Mówienie „Znowu” po hiszpańsku

Hiszpański nie ma jednowyrazowego odpowiednika

Czy mogę to zrobić ponownie? (Czy mogę to zrobić jeszcze raz?).

Fabian Krause / EyeEm / Getty Images

Chociaż w języku hiszpańskim nie ma jednego słowa, które oznacza „znowu”, ma co najmniej trzy wspólne sposoby wyrażania tego pojęcia. Zwykle są wymienne.

Kluczowe dania na wynos: „Znowu” po hiszpańsku

• Najpopularniejszym sposobem wyrażenia pojęcia „znowu” w języku hiszpańskim jest użycie czasownika zwrócić śledzony przez a i bezokolicznik.
• Frazy przysłówkowe ponownie oraz ponownie są również często używane w znaczeniu „znowu”.
• Fraza i ponownie może być użyty do silnego podkreślenia pojęcia „znowu”.

Wrócić do + Bezokolicznik

Zwrócić zazwyczaj oznacza „odwrócić się” lub „powrócić”, ale gdy następuje po nim przyimek a i bezokolicznik jest to chyba najczęstszy sposób powiedzenia „znowu”. Jeśli myślisz o Wrócić do w znaczeniu „powrócić do”, możesz zobaczyć, jak można go używać we wszystkich czasach i nastroje .

• Nigdy wrócę do pracować w tym mieście. (Ja nigdy ponownie pracować w tym mieście.)
• prawdopodobnie nie wrócić do pisać. (Prawdopodobnie nie pisze ponownie .)
• Szef Wróć do sprzedawać akcje Microsoft. (Szef jest ponownie sprzedaży udziałów w Microsoft.)
• To jest ważne, by wróćmy do mieć pewien szacunek dla aktu jedzenia. (Ważne jest, abyśmy ponownie mieć pewien szacunek dla aktu jedzenia.)
• Costanzo wrócił do zatroszczyć się. (Kostanzo ponownie bronił się.)
• nie chcę tego wrócić do opłakiwać. (nie chcę, żebyś płakała) ponownie .)
• Chcę Wrócić do podróżować z mamą do Buenos Aires. (Chcę podróżować ponownie z mamą do Buenos Aires.)

Ponownie

Dosłownie, inny czas oznacza „innym razem”. Zauważ, że a nie powinno poprzedzać tego wyrażenia. Jego użycie jest szczególnie powszechne w zdaniach częściowych, tj. bez czasownika.

Niepełne zdania, ponownie , jak większość przysłówków, jest zwykle umieszczana obok (bezpośrednio przed lub po) lub po czasowniku, który modyfikuje. To samo dotyczy innych zwrotów „znowu” pokazanych poniżej.

• czuję to ponownie stanie się to samo. (Czuję, że stanie się to samo ponownie .)
• Dużo pracy domowej ponownie . (Dużo zadań domowych ponownie .)
• Ten ponownie Moda. (Jest w stylu ponownie .)
• Wygląda na to, że zapomnieli ponownie wyjaśnij mi problem. (Wygląda na to, że… ponownie zapomniałem wyjaśnić mi problem.)
• Mechanizm się uruchomił ponownie reagować. (Mechanizm zaczął reagować ponownie .)

Ponownie

Tak jak ponownie , ponownie może być używany w zdaniach częściowych bez czasownika. W przeciwieństwie do angielskiego odpowiednika „anew”, jego najbliższego odpowiednika, ponownie ma potoczne, jak i formalne użycie.

• Brazylia, ponownie mistrz świata. (Brazylia, ponownie mistrz świata.)
• Napiszę ponownie Tobie też. (Zamierzam do ciebie napisać ponownie .)
• Kilka miesięcy temu rozmawiał ze mną ponownie . (Kilka miesięcy temu rozmawiała ze mną ponownie .)
• zacznę ponownie bez oglądania się za siebie. (Rozpocznę ponownie bez oglądania się za siebie.)
• Jak tylko go będziemy mieli, skontaktujemy się ponownie z Tobą. (Jak tylko go będziemy mieli, skontaktujemy się z Tobą ponownie .)

Różne tłumaczenia 'Again'

Powszechnym odpowiednikiem „znowu i znowu” jest i ponownie .

• Nowy prezydent sam sobie zaprzecza i ponownie . (Prezydent sam sobie zaprzecza znowu i znowu .)
• Ważne jest, aby słuchać i ponownie . (Ważne jest, aby słuchać znowu i znowu .)
• Czy są filmy, które możesz obejrzeć? i ponownie bez zmęczenia? (Czy są filmy, które mógłbyś zobaczyć? znowu i znowu bez męczenia się nimi?)

Jest kilka idiomów, w których „znowu” nie oznacza „innym razem”. Wśród nich jest jego użycie w zdaniu „od czasu do czasu”, które można przetłumaczyć jako od czasu do czasu i frazę „wtedy jeszcze raz”, co można przetłumaczyć jako z drugiej strony .

• Odwiedzają nas delfiny od czasu do czasu . (Odwiedzają nas delfiny niekiedy . Możesz również przetłumaczyć to zdanie na angielski, używając wyrażeń takich jak „od czasu do czasu” i „od czasu do czasu”).
• Jeśli się nie mylisz od czasu do czasu jest to, że nie próbujesz. (Jeśli się nie pomylisz niekiedy , to dlatego, że nie próbujesz).
• Z drugiej strony , nie będziemy ufać temu oprogramowaniu. ( Potem znowu , nie będziemy ufać temu oprogramowaniu. Możesz również przetłumaczyć to zdanie, używając wyrażeń takich jak „z drugiej strony” lub „ponadto”, w zależności od kontekstu).
• Z drugiej strony , nie chcemy oskarżać ich o szaleństwo. ( Potem znowu , nie chcemy oskarżać ich o szaleństwo.)