Hiszpańskie telefony komórkowe i media społecznościowe Skróty i słownictwo

Skróty wiadomości używane również w mediach społecznościowych

Kobieta na czacie na telefonie komórkowym. (Kobieta rozmawia przez telefon.).

Obrazy bohaterów/obrazy Getty

Czy chcesz wysyłać wiadomości tekstowe z telefonu komórkowego do znajomych hiszpańskojęzycznych? Lub komunikuj się z nimi na Facebooku lub w innych mediach społecznościowych (znanych jako Media społecznościowe po hiszpańsku)? Dzięki temu słowniczkowi skrótów wiadomości tekstowych i mediów społecznościowych będzie ci to łatwe.

Wysyłanie wiadomości w języku hiszpańskim może stanowić wyzwanie podczas pisania akcentowane litery i hiszpański interpunkcja , ponieważ metoda nie zawsze jest intuicyjna i różni się w zależności od oprogramowania. Nie przeszkodziło to jednak w korzystaniu z czatu przez telefon komórkowy – technicznie znanego zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim jako SMS (dla usługi krótkich wiadomości) – dla użytkowników mówiących po hiszpańsku na całym świecie. Termin jest powszechny w języku hiszpańskim, gdzie SMS jest wymawiane tak, jak byłoby przedmiot .

Skróty SMS-ów

Skróty dotyczące telefonów komórkowych są dalekie od standaryzacji, ale oto niektóre z nich, na które możesz się natknąć lub spróbować użyć samodzielnie.

100pre — na zawsze - zawsze
a10 — PA - do widzenia
a2 — PA - do widzenia
oraz — czy — (forma robić )
kto — tutaj - tutaj
amri — kocham - kocham
Teraz — Teraz - Teraz
asdc — Po zajęciach - po zajęciach
Azja — Dziękuję Ci - Dziękuję
b — prawo — dobrze, dobrze
nocleg ze śniadaniem — Dziecko - Dziecko
bbr — bbr - pić
bs, bss — Pocałunki - Pocałunki
PA — PA - do widzenia
b7s — małe pocałunki - Pocałunki
c — Wiem wiem - Wiem; (zaimek zwrotny)
krzywka — aparat fotograficzny - aparat fotograficzny
każdy — gdy - gdy
cześć, szwaju — PA - do widzenia
d — z — z, z
d2 — palce — palce
dcr — powiedzieć - powiedzieć
rosa, dw — PA - do widzenia
dfcl — ciężko - trudny
ciemny — moneta dziesięciocentowa - powiedz mi
dnd — gdzie - gdzie
ems — mamy - Mamy
jej — Czy jesteś — jesteś, jesteś?
ers2 — Czy jesteś - czy jesteś
egzo — Gotowe - akt
wyspa — one - one

w środku — Weekend — weekend
fsta — przyjęcie - przyjęcie
grrr — wkurzony - zły
hl — PA - do zobaczenia później
hla — Witam - Witam
wczesny — Podobnie - równy
k — co co - to co
kbza — głowa - głowa
cl — klasa - klasa
km — Co - tak jak
kntm — Powiedz mi - powiedz mi
JEST — nie żyję — Mam duże kłopoty.
kyat — zamknąć - Zamknij się.
m1ml — wyślij mi wiadomość później — Wyślij mi wiadomość później.
ja — niewykonalna misja - niewykonalna misja
Wiadomość — msnsaje - wiadomość
mxo — dużo - dużo
nph — Nie mogę mówić — Nie mogę teraz rozmawiać.
npn — nic się nie dzieje - nic się nie dzieje
dobrze — dla ojca — za, ojcze
szt — trochę - trochę
pdt — zgubić się - zgubić się
pf — Proszę - proszę
proszę — Proszę - proszę
pq — Ponieważ Dlaczego - ponieważ Dlaczego
q — że - to co
q os? — Co ty robisz? - Co ty robisz?
cukier cukier — kiedy kiedy - gdy
qdms — zostaliśmy — zostajemy
jaki ołów! — Jaki trop! — Co za frajda!
q qrs? — Co chcesz? - Co chcesz?
co za śmiech! — Jakie śmieszne! - Co za śmiech!
cokolwiek — być - cokolwiek
co tam? — Jak się masz? - Co się dzieje?
salu2 — Twoje zdrowie - cześć Żegnaj
ktoś? — wiesz? - Czy wiesz?
sms — wiadomość - wiadomość
zawodowiec — czekać - Mam nadzieję, że
t — ten - ty jako zaimek przedmiotowy )
czy to jest w porządku — Czy wszystko w porządku? - Nic ci nie jest?
tb — Również - Również
tq — Kocham cię - Kocham cię
tqi — muszę iść - Muszę iść
jego — Szkoła Wyższa — uniwersytet, kolegium
vns? — Przyjeżdżacie? - Idziesz?
twój — ty — ty (liczba mnoga)
wpa — Piękny! - Słodki!
xdon — przepraszam - przepraszam
xfa — Proszę - proszę
xo — ale - ale
czemu — Ponieważ Dlaczego - ponieważ Dlaczego
tutaj tutaj — Zadzwoń - Zadzwoń
zzz — spać — spanie
+ — plus - jeszcze
:) — szczęśliwy - szczęśliwy
:( — smutny — sad
+o- — o - mniej więcej
- — mniej - mniej
:p — wystawić język - wystawiony język
;) — Puść oczko - Puść oczko

Wiele wiadomości przy użyciu q dla że lub Co można również wyrazić za pomocą k , Jak na przykład ' tki ' dla ' muszę iść .

Na tej liście nie ma kilku popularnych skrótów słów wulgarnych.

Skróty i słownictwo w mediach społecznościowych

Wiele z powyższych skrótów jest również powszechnie używanych w mediach społecznościowych, takich jak Facebook i Twitter. Oto kilka innych, które są powszechnie używane:

AHRE, ahre — (niepewne pochodzenie) — Słowo, szczególnie popularne w Argentynie, używane do wskazania, że ​​to, co właśnie zostało powiedziane, należy rozumieć ironicznie lub jako żart, coś w rodzaju sposobu, w jaki można użyć mrugającego symbolu

faktura VAT — kogut — Powszechna zniewaga, cam można uznać za wulgarne

etykieta — Słowo oznaczające „etykietę”, preferowane przez niektórych jako „hashtag”

wiadomość bezpośrednia, wiadomość prywatna - Prywatna wiadomość

Słownictwo związane z wiadomościami tekstowymi

Chociaż puryści krzywo na niego patrzą i nie ma go w większości słowników, czasownik tekst jest często używany jako odpowiednik „do tekstu”. To jest sprzężony jako zwykły czasownik. Forma rzeczownika to a pokrewny , tekst . Innym czasownikiem pochodzącym z języka angielskiego jest czat , rozmawiać.

Wiadomość tekstowa to wiadomość z tekst . Wysyłanie takiej wiadomości jest wysłać wiadomość tekstową .

Słowa na telefon to komórka lub komórka , bardziej powszechne w Ameryce Łacińskiej; oraz telefon komórkowy lub mobilny , częściej w Hiszpanii. Smartfon to smartfon , chociaż używa angielskiego słowa, czasami pisanego smartfon , jest częste.

Aplikacja do przesyłania wiadomości to aplikacja do przesyłania wiadomości lub aplikacja do przesyłania wiadomości .