Używanie i pominięcie zaimków podmiotowych w języku hiszpańskim

Nawet gdy są potrzebne po angielsku, po hiszpańsku są często pomijane

Boją się, bo my się nie boimy. (Boją się, bo my się nie boimy). stół józefa /Creative Commons.

Temat zaimki po hiszpańsku są jak lekarstwa — często są niezbędne, ale należy ich unikać, gdy nie są konieczne.

Nadużywanie zaimki przedmiotowe — odpowiednik słów takich jak „on”, „ona” i „oni” — jest powszechny wśród anglojęzycznych osób uczących się hiszpańskiego. Należy pamiętać, że w języku hiszpańskim formy czasownika często sprawiają, że zaimki podmiotowe są niepotrzebne, a kiedy tak jest, zaimków nie należy używać, chyba że jest ku temu powód.

Kiedy nie używać zaimków przedmiotowych

Oto próbka zdań, w których zaimki są niepotrzebne. We wszystkich tych przykładach kontekst lub formy czasownika wyjaśniają, kto wykonuje czynność czasownika.

• Idę do supermarketu. Idę do supermarketu. (Czasownik idę może odnosić się tylko do osoby mówiącej.)
• Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? (Czasownik twój koniecznie odnosi się do osoby, z którą się rozmawia.)
• Roberta nie ma w domu. Poszedłeś do supermarketu? Roberto nie ma w domu. Czy poszedł do supermarketu? (Samodzielne, drugie zdanie może być niejasne co do tego, kto jest podmiotem. Ale w kontekście jest oczywiste, że mowa jest o Roberto.)
• Śniegi. Pada śnieg. ( Niezdolny do , czasownik dla 'to śnieg ,' jest używany tylko w trzeciej osobie liczby pojedynczej i nie wymaga towarzyszącego tematu.)

Jakie są zaimki przedmiotowe?

Oczywiście nie wszystkie zdania będą tak jasne, jak te bez wyraźnego odniesienia do tematu. Oto zaimki przedmiotowe w języku hiszpańskim wraz z ich angielskimi odpowiednikami:

ja - I twój — ty (nieformalny lub znajomy liczba pojedyncza) ty — ty (formalny l.poj.) on ona - on ona my nas — my (pierwsza forma dotyczy grupy mężczyzn lub mężczyzn i kobiet, druga forma dotyczy tylko kobiet) ty ty — ty (nieformalna lub znajoma liczba mnoga; pierwsza forma odnosi się do grupy mężczyzn lub mężczyzn i kobiet, podczas gdy druga forma odnosi się tylko do kobiet; ten zaimek jest rzadko używany w większości części Ameryki Łacińskiej) twój — ty (formalna liczba mnoga) oni, oni — one (pierwsza forma odnosi się do grupy samców lub samców i samic, druga forma dotyczy tylko samic)

Zobacz lekcję na twój oraz ty za rozróżnienie, jakiej formy „ty” należy użyć.

Zauważ, że nie ma zaimka dla „to” jako podmiotu; w zdaniach, w których użylibyśmy podmiotu „to” w języku angielskim, użycie czasownika w trzeciej osobie prawie zawsze sprawia, że ​​zaimek jest niepotrzebny.

Kiedy używać zaimków podmiotowych

Aby uniknąć niejasności: Kontekst nie zawsze wyjaśnia, kto jest podmiotem, a niektóre formy czasownika są niejednoznaczne. Miałem samochód. (Miałem samochód. Wyrwany z kontekstu, miałem może oznaczać „miałem”, „miałeś”, „miał” lub „miała”. Jeśli kontekst sprawia, że ​​tematy są jasne, zaimki normalnie nie byłyby używane.) Juan i Maria są studentami. Dużo się uczy. (John i Mary są studentami. Dużo się uczy. Bez zaimka nie można powiedzieć, do kogo odnosi się drugie zdanie.)

Dla podkreślenia: W języku angielskim, w przeciwieństwie do hiszpańskiego, często używamy akcentu werbalnego, aby podkreślić zaimek. Na przykład, jeśli silny nacisk kładzie się na „ja” w „ I idę do supermarketu”, zrozumiałe znaczenie zdania może brzmieć: „Ja (a nie ktoś inny) chodzę do supermarketu” lub „Idę do supermarketu (i jestem z siebie dumny)”. W języku hiszpańskim można w podobny sposób dodać akcent, używając gramatycznie niepotrzebnego zaimka: Idę do supermarketu. Podobnie, rób co chcesz można rozumieć jako „ ty co zrobić ty chcę (i zobaczę, czy mnie to obchodzi).'

Zmiana tematu: Podczas kontrastowania dwóch podmiotów często używa się zaimków. Uczę się, a on słucha stereo. Uczę się, a on słucha stereo. Jesteśmy biedni, ale on jest bogaty. (Jesteśmy biedni, ale on jest bogaty). Zwróć uwagę, że w języku angielskim możesz użyć intonacji — kładąc nacisk na „jesteśmy” i „on” — aby dodać nacisku. Ale taki stres w języku hiszpańskim byłby niepotrzebny, ponieważ użycie zaimków ma na celu dodanie akcentu.

Ty oraz twój : Nawet jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne, ty oraz twój są czasami uwzględnione i mogą dodać trochę grzeczności. Jak się masz)? Jak się masz? Mam nadzieję, że pójdziesz do kina. Mam nadzieję, że idziesz do kina.