Mówiąc o pracy po hiszpańsku

Tłumaczenia obejmują „praca” i „praca”

Mój wujek lubi swoją pracę. (Mój wujek lubi swoją pracę.).

Obrazy Soliny/Getty Images

Chociaż pokrewne hiszpańskie słowa pracował ( rzeczownik ) oraz pracować ( czasownik ) prawdopodobnie najpierw przychodzą na myśl jako tłumaczenia angielskiego słowa „work”, w rzeczywistości słowo „work” ma szereg znaczeń, które w języku hiszpańskim muszą być przekazywane w inny sposób.

Kluczowe dania na wynos

• Pracował (rzeczownik) i pracować (czasownik) są często używane w odniesieniu do pracy ludzkiej.
• Funkcjonować jest powszechnie używany, gdy mówimy, czy coś działa.
• Wiele zwrotów idiomatycznych zawierających słowo „praca” wymaga indywidualnej nauki do tłumaczenia.

Tłumaczenie „Praca” jako Zatrudnienie

Pracował oraz pracować są często używane w znaczeniu „praca”, gdy odnosi się do zatrudnienie :

• mój brat szuka pracował . (Mój brat szuka praca .)
• Iść do pracował codziennie rano ubrany w białą koszulę. (On idzie do praca na co dzień ubrany w białą koszulę.)
• Jakiego rodzaju pracował szukasz? (Jaka linia? praca czy szukasz?)
• TAk pracujemy Ważne jest wyznaczenie realistycznych celów do osiągnięcia. (Jeśli my praca ważne jest, aby opracować realistyczne cele do osiągnięcia.)
• Katrina i ja pracujemy razem. (Katrina i ja) praca razem.)
• większość ich męskich krewnych oni pracowali w fabryce. (Większość jej męskich krewnych pracowała w fabryce.)

Kiedy „praca” odnosi się do pracy, stanowisko może być również używany:

• Według agencji 65 procent Hondurasów nie ma stanowisko . (Według agencji 65 procent Hondurasów nie ma praca .)
• The stanowisko jest kluczem do wyeliminowania ubóstwa. ( Praca jest kluczem do wyeliminowania ubóstwa.)
• Ich stanowisko Może to kolidować z twoimi obowiązkami akademickimi. (Twój praca może kolidować z twoimi obowiązkami akademickimi).

„Praca” odnosząca się do funkcjonowania

Kiedy „do pracy” jest synonimem „funkcjonować”, funkcjonować często może być używany:

• Ta metoda nie Pracuje we wszystkich przypadkach. (Ta metoda nie praca w każdym przypadku.)
• Chiński model gospodarczy Pracuje prawo. (Chiński model gospodarczy Pracuje dobrze.)
• kiedy komputer Pracuje źle pierwszym krokiem jest rehabilitacja operatora. (Gdy komputer Pracuje słabo pierwszym krokiem jest przekwalifikowanie operatora.)

Podobnie „do pracy” oznaczające „wywieranie efektu” można przetłumaczyć jako praca :

• Protest chłopski Staje się skuteczna . Protest rolników działa .
• Niestety medycyna pracował . Niestety lek zrobił nie praca .

'Ćwiczyć'

Wyrażenie „pracuj” można przetłumaczyć na różne sposoby, w zależności od tego, co ma na myśli. Podczas nauki hiszpańskiego najlepiej będzie myśleć o innych angielskich słowach, które mają to samo znaczenie i zamiast tego przetłumacz je:

• Wszystko bardzo dobry wyprzedaż dla świętych. (Wszystko wypracowane (okazało się) bardzo dobrze dla Santosa.)
• TAk czy ćwiczy? na siłowni, poproś o pomoc, zanim spróbujesz czegoś nowego. (Jeśli ty ćwiczyć (ćwiczenie) w gimnazjum, poproś o pomoc, zanim spróbujesz czegoś nowego.)
• potrzebuję pomocy dla rozwiązywać te krzyżówki. (Potrzebuję pomocy, aby ćwiczyć (rozwiąż) te krzyżówki.)

Podobnie, jeśli użycie słowa „praca” nie pasuje do żadnej z powyższych kategorii, sprawdź, czy możesz wymyślić dobry angielski synonim i spróbuj zamiast tego przetłumaczyć to słowo:

• Ten bezrobotni . (On jest bez pracy (bezrobotni).)
• pionki oni pracowali Ziemia. (robotnicy pracował (uprawiane) ziemi.)
• Artysta woli malować obraz olejny. (Artysta woli praca (farby) w olejach.)
• Jestem pracuś . (jestem pracuś (uzależniony od pracy).)
• Założyć oszalał, gdy przeczytał list. (On wpracował się w (stał się) szaleństwem, kiedy przeczytał list.)
• Został uderzony w klatkę piersiową śrubą, która poluzował się . Uderzył go w klatkę piersiową śrubą, która miała poluzował się (stał się luźny).
• Ten problem jest niemożliwy do unikać . (Ten problem jest niemożliwy do obejść się (unikać).)
• Moja siostra kompletny projekt szkolny szybko . (Moja siostra wykonałem krótką pracę (zakończone szybko) projektu szkolnego.)

Istnieje również kilka sposobów użycia słowa „praca”, które mają określone odpowiedniki, z których najczęstszym jest budowa jako kreacja artystyczna: Nasz układ słoneczny to dzieło sztuki. (Nasz Układ Słoneczny jest dziełem sztuki). Podobnie praca referencyjna to an praca referencyjna .

Wyrażenie „dzieło” lub „prawdziwe dzieło”, w odniesieniu do osoby, można przetłumaczyć na wiele sposobów, w zależności od tego, co ma na myśli. Możesz powiedzieć na przykład osoba stwarza problemy (stwarza problemy), to trudne (jest trudne) lub to skomplikowane (jest skomplikowane). Istnieją również zwroty idiomatyczne, takie jak dzwonienie do osoby Cała postać (luźno, całkiem osobowość) lub dobry kawałek (dosłownie dobry kawałek).

Tłumaczenia podane powyżej dla słowa „praca” nie są jedynymi możliwościami i mają na celu wyczucie różnych sposobów podejścia do tłumaczenia tego słowa.