnienie zwykle występuje przed czasownikiem, jeśli miałoby to miejsce w równoważnym zdaniu angielskim:

• Ile owadów zjadł pająk? (Ile owadów zjadł pająk? owady jest bezpośrednim obiektem jedli .)
• Jaki telefon komórkowy wolisz? (Jaki telefon wolisz? typ telefonu komórkowego jest bezpośrednim obiektem czy wolisz .)
• Gdzie sprzedają gwatemalskie ubrania? (Gdzie sprzedają gwatemalską odzież. Odzież gwatemalska jest bezpośrednim obiektem Czy sprzedajesz .)

Jeśli pytanie ma określony podmiot i dopełnienie, często używa się kolejności czasownik-dopełnienie-podmiot, jeśli dopełnienie jest krótsze niż podmiot, i czasownik-przedmiot-dopełnienie, jeśli podmiot jest krótszy. Jeśli mają zbliżoną długość, dopuszczalne jest dowolne zamówienie.

• Gdzie najlepsi projektanci mody sprzedają ubrania? (Czy najlepsi projektanci mody sprzedają odzież? Temat, najlepsi projektanci mody , jest znacznie dłuższy niż przedmiot, odzież .)
• Gdzie studenci kupują książki do chemii farmaceutycznej? (Gdzie studenci kupują książki do chemii farmaceutycznej? Temat, uczniowie , jest krótszy niż przedmiot, książki o chemii farmaceutycznej .)

Kluczowe dania na wynos

• Hiszpański używa odwróconych pytajników i wykrzykników odpowiednio na początku i na końcu pytań i wykrzykników.
• Jeśli zdanie zawiera frazę wprowadzającą lub słowo, które nie jest częścią pytania lub wykrzyknika, znak otwierający pojawia się na początku pytania lub wykrzyknika.
• Znaki zapytania i wykrzyknika można łączyć w pytaniach z wykrzyknikami lub wykrzyknikami w formie pytania.