Słowa oznaczające śnieg po hiszpańsku

Scena z Parku Narodowego Teide w Hiszpanii.

Santiago Atienza/Creative Commons

Miejska legenda głosi, że język eskimoski ma 25 (lub więcej, w zależności od wersji) słów na śnieg . Chociaż stwierdzenie to jest poważnie błędne, ma w sobie trochę prawdy: żywe języki, ze swej natury, wymyślają słowa lub oznacza opisanie prawie wszystkiego, o czym ludzie mówią, i rozróżnienie między nimi.

Chociaż hiszpański może nie być językiem natychmiast kojarzonym ze śniegiem — większość krajów hiszpańskojęzycznych jest w umiarkowanym stopniu klimaty — ma mnóstwo słów i fraz dla białych rzeczy, jak pokazuje ta lista.

Słowa i zwroty na śnieg i związane z nim zjawiska

wodny śnieg, deszcz ze śniegiem :deszcz ze śniegiem, deszcz zmieszany ze śniegiem Szkwał :intensywny deszcz śnieżny konchestę :duża zaspa płatek, płatek śniegu :płatek śniegu półka śnieżna :gzyms przykryła go śniegiem :śnieżna pokrywa śnieżny :pokryty śniegiem kupa śniegu :zaspa mróz :mróz mroźny :pokryty szronem lodowiec :lodowiec gradobicie :gradobicie grad :grad, deszcz ze śniegiem, grad. Forma czasownika to grad . miękki grad :miękki grad, graupel, pellet śnieżny mróz :mróz mrożony :(przymiotnik) mrożone, bardzo zimne lód :lód opady śniegu :opady śniegu; ilość śniegu, który spadł bez przerwy przez pewien czas ośnieżony :ośnieżona góra, snowcap (stosowanie w Ameryce Łacińskiej) niezdolny do :na śnieg (hiszpański czasownik to wadliwy w tym, że jest używany tylko w trzeciej osobie liczby pojedynczej.) zamieć :padający śnieg, opady śniegu, burza śnieżna, zamieć opady śniegu :burza śnieżna (słowo używane w niektórych częściach Ameryki Południowej) pole śnieżne :stałe górskie pole śnieżne lub śnieg w takim polu śnieżnym śnieg :śnieg spiętrzony śnieg :pędzony śnieg sztuczny śnieg :sztuczny śnieg stopiony śnieg :stopiony śnieg, bulion śnieżny twardy śnieg :chrupiący śnieg, ubity śnieg świeży śnieg :świeży śnieg topniejący śnieg :śnieg, który staje się prawie płynny podczas jazdy na nartach lub poślizgu mokry śnieg :mokry śnieg na wpół stopiony śnieg :breja puch śnieżny :puch śnieżny; bardziej potocznym terminem jest śnieżny cukier . czyli „śnieg cukrowy” wiosenny śnieg :wiosenny śnieg śniegi :opady śniegu suchy śnieg :suchy śnieg Dziewiczy śnieg :Dziewiczy śnieg kamień :grad (słowo może odnosić się do każdego rodzaju kamienia) wybuch :poruszenie (słowo to może być również użyte w odniesieniu do deszczu) burza śnieżna :burza śnieżna zamieć :zamieć wietrznie, wietrznie :zdmuchnąć śnieg z silnym wiatrem, zdmuchnąć śnieżycę zaspa śnieżna :zaspa

Hiszpańskie słowa oznaczające przedmioty lub sytuacje związane ze śniegiem

odizolowany przez śnieg :śnieg, śnieg pod śniegiem, śnieg w lawina :lawina lawina :lawina zablokowane przez śnieg :śnieg, śnieg pod śniegiem, śnieg w śnieżka, śnieżka :śnieżna kula łańcuchy śniegowe :łańcuchy śniegowe oślepiony śniegiem :ślepy śnieg narty :narty narty :do narty skuter śnieżny :skuter śnieżny bałwan :bałwan pług śnieżny, pług śnieżny :pług śnieżny rakieta śnieżna :w rakietach śnieżnych snowboard :deska snowboardowa deska śnieżna :deska snowboardowa strój zimowy :kombinezon, odzież zimowa

Tłumaczenia angielskich słów lub fraz ze słowem „śnieg”

Królewna Śnieżka :Królewna Śnieżka drażnić kogoś :zrobić komuś śnieg śnieg, kokaina :śnieg (termin slangowy oznaczający „kokainę”) skrobanie :stożek śnieżny (termin używany w niektórych częściach Ameryki Łacińskiej)

Przykładowe zdania

• Śnieg padał cały dzień. (Śnieg padał cały dzień.)
• Jeśli dotarłeś do celu i nadal pada grad, nie wysiadaj z samochodu, dopóki burza nie ustanie lub nie osłabnie. (Jeśli dotarłeś do celu i nadal krzyczy, nie wychodź z samochodu, dopóki się nie zatrzyma lub burza nie osłabnie.)
• Nocny chłód spowodował warstwę lodu na przedniej szybie. (Chłód nocy stworzył warstwę lodu na przedniej szybie.)
• Twardy śnieg jest jednym z najtrudniejszych do jazdy na nartach. (Ubity śnieg to jeden z najtrudniejszych śniegów do jazdy na nartach.)
• Puszysty śnieg w Kolorado jest legendarny. (Śnieg w puchu w Kolorado jest legendarny.)
• Turyści na skuterach śnieżnych dotarli do mety całkowicie wyczerpani, ale bardzo zadowoleni. (Turyści na skuterach śnieżnych dotarli do celu, całkowicie wyczerpani, ale bardzo zadowoleni.)
• Ryzykowaliśmy, że zostaniemy zablokowani przez śnieg. (Ryzykowaliśmy, że zostaniemy zasypani śniegiem.)
• Silne opady śniegu spadły na wysokie szczyty, na które ludzie przychodzili składać lalki. (Obfite opady śniegu spadły na wysokie szczyty, gdzie ludzie przyjeżdżali, aby lepić bałwany.)