mowa tekstowa

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

PeopleImages / Getty Images

Mowa tekstowa to nieformalne określenie na skrót język wykorzystane w smsowanie oraz inne formy komunikacji elektronicznej.

Termin mowa tekstowa został wymyślony przez językoznawca David Crystal w Język i Internet (2001). Crystal twierdzi, że „teksty są jednym z najbardziej innowacyjnych zjawisk językowych współczesnych czasów” ( Tekst: Gr8 Db8 , 2008). Nie wszyscy podzielają jego entuzjazm.

Przykłady i obserwacje

• „[W] 2003 roku szeroko rozpowszechniono historię, że nastolatek napisał Praca pisemna całkowicie w mowa tekstowa , którego jej nauczycielka „nie była w stanie całkowicie zrozumieć”. Ponieważ nikt nigdy nie był w stanie wyśledzić całego eseju, równie dobrze mogła to być mistyfikacja. . .. Relacjonowany fragment zaczynał się tak: Moje smmr hols wr CWOT. B4, użyliśmy 2go2 NY 2C mój brat, jego GF i thr 3 :-@ FTF dla dzieci. ILNY, to gr8 plc. Przetłumaczono to tak: Moje letnie wakacje to kompletna strata czasu. Wcześniej jeździliśmy do Nowego Jorku, aby spotkać się twarzą w twarz z moim bratem, jego dziewczyną i trójką krzyczących dzieci. Kocham Nowy Jork. To jest świetne miejsce. Gdybym był nauczycielem, dałbym uczennicy 10 na 10 za pomysłowość językową i 0 na 10 za poczucie stosowności (lub alternatywnie 10 na 10 za policzek). . . .
  „[I] warto zauważyć, że zdania używają (nieformalne) podstawowy angielski gramatyka. Drugie zdanie jest naprawdę dość złożone, z jego ostrożnym użyciem napięty formularze, koordynacja , oraz szyk wyrazów . -(Kryształ Dawida, Tekst: Gr8 Db8 . Oxford University Press, 2008)
• „Komunikaty błyskawiczne i SMS-y skondensują język do jego najniższego wspólnego mianownika; te formy nadużywają gramatyki, struktury zdania i interpunkcji w celu zachowania zwięzłości.
  'Ale to jest nadal Komunikacja . Musimy zrozumieć ' mowa tekstowa „w różnych sytuacjach, ponieważ jest to jeden z języków, których nasi uczniowie używają na co dzień”. -(Judy Zielona, Jak kule uratowały mi życie: zabawne sposoby na nauczenie poważnych umiejętności pisania . Pembroke, 2010)
• – Chciałbym, żebyś mi powiedział, jak się masz. kiedy ty. pisać.' -(Thomas Hardy, list do Mary Hardy, 1862; cytowany przez Michaela Millgate'a Thomas Hardy: Biografia po raz kolejny . Oxford University Press, 2004)

Wady i zalety

• „Niektórzy obserwatorzy płaczą” mowa tekstowa jako produkt nowoczesnych technologii bezwładnościowych i lenistwa. Pomocryna ([ Cyfrowe barbarzyństwo ,] 2009) ostrzega na przykład, że takie formy komunikacji, a ogólnie internet, uzależniają sposób przetwarzania informacji przez ludzi, czyniąc ich mniej zamyślonymi i mniej skłonnymi do doceniania artystycznej i literackiej wielkości. Inni odpowiadają, że textspeak jest tylko skutecznym sposobem tworzenia pisemnych wiadomości do nieformalnej komunikacji. Ludzie używają mowy tekstowej nie do wzbudzania zadumy i komunikacji literackiej, ale do utrzymywania kontaktu i ułatwienia komunikacji. W żaden sposób nie oznacza to, że ludzie stracili chęć do czytania i refleksji nad światem”. -(Marcel Danesi, Język, społeczeństwo i nowe media: socjolingwistyka dzisiaj . Routledge, 2016)

Textspeak Imiona dla dzieci

• – Tak, wszyscy stajemy się coraz głupsi, a przynajmniej niektórzy z nas. Oto jasne przesłanie historii „ tekst-mowa imiona dzieci widniejące w aktach urodzenia. Twierdzi się, że Brytyjczycy tak bardzo uzależnili się od skrótów, że imiona takie jak Anne, Connor i Laura zostały przetłumaczone jako An, Conna i Lora. Sześciu chłopców ochrzczono raczej Cam'ronem niż Cameronem. Na liście jest najwyraźniej kilku Samiulów. Internetowy klub dla rodziców Bounty wymienia Flicity. „Biorąc pod uwagę niepowstrzymany rozwój języka tekstowego”, mówi Codzienna poczta , „było tylko kwestią czasu, zanim imiona dzieci zmienią się w tradycyjne angielskie” - (Tim Dowling, „Czy „Text Speak” naprawdę kształtuje imiona dla dzieci?” Opiekun , 1 kwietnia 2008)

Textspeak w środowisku biznesowym

• „Pisz tak, jakbyś pisał!
  — Przepraszamy, powinienem był napisać: „Przesyłam cały rok!”. Rozprzestrzenianie się SMS-ów stworzyło nowy, wspaniały świat niekompetencji. Czy mowa tekstowa przekazać sedno? Prawie zawsze. Czy mówienie tekstowe w otoczeniu biznesowym sprawia, że ​​pisarz wygląda na półpiśmiennego 12-latka? Pewnie! -(Jeff Havens, Jak zostać zwolnionym!: Przewodnik nowego pracownika po wiecznym bezrobociu , 2010)

Jaśniejsza strona Textspeak

• 'Ty mówisz KUPA ŚMIECHU . Piszesz werbalne SMS-y. . . . Jeśli masz zamiar „śmiać się na głos”, dlaczego nie śmiejesz się głośno? Dlaczego to mówisz? Dlaczego się po prostu nie śmiać? -(Larry David, „Kurczak palestyński”. Ograniczyć entuzjazm , 2011)

Alternatywna pisownia: mów tekst, mów tekst