Mówienie „Najlepsze i najgorsze” po hiszpańsku
„Najlepsze” i „Najgorsze”
Relief/Getty Images
„Najlepsze” i „najgorsze” jak przymiotniki są zwykle wyrażane w języku hiszpańskim przy użyciu lepiej (mnogi Top ) oraz gorzej (mnogi najgorszy ), poprzedzone odpowiednio przedimkiem określonym ( ten , ten , ten lub ten ).
Kilka przykładów:
- najlepszy prezydent , najlepszy prezydent
- najlepszy przykład , najlepszy przykład
- najlepszy aparat , najlepszy aparat
- najlepsi studenci , najlepsi studenci
- najgorsza książka , najgorsza książka
- najgorsza wymówka , najgorsza wymówka
- najgorsze filmy , najgorsze filmy
Przedimek określony jest odrzucany, gdy lepiej lub gorzej następuje przymiotnik dzierżawczy :
- moja najlepsza koszula , moja najlepsza koszula
- nasze najlepsze decyzje , nasze najlepsze decyzje
- twoja najgorsza cecha , twoja najgorsza jakość
Jak większość innych przymiotników, lepiej oraz gorzej może funkcjonować jako rzeczowniki :
- Jaki samochód jest najlepszy? Który samochód jest najlepszy?
- Kupiłem wiele komputerów, a to jest najgorsze. Kupiłem wiele komputerów, a ten jest najgorszy.
Kiedy lepiej lub gorzej funkcjonuje jako rzeczownik, to jest używany jako rodzajnik określony, gdy lepiej lub gorzej nie odnosi się do żadnego konkretnego rzeczownika. W takich sprawach, najlepszy często można przetłumaczyć jako „najlepsza” lub „najlepsza rzecz”; najgorszy często można przetłumaczyć jako „najgorsze” lub „najgorsze”. Kilka przykładów:
- Najlepiej zapomnieć. Najlepszą rzeczą jest zapominanie.
- Najlepsze jest to, że wracam do domu. Najlepsze jest to, że wracam do domu.
- Miłość jest najlepsza z najlepszych. Miłość jest najlepsza z najlepszych.
- Najgorzej jest, gdy zadajesz pytanie i nikt nie odpowiada. Najgorsze jest to, że zadajesz pytanie i nikt nie odpowiada.
- Widziałem najlepszych i najgorszych ludzkości. Widziałem najlepszych i najgorszych ludzkości.
W wyrażeniach przyjmujących formę „najlepszy/najgorszy… w…”, „w” zazwyczaj jest tłumaczone za pomocą z :
- najlepszy samochód na świecie , najlepszy samochód na świecie
- najlepszy prezydent w historii , najlepszy prezydent w historii
- najgorsza księga całej ludzkiej egzystencji , najgorsza książka w całej ludzkiej egzystencji
- najgorsze filmy z serii , najgorsze filmy z serii